Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Всъщност, както сочат сведенията, предоставени на Съда от шведското правителство, крайното решение относно издаването на европейската заповед за арест е от компетентността на обсъжданата в главното производство полицейска служба, а не на съдебен орган.
Czech[cs]
48 Ze skutečností poskytnutých Soudnímu dvoru švédskou vládou totiž plyne, že rozhodnutí o vystavení evropského zatýkacího rozkazu přísluší nakonec policejnímu orgánu dotčenému ve věci v původním řízení, a nikoli justičnímu orgánu.
Danish[da]
48 Det fremgår nemlig af de oplysninger, som den svenske regering har fremlagt for Domstolen, at afgørelsen om udstedelse af en europæisk arrestordre i sidste ende tilkommer den i hovedsagen omhandlede politimyndighed og ikke en judiciel myndighed.
German[de]
48 Aus den dem Gerichtshof von der schwedischen Regierung gelieferten Informationen ergibt sich nämlich, dass die Entscheidung über die Ausstellung des Europäischen Haftbefehls letztlich von der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Polizeibehörde getroffen wird und nicht von einer Justizbehörde.
Greek[el]
48 Το γεγονός ότι, όπως ανέφερε η Σουηδική Κυβέρνηση με τις παρατηρήσεις που υπέβαλε στο Δικαστήριο, η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης αστυνομική υπηρεσία είναι αρμόδια αποκλειστικώς και μόνο στο πλαίσιο της εκτελέσεως αποφάσεως που εκδόθηκε από δικαστήριο, κατά το πέρας ένδικης διαδικασίας, και η οποία έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, δεν θέτει εν αμφιβόλω την ερμηνεία αυτή.
English[en]
48 It is apparent from the material provided to this Court by the Swedish Government that the decision on the issue of a European arrest warrant is ultimately a matter for the police service at issue in the main proceedings and not a judicial authority.
Spanish[es]
48 En efecto, de la información facilitada por el Gobierno sueco al Tribunal de Justicia se desprende que la decisión relativa a la emisión de la orden de detención europea corresponde finalmente al servicio de policía de que se trata en el asunto principal y no a una autoridad judicial.
Estonian[et]
48 Euroopa Kohtule Rootsi valitsuse poolt esitatud andmetest selgub, et Euroopa vahistamismäärust ei tee mitte õigusasutus, vaid selle teeb põhikohtuasjas käsitletav politseiasutus viimases järjekorras.
Finnish[fi]
48 Ruotsin hallituksen unionin tuomioistuimelle esittämistä seikoista käy ilmi, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamista koskevan päätöksen tekee viime kädessä pääasiassa kyseessä oleva poliisiviranomainen eikä oikeusviranomainen.
French[fr]
48 En effet, il ressort des éléments fournis à la Cour par le gouvernement suédois que la décision relative à l’émission du mandat d’arrêt européen revient en dernier lieu au service de police en cause au principal et non pas à une autorité judiciaire.
Croatian[hr]
48 Naime, iz podataka koje je švedska vlada dostavila Sudu proizlazi da odluku o izdavanju europskog uhidbenog naloga u konačnici donosi policijska služba o kojoj je riječ u glavnom postupku a ne pravosudno tijelo.
Hungarian[hu]
48 A Bírósághoz a svéd kormány által benyújtott információkból ugyanis kitűnik, hogy az európai elfogatóparancs kibocsátásával kapcsolatos határozat meghozatala végső soron az alapeljárásban szóban forgó rendőrség, nem pedig valamely igazságügyi hatóság feladata.
Italian[it]
48 Dagli elementi forniti alla Corte dal governo svedese emerge, infatti, che la decisione relativa all’emissione del mandato d’arresto europeo spetta in ultimo luogo al servizio di polizia di cui al procedimento principale e non ad un’autorità giudiziaria.
Lithuanian[lt]
48 Iš Švedijos vyriausybės Teisingumo Teismui pateiktos medžiagos matyti, kad galutinį sprendimą išduoti Europos arešto orderį turi priimti pagrindinėje byloje nagrinėjama policijos įstaiga, o ne teisminė institucija.
Latvian[lv]
48 No Zviedrijas valdības Tiesai sniegtas informācijas izriet, ka lēmumu par Eiropas apcietināšanas ordera izsniegšanu galu galā pieņem policijas dienests, par kuru ir runa pamatlietā, nevis tiesu iestāde.
Maltese[mt]
48 Fil-fatt, mill-provi pprovduti lill-Qorti tal-Ġustizzja mill-Gvern Svediż jirriżulta li d-deċiżjoni dwar il-ħruġ tal-mandat ta’ arrest Ewropew għandha tittieħed fl-aħħar lok mis-servizz tal-pulizija inkwistjoni fil-kawża prinċipali u mhux minn awtorità ġudizzjarja.
Dutch[nl]
48 Uit de informatie die de Zweedse regering het Hof heeft verstrekt, blijkt immers dat de beslissing of een Europees aanhoudingsbevel wordt uitgevaardigd, uiteindelijk wordt genomen door de politiedienst waarop het hoofdgeding betrekking heeft, en niet door een rechterlijke autoriteit.
Portuguese[pt]
48 Com efeito, resulta dos elementos apresentados ao Tribunal de Justiça pelo Governo sueco que a decisão relativa à emissão do mandado de detenção europeu cabe, em última instância, ao serviço de polícia em causa no processo principal e não a uma autoridade judiciária.
Romanian[ro]
48 Astfel, din elementele prezentate Curții de guvernul suedez reiese că decizia privind emiterea mandatului european de arestare aparține în cele din urmă serviciului de poliție în discuție în litigiul principal, iar nu unei autorități judiciare.
Slovenian[sl]
48 Iz podatkov, ki jih je Sodišču predložila švedska vlada, je namreč razvidno, da odločitev v zvezi z odreditvijo evropskega naloga za prijetje v končni fazi sprejme služba policije iz postopka v glavni stvari, ne pa pravosodni organ.
Swedish[sv]
48 Det framgår nämligen av de uppgifter som lämnats till domstolen av den svenska regeringen att det i slutändan är polismyndigheten i det nationella målet som fattar beslutet om utfärdande av en europeisk arresteringsorder, och inte en rättslig myndighet.