Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spykerskriftablette met beskrywings van die stand van die son, maan, planete en sterre, tesame met geskiedkundige inligting soos die regeringsjaar van ’n spesifieke koning.
Amharic[am]
ስለ ፀሐይ፣ ጨረቃ፣ ፕላኔቶችና ከዋክብት አቀማመጥ የሚገልጽ ማብራሪያ የያዙ እንዲሁም ታሪካዊ መረጃዎችን (ለምሳሌ የአንድን ንጉሥ የግዛት ዘመን) ያካተቱ የኪዩኒፎርም ጽላቶች ናቸው።
Arabic[ar]
انها الواح مسمارية فيها اوصاف لمواقع الشمس والقمر والكواكب والنجوم، مقرونة بمعلومات تاريخية، كأن تحدِّد مثلا سنة المُلك في عهد حاكم ما.
Azerbaijani[az]
Bunlar üzərində Günəşin, Ayın, planet və ulduzların yerləri təsvir olunan, həmçinin ayrı-ayrı padşahların hökmranlıq etdikləri illər kimi tarixi məlumatlar daxil olunan mixi yazı lövhəcikləridir.
Bemba[bem]
Fipaapatu fya cuneiform ifilondolola ifyo akasuba, umweshi, amaplaneti ne ntanda, fyaikala, apalembwa ne lyashi lya kale pamo nga inshita imfumu imo na imo yatekele.
Bulgarian[bg]
Това са клинописни документи, съдържащи описание на позицията на слънцето, луната, планетите и звездите, а също историческа информация, като например годината на управление на съответния цар.
Cebuano[ceb]
Kini maoy cuneiform nga mga papan nga naghubit sa posisyon sa adlaw, bulan, mga planeta, ug bituon, apil ang impormasyon bahin sa tuig sa pagmando sa usa ka hari.
Czech[cs]
Jde o klínopisné tabulky, které obsahují popisy postavení Slunce, Měsíce, planet a hvězd ve spojitosti s historickými informacemi, jako je vládní rok určitého krále.
Danish[da]
Der er tale om kileskrifttavler som beskriver himmellegemers (solens, månens, planeternes og stjernernes) position, og som samtidig indeholder oplysninger af historisk art, for eksempel en bestemt konges regeringsår.
German[de]
Es sind Keilschrifttafeln mit Aufzeichnungen zu Sonnen-, Mond-, Stern- und Planetenpositionen sowie historischen Angaben wie etwa dem Regierungsjahr eines bestimmten Königs.
Ewe[ee]
Wonye anyikpedzinutata siwo ɖe nu me tso afi si ɣe, ɣleti, ɣletinyigba, kple ɣletiviwo nɔ le yamenutowo me le ƒe vovovowo me, kple ƒeawo me nudzɔdzɔ vevi aɖewo abe fia si nɔ dzi ɖum ɣemaɣi ene, la ŋu.
Efik[efi]
Enye edi itiatn̄wed emi etịn̄de n̄kpọ aban̄a utịn, ọfiọn̄, mme ekondo, ye mme ntantaọfiọn̄, onyụn̄ etịn̄ n̄ko aban̄a isua emi edidem kiet kiet akakarade.
Greek[el]
Είναι πινακίδες σφηνοειδούς γραφής που περιγράφουν τις θέσεις του ήλιου, της σελήνης, των πλανητών και των άστρων, σε συνδυασμό με ιστορικές πληροφορίες, όπως το βασιλικό έτος ενός συγκεκριμένου βασιλιά.
English[en]
Cuneiform tablets that contain descriptions of the positions of the sun, moon, planets, and stars, coupled with such historical information as the regnal year of a particular king.
Spanish[es]
Tablillas cuneiformes que describen posiciones del Sol, la Luna, los planetas y las estrellas, y que asocian esas posiciones a datos históricos, como el año de reinado de un monarca en particular.
Estonian[et]
Need on kiilkirjatahvlid, mis sisaldavad Päikese, Kuu, planeetide ja tähtede asendite kirjeldusi koos sellise ajaloolise teabega nagu kuninga nimi ja valitsusaasta.
Fijian[fj]
Qori na papa qele e ceuti kina na itukutuku me baleta na vanua e tu kina na matanisiga, vula, vuravura tale eso, kalokalo, vaka kina na itukutuku makawa ni yabaki e veiliutaki kina e dua na tui.
French[fr]
Ce sont des tablettes cunéiformes qui décrivent les positions du soleil, de la lune, des planètes et des étoiles, tout en y ajoutant des renseignements historiques comme l’année de règne de tel ou tel roi.
Hebrew[he]
אלה לוחות בכתב יתדות המכילים תיאורים של מיקומי השמש, הירח, כוכבי הלכת והכוכבים, וכן מידע היסטורי כגון שנת שלטונו של מלך כלשהו.
Hiligaynon[hil]
Mga tapitapi nga may impormasyon parte sa posisyon sang adlaw, bulan, mga planeta, kag mga bituon, lakip ang impormasyon sa kasaysayan pareho sang tuig sang paggahom sang isa ka hari.
Hungarian[hu]
Olyan ékírásos agyagtáblák, melyek a nap, a hold, a bolygók és a csillagok állásáról tájékoztatnak, és történelmi adatokkal vannak kiegészítve, például egy adott király uralkodásának az évével.
Armenian[hy]
Սրանք այնպիսի սեպագրեր են, որոնցում նկարագրվում են Արեգակի, Լուսնի, մոլորակների եւ աստղերի դիրքերը։ Այդ սեպագրերը պարունակում են նաեւ այնպիսի պատմական տեղեկություն, ինչպիսին որոշակի թագավորի գահակալման տարին է։
Indonesian[id]
Lempeng berhuruf paku yang memuat uraian tentang posisi matahari, bulan, planet, dan bintang, yang disertai informasi sejarah seperti tahun pemerintahan raja tertentu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụrọ ndị e dere ebe anyanwụ, ọnwa, kpakpando na ihe ndị ọzọ dị n’eluigwe dị n’oge dị iche iche, nakwa aha eze na-achị mgbe ahụ na afọ ọ na-achị.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti cuneiform a taptapi a mangiladawan iti posision ti init, bulan, ken bitbituen, agraman ti impormasion a kas iti tawen a panagturay ti maysa nga ari.
Italian[it]
Si tratta di tavolette cuneiformi che riportano le posizioni di sole, luna, pianeti e stelle insieme a informazioni storiche come l’anno di regno di un determinato sovrano.
Georgian[ka]
ეს არის ლურსმული წარწერების შემცველი ფირფიტები, რომლებზეც აღწერილია მზის, მთვარის, პლანეტებისა და ვარსკვლავების განლაგება, ასევე მოცემულია ისტორიული ცნობები ამა თუ იმ მეფის მეფობის წელთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
이 설형 문자 점토판에는 태양, 달, 행성, 별의 위치와 더불어 특정한 왕의 통치년과 같은 역사적인 내용도 함께 적혀 있습니다.
Lingala[ln]
Bitanda ya cunéiforme oyo elobeli bisika oyo moi, sanza mpe minzoto ezalaki komonana, eyebisi mpe makambo mosusu, na ndakisa mokonzi oyo azalaki koyangela na mbula wana mpe mbula boni asilaki kolekisa.
Lithuanian[lt]
Tai yra dantiraščio lentelės, kuriose pateikti duomenys apie saulės, mėnulio, įvairių planetų ir žvaigždžių padėtį kartu su tam tikra istorine informacija, tarkim, karaliaus valdymo metais.
Latvian[lv]
Ķīļraksta plāksnītes, kurās ir fiksēti Saules, Mēness, planētu un zvaigžņu novērojumi un sniegtas tādas vēsturiskas ziņas kā noteikta valdnieka valdīšanas gads.
Malagasy[mg]
Takelaka misy soratra miendri-pantsika mampiseho ny fipetraky ny masoandro, volana, planeta, ary kintana izy ireny. Mirakitra tantara koa izy ireny, anisan’izany ny taona nanjakan’ny mpanjaka iray.
Macedonian[mk]
Глинени плочки што содржат описи на положбата на Сонцето, Месечината, планетите и ѕвездите, како и некои историски податоци, на пример, годината од владеењето на одреден цар.
Norwegian[nb]
Disse kileskrifttavlene inneholder beskrivelser av posisjonene til solen, månen, planeter og stjerner, kombinert med slike historiske opplysninger som en bestemt konges regjeringsår.
Dutch[nl]
Spijkerschrifttabletten met beschrijvingen van de stand van zon, maan, planeten en sterren, gekoppeld aan historische informatie zoals het regeringsjaar van een bepaalde koning.
Northern Sotho[nso]
Ke diphaphathi tša mongwalokgwaro tšeo di nago le ditlhaloso tša moo go dutšego letšatši, ngwedi, dipolanete le dinaledi, tšeo gape di nago le tsebišo ya tša histori e swanago le ya ngwaga wa pušo ya kgoši e itšego.
Nyanja[ny]
Pamapale amenewa analembapo zokhudza malo amene dzuwa, mwezi, ndiponso nyenyezi zinali. Mapalewa alinso ndi mfundo zina zofunika zonena za mbiri yakale, monga chaka cha ulamuliro wa mfumu ya pa nthawiyo.
Ossetic[os]
Уыдон сты, Хур, Мӕй, планетӕтӕ ӕмӕ стъалыты тыххӕй, стӕй, цавӕрдӕр паддзах йӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнын кӕд райдыдта, уый фыст кӕм ис, ахӕм цуркӕнгӕс фыстытӕ.
Polish[pl]
To świadectwa klinowe, które zawierają opis pozycji Słońca, Księżyca, planet i gwiazd w połączeniu z takimi informacjami historycznymi, jak rok panowania króla.
Portuguese[pt]
São tabuinhas cuneiformes contendo descrições da posição do Sol, da Lua, de planetas e de estrelas combinadas com informações históricas, como o ano de reinado de determinado rei.
Rundi[rn]
Ni ivyandikano bidondora aho izuba, ukwezi, imibumbe n’inyenyeri vyaba biherereye kw’igenekerezo rinaka, bigatanga n’amakuru ku bijanye n’umwaka umwami kanaka yaba ari ku ngoma.
Romanian[ro]
Sunt tăbliţe cuneiforme ce conţin descrieri ale poziţiilor soarelui, lunii, planetelor şi stelelor, alături de informaţii cu caracter istoric, cum ar fi anul de domnie al unui anumit rege.
Russian[ru]
Это клинописные таблички, в которых описаны положения Солнца, Луны, планет и звезд, а также указаны исторические сведения, такие, как год правления того или иного царя.
Kinyarwanda[rw]
Ni inyandiko za kera zanditse ku tubumbano zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari, zivuga umwanya izuba, ukwezi, imibumbe n’inyenyeri birimo mu kirere, zikabihuza n’amateka avuga igihe umwami runaka yabaga ari ku ngoma.
Sinhala[si]
ඉර, සඳ, ග්රහලෝක සහ තරුවල පිහිටීම මෙන්ම රජවරුන් පාලනය කළ වර්ෂ ඒවායෙහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Sú to klinopisné tabuľky s opisom postavenia Slnka, Mesiaca, planét a hviezd spolu s takými historickými informáciami, ako je vládny rok určitého kráľa.
Slovenian[sl]
To so klinopisne tablice, ki opisujejo položaj Sonca, Lune, planetov in zvezd. Na njih so tudi nekateri zgodovinski podatki, kot je denimo vladarsko leto kralja, ki je takrat vladal.
Samoