Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlog sal tot die verlede behoort, en daar sal oral vrede wees.
Amharic[am]
ጦርነት አይኖርም። ሰላም በሁሉም ቦታ ይሰፍናል።
Arabic[ar]
وستكون الحرب شيئا من الماضي، وسيعمُّ السلام في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
An guerra magigin nang bagay kan nakaagi, asin an katoninongan makalalakop sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
Inkondo tayakabeko, kabili umutende ukanana konse konse.
Bulgarian[bg]
Войните ще бъдат нещо минало и мирът ще възтържествува навсякъде.
Bangla[bn]
যুদ্ধ হবে অতীতের বিষয় আর চারিদিকে শান্তি বিরাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang gubat mahimong butang na unya sa nangagi, ug adunay pakigdait bisan asa.
Czech[cs]
Války budou věcí minulosti a všude bude mír.
Danish[da]
Krig vil være noget som hører fortiden til, og overalt vil der råde fred.
German[de]
Kriege werden der Vergangenheit angehören, und überall wird Frieden herrschen.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ nu ayi, eye ŋutifafa axɔ aƒe ɖe afisiafi.
Efik[efi]
Ekọn̄ edidi n̄kpọ eset, ndien emem eyefiọrọ ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Ο πόλεμος θα ανήκει στο παρελθόν, και ειρήνη θα επικρατεί παντού.
English[en]
War will be a thing of the past, and peace will prevail everywhere.
Spanish[es]
La guerra habrá pasado a la historia y la paz reinará en todo lugar.
Estonian[et]
Sõjad on vajunud minevikuhõlma ja kõikjal valitseb rahu.
Persian[fa]
دورهٔ جنگ بسر خواهد رسید و صلح همه جا را فرا میگیرد.
Finnish[fi]
Sota kuuluu menneisyyteen, kaikkialla vallitsee rauha.
French[fr]
La guerre appartiendra au passé et la paix régnera partout.
Ga[gaa]
Tawuu baafee nɔ ni bɛ dɔŋŋ, ni toiŋjɔlɛ baahi he fɛɛ he.
Hebrew[he]
המלחמות תהיינה נחלת העבר, ושלום ישרור בכל.
Hindi[hi]
युद्ध बीती हुई बात होगी, और सब जगह शान्ति ही शान्ति होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway mangin butang sang nagligad, kag ang paghidait magaluntad bisan diin.
Croatian[hr]
Rat će biti stvar prošlosti i svuda će vladati mir.
Hungarian[hu]
A háború a múlté lesz, és béke uralkodik majd mindenfelé.
Indonesian[id]
Peperangan tidak akan ada lagi, dan perdamaian akan meliputi semua tempat.
Iloko[ilo]
Awanton ti gubat, ket agrairanto ti kinatalna iti sadinoman.
Italian[it]
La guerra sarà una cosa del passato e la pace regnerà sovrana.
Japanese[ja]
神の王国の支配のもとでは,すべての人が愛情あふれる兄弟関係によって結ばれ,共に住みます。
Korean[ko]
전쟁은 지나간 일이 될 것이며 어디에나 평화가 편만할 것이다.
Lingala[ln]
Etumba ekokóma likambo ya kala, mpe kimya ekozala bipai binso.
Lithuanian[lt]
Karas bus praeities dalykas ir visur viešpataus taika.
Latvian[lv]
Karu vairs nebūs; it visur valdīs miers.
Malagasy[mg]
Ho zavatra momba ny lasa ny ady, ary hanjaka hatraiza hatraiza ny fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
Војната ќе биде само минато, а насекаде ќе владее мир.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം ഒരു കഴിഞ്ഞകാല സംഭവം മാത്രമായിരിക്കും, എവിടെയും സമാധാനം കളിയാടും.
Marathi[mr]
युद्ध गतकाळातील गोष्ट होईल आणि सर्वत्र शांती असेल.
Burmese[my]
စစ်မှုသည် အတိတ်တွင်ကျန်ခဲ့ပြီး နေရာအနှံ့အပြား ငြိမ်းချမ်းသာယာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Krig kommer da til å være noe som hører fortiden til, og det vil være fred overalt.
Dutch[nl]
Oorlog zal tot het verleden behoren en er zal overal vrede zijn.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e tla ba selo sa nakong e fetilego, gomme khutšo e tla ba gona kae le kae.
Nyanja[ny]
Nkhondo idzakhala chinthu chakale, ndipo mtendere udzakhala ponseponse.
Polish[pl]
Wojny przeminą bezpowrotnie i wszędzie nastanie pokój.
Portuguese[pt]
A guerra será coisa do passado, e a paz prevalecerá em todo lugar.
Romanian[ro]
Războaiele vor aparţine trecutului, iar pacea va predomina.
Russian[ru]
Войны станут делом прошлого, всюду будет господствовать мир.
Slovak[sk]
Vojna bude vecou minulosti a všade bude mier.
Slovenian[sl]
Vojna bo stvar preteklosti in mir se bo razširil vsepovsod.
Samoan[sm]
O le a lē toe i ai ni taua, ma o le a salalau atu le filemu i mea uma lava.
Shona[sn]
Hondo ichava chinhu chomunguva yakapfuura, uye rugare ruchatekeshera kwose kwose.
Albanian[sq]
Lufta do të jetë diçka e së shkuarës dhe paqja do të mbizotërojë kudo.
Serbian[sr]
Rat će biti stvar prošlosti, a mir će svuda preovladavati.
Southern Sotho[st]
Ntoa e tla ba ntho ea nako e fetileng, ’me khotso e tla rena hohle.
Swedish[sv]
Krig kommer att vara något som tillhör det förflutna — det kommer att råda fred överallt.
Swahili[sw]
Vita haitakuwapo tena, nayo amani itaenea kila mahali.
Tamil[ta]
போர் என்பது கடந்தகால காரியமாகியிருக்கும்; எங்கும் அமைதி நிலவும்.
Telugu[te]
యుద్ధం గతించిపోగా, ప్రతిచోట శాంతి వెల్లివిరుస్తుంది.
Thai[th]
สงคราม จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป และ สันติภาพ จะ มี ดาษ ดื่น ทั่ว ทุก แห่ง.
Tagalog[tl]
Mababaon na sa limot ang digmaan, at maghahari ang kapayapaan saanman.
Tswana[tn]
Ntwa e tla bo e fetetse ruri, mme kagiso e tla rena gongwe le gongwe.
Tongan[to]
‘E hoko ‘a e taú ko e me‘a pē ia ‘o e kuo hilí, pea ‘e toka ‘a e melinó ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat pait moa; gutaim bai kamap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Savaşlar geçmişte kalacak ve her yerde barış egemen olacak.
Tsonga[ts]
Nyimpi a yi nga ha vi kona, naswona ku rhula ku ta va kona hinkwako.
Twi[tw]
Akodi rentra hɔ bio, na asomdwoe bɛba baabiara.
Tahitian[ty]
E ore roa te tama‘i e e tupu te hau i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Війна буде справою минулого, а мир царюватиме усюди.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.
Wallisian[wls]
Ko te tau ʼe liliu anai ia ko he meʼa ʼāfea, pea ko te tokalelei ʼe mafola anai ʼi te ʼu potu fuli pe.
Xhosa[xh]
Imfazwe iya kuba yinto yezolo, yaye uxolo luya kubakho kuyo yonke indawo.
Yoruba[yo]
Ogun yóò di ohun àtijọ́, àlàáfíà yóò sì gbalégbòde níbi gbogbo.
Chinese[zh]
世上不会再有战争,到处都弥漫着一片和平。
Zulu[zu]
Impi iyoba yinto yesikhathi esidlule, futhi ukuthula kuyoba kuyo yonke indawo.