Besonderhede van voorbeeld: -4847529209767516825

Afrikaans

Maar in November of Desember 624 v.G.J. het Barug met vrymoedigheid “die woorde van Jeremia uit die boek begin voorlees in die huis van Jehovah, in die eetkamer van Gemarja . . . , voor die ore van die hele volk”.—Jeremia 36:8-10.

Central Bikol

Alagad kan Nobyembre o Disyembre 624 B.C.E., si Baruc may kapusoan na “nagpoon na magbasa nin makosog sa libro kan mga tataramon ni Jeremias sa harong ni Jehova, sa kuartong kakanan ni Gemarias . . . , sa pagdangog kan bilog na banwaan.”—Jeremias 36:8-10.

Bemba

Lelo mu November nelyo December 624 B.C.E., Baruki mu kushipa “abelengele mwi buuku ifyebo fya kwa Yeremia mu ng’anda ya kwa Yehova, mu muputule wa kwa Gemaria . . . , mu matwi ya bantu bonse.”—Yeremia 36:8-10.

Cebuano

Apan sa Nobyembre o Disyembre 624 W.K.P., si Baruk maisogong “nagbasa sa makusog gikan sa basahon sa mga pulong ni Jeremias didto sa balay ni Jehova, sa lawak-kan-anan ni Gemarias . . . , sa mga igdulungog sa tanang katawhan.”—Jeremias 36:8-10.

Ewe

Gake le ƒe 624 ƒe November alo December D.M.Ŋ. me la, Barux te ‘Yeremya ƒe nya siwo le agbalẽa me la xexlẽ ɖe dukɔ blibo la ƒe to me le agbalẽŋlɔla Gemarya, Safan vi ƒe xɔ me’ dzinɔameƒotɔe.—Yeremya 36:8-10.

Efik

Edi ke November m̀mê December isua 624 M.E.N., Baruch ama adaha uko uko “emen n̄wed oro etịn̄ kpukpru ikọ Jeremiah ke ufọk Jehovah, ke ubet Gemariah . . . , esịn ke utọn̄ kpukpru owo.”—Jeremiah 36:8-10.

Greek

Αλλά το Νοέμβριο ή το Δεκέμβριο του 624 Π.Κ.Χ., ο Βαρούχ με τόλμη «άρχισε να διαβάζει μεγαλόφωνα από το βιβλίο τα λόγια του Ιερεμία στον οίκο του Ιεχωβά, στην τραπεζαρία του Γεμαρία . . . , ενώπιον όλου του λαού».—Ιερεμίας 36:8-10.

English

But in November or December 624 B.C.E., Baruch boldly “began to read aloud from the book the words of Jeremiah at the house of Jehovah, in the dining room of Gemariah . . . , in the ears of all the people.” —Jeremiah 36:8-10.

Estonian

Ent 624. aastal e.m.a novembris või detsembris hakkas Baaruk julgelt lugema „raamatust Jeremija sõnu Jehoova kojas, kirjutaja Gemarja, Saafani poja kambris ... kogu rahva kuuldes” (Jeremija 36:8–10).

French

Mais en novembre ou en décembre de l’an 624 avant notre ère, hardiment, Barouk “ se mit à lire à haute voix dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de Jéhovah, dans la salle à manger de Guemaria [...], aux oreilles de tout le peuple ”. — Jérémie 36:8-10.

Gun

Ṣigba to novembre kavi décembre 624 J.W.M., Baluki yí adọgbigbo do “hia to owe lọ mẹ ohó Jẹlemia tọn lẹ lọ to ohọ̀ OKLUNỌ tọn mẹ, to abò Gemalia . . . tọn mẹ . . . do otó gbẹtọ lẹpo tọn mẹ.”—Jẹlemia 36:8-10.

Hiligaynon

Apang sang Nobiembre ukon Disiembre 624 B.C.E., masidla nga ‘ginbasa sing mabaskog ni Baruc sa tulun-an ang mga pulong ni Jeremias sa balay ni Jehova, sa hulot-kalan-an ni Gemarias . . . , sa mga igdulungog sang bug-os nga katawhan.’—Jeremias 36:8-10.

Hungarian

Ám i. e. 624 novemberében vagy decemberében Báruk bátran, „az egész nép füle hallatára felolvasta a könyvből Jeremiás szavait Jehova házában, Gemária étkezőjében” (Jeremiás 36:8–10).

Indonesian

Tetapi, pada bulan November atau Desember 624 SM, Barukh dengan berani dan ”dengan suara keras membacakan perkataan Yeremia dari buku itu ke telinga seluruh rakyat di rumah Yehuwa, di ruang makan Gemaria”. —Yeremia 36:8-10

Igbo

Ma na November ma ọ bụ December 624 T.O.A., Beruk ji nkwuwa okwu “gụọ n’akwụkwọ ahụ okwu nile nke Jeremaịa n’ụlọ Jehova, n’ime ụlọ Gemaraịa . . . , ná ntị ndị Izrel nile.”—Jeremaịa 36:8-10.

Iloko

Ngem idi Nobiembre wenno Disiembre 624 K.K.P., situtured a “rinugian ni Baruc a basaen a sipipigsa ti sasao ni Jeremias manipud iti libro iti balay ni Jehova, iti siled a panganan ni Gemarias . . . , kadagiti lapayag dagiti amin nga umili.” —Jeremias 36:8-10.

Italian

Nel novembre o dicembre del 624 a.E.V. Baruc, con coraggio, “leggeva ad alta voce dal libro le parole di Geremia nella casa di Geova, nella stanza da pranzo di Ghemaria . . . , agli orecchi di tutto il popolo”. — Geremia 36:8-10.

Lozi

Kono ka November kamba ka December ya silimo sa 624 B.C.E., Baruki ka bundume a kala ku “bala manzwi a Jeremia mwa buka, mwa Ndu ya [Mun’a] Bupilo, a li mwa ndu ya Gemariya . . . , ba sicaba kamukana ba nze ba ikutwela.”—Jeremia 36:8-10.

Lithuanian

Bet jau 624 m. p. m. e. lapkritį ar gruodį Baruchas drąsiai „perskaitė iš ritinio Jeremijo žodžius girdint visai tautai Viešpaties namuose, raštininko Gemarijo [...] kambaryje“ (Jeremijo 36:8-10, Brb).

Luvale

Oloze muNovember chipwe muDecember 624 B.C.E., Mbaluke omikile, kaha “atangile mazu aYelemiya hamukanda uze muzuvo yaYehova, muzuvo yaNgemaliya . . . mumatwitwi avatu vosena.”—Yelemiya 36:8-10.

Macedonian

Но, во ноември или декември 624 година пр.н.е., Варух смело ‚му ги прочитал од книжниот свиток Еремиините зборови на сиот народ во Господовиот Дом, во дворницата на Гемариј‘ (Еремија 36:8-10).

Maltese

Imma f’Novembru jew Diċembru tas- sena 624 Q.E.K., bil- qlubija Bàruk “qara mill- ktieb f’widnejn il- poplu kollu l- kliem taʼ Ġeremija f’dar il- Mulej, fil- kamra taʼ Gemarija.”—Ġeremija 36: 8-10.

Norwegian

Men i november eller desember 624 fvt. begynte Baruk modig «å lese opp Jeremias ord fra boken for alt folkets ører, i Jehovas hus, i det spiserom som tilhørte Gemarja». — Jeremia 36: 8—10.

Dutch

Maar in november of december 624 v.G.T. las Baruch moedig „uit het boek de woorden van Jeremia voor in het huis van Jehovah, in het eetvertrek van Gemarja, . . . ten aanhoren van het gehele volk”. — Jeremia 36:8-10.

Northern Sotho

Eupša ka November goba December 624 B.C.E., ka sebete Baruke o ile a thoma go “bala puku ya dipolêlô tša Jeremia à le Ngwakong wa Morêna phapošing ya Gemaria . . . batho ka moka ba mo kwa.”—Jeremia 36:8-10.

Pangasinan

Balet nen Nobyembre odino Disyembre 624 B.C.E., makpel a “binasa nen Baruc ed libro so saray salita nen Jeremias ed abung nen Jehova, ed silir nen Gamarias . . . , ed saray layag na saray amin a totoo.”—Jeremias 36:8-10.

Papiamento

Pero den novèmber òf desèmber di aña 624 P.E.K., Baruk ku kurashi “a lesa for di e buki, pa henter e pueblo tende e palabranan di Jeremias, den e kas di SEÑOR, den e sala di Gemarias.”—Jeremias 36:8-10.

Portuguese

Mas, em novembro ou dezembro de 624 AEC, Baruque corajosamente “começou a ler alto do livro as palavras de Jeremias, na casa de Jeová, no refeitório de Gemarias, . . . aos ouvidos de todo o povo”. — Jeremias 36:8-10.

Rundi

Yamara, muri Munyonyo canke muri Kigarama 624 B.G.C., Baruki, abigiranye ugushira amanga, “[yarasomye] muri ca gitabu amajambo ya Yeremiya ahagaze mu ngoro y’Uhoraho, mu cumba ca Gemariya . . . , ayasomera abantu bose”. —Yeremiya 36:8-10.

Romanian

Însă în noiembrie sau decembrie 624 î.e.n., cu toată îndrăzneala, Baruc „a citit din carte cuvintele lui Ieremia, în auzul întregului popor, în casa DOMNULUI, în încăperea lui Ghemaria“. — Ieremia 36:8–10.

Kinyarwanda

Ariko mu Gushyingo cyangwa Ukuboza 624 Mbere ya Yesu, Baruki, abigiranye ubutwari, ‘yasomye mu gitabo amagambo ya Yeremiya ari mu nzu y’Uwiteka, mu cyumba cya Gemariya, ayasomera imbere ya rubanda rwose.’—Yeremiya 36:8-10.

Sango

Me a si na novembre wala na décembre ti ngu 624 kozo na Christ, na mbeto pëpe Baruc “adiko tënë ti Jérémie so ayeke na mbeti ni na mê ti azo kue na yâ da ti L’Eternel, na yâ kete da ti Guemaria”. —Jérémie 36:8-10.

Shona

Asi muna November kana kuti December 624 B.C.E., Bharuki noushingi “akatanga kuverenga zvinonzwika bhuku remashoko aJeremiya ari paimba yaJehovha, muimba yokudyira yaGemariya . . . , vanhu vose vachinzwa.”—Jeremiya 36:8-10.

Albanian

Por në nëntor a dhjetor të vitit 624 p.e.s, Baruku me guxim «filloi të lexonte me zë të lartë nga libri fjalët e Jeremisë para gjithë popullit në shtëpinë e Jehovait, në dhomën e ngrënies së Gemariahut».—Jeremia 36:8-10.

Serbian

Pa ipak, u novembru ili decembru 624. pre n. e., Varuh hrabro „pročita pred svim narodom knjigu Jeremijinih reči u domu Jehovinom, u sobi Gemarije“ (Jeremija 36:8-10).

Sranan Tongo

Ma na ini november noso december fu 624 b.G.T., Baruk teki deki-ati, èn a ’bigin leisi den wortu fu Yeremia di ben skrifi na ini a buku, èn a du dati nanga wan tranga sten na ini na oso fu Yehovah, na ini a nyanyan-kamra fu Gemaria, so taki a heri pipel ben kan yere en’.—Yeremia 36:8-10.

Southern Sotho

Empa ka November kapa December 624 B.C.E., ka sebete Baruke o ile a “qala ho balla holimo ho tsoa bukeng ea mantsoe a Jeremia ka tlung ea Jehova, ka kamoreng ea ho jela ea Gemaria . . . , moo sechaba sohle se ntseng se utloa.”—Jeremia 36:8-10.

Swahili

Lakini mnamo Novemba au Desemba mwaka wa 624 K.W.K., kwa ujasiri Baruku “akaanza kusoma kwa sauti katika kile kitabu maneno ya Yeremia kwenye nyumba ya Yehova, ndani ya chumba cha kulia chakula cha Gemaria . . . , masikioni mwa watu wote.”—Yeremia 36:8-10.

Congo Swahili

Lakini mnamo Novemba au Desemba mwaka wa 624 K.W.K., kwa ujasiri Baruku “akaanza kusoma kwa sauti katika kile kitabu maneno ya Yeremia kwenye nyumba ya Yehova, ndani ya chumba cha kulia chakula cha Gemaria . . . , masikioni mwa watu wote.”—Yeremia 36:8-10.

Tagalog

Ngunit noong Nobyembre o Disyembre 624 B.C.E., buong-tapang na “pinasimulan ni Baruc na basahin nang malakas mula sa aklat ang mga salita ni Jeremias sa bahay ni Jehova, sa silid-kainan ni Gemarias . . . , sa pandinig ng buong bayan.” —Jeremias 36:8-10.

Tsonga

Kambe hi November kumbe hi December 624 B.C.E., Baruku hi xivindzi u “[hlayele] ehenhla marito ya Yeremiya ma huma ebukwini, endlwini ya Yehovha, ekamareni ro dyela ra Gemariya . . . swi twiwa hi vanhu hinkwavo.”—Yeremiya 36:8-10.

Vietnamese

Nhưng vào tháng 11 hoặc tháng 12 năm 624 TCN, Ba-rúc dạn dĩ “đọc cho cả dân-sự nghe mọi lời của Giê-rê-mi trong sách, tại nhà Đức Giê-hô-va, trong phòng Ghê-ma-ria”.—Giê-rê-mi 36:8-10.

Waray (Philippines)

Kondi han Nobyembre o Disyembre 624 A.K.P., maisugon nga “nagbasa hi Baruk dida han basahon han mga pulong ni Jeremias dida han balay ni Jehova, dida ha sulod ni Gemaria . . . , ha mga talinga han ngatanan nga mga tawo.”—Jeremias 36:8-10.

Xhosa

Kodwa ngoNovemba okanye ngoDisemba 624 B.C.E., uBharuki ngenkalipho “waqalisa ukufunda ngokuvakalayo encwadini amazwi kaYeremiya endlwini kaYehova, kwigumbi lokudlela likaGemariya . . . , ezindlebeni zabo bonke abantu.”—Yeremiya 36:8-10.

Zulu

Kodwa ngo-November noma ngo-December 624 B.C.E., ngesibindi uBharuki “waqala ukufunda ngokuzwakalayo encwadini amazwi kaJeremiya endlini kaJehova, ekamelweni lokudlela likaGemariya . . . , ezindlebeni zabo bonke abantu.”—Jeremiya 36:8-10.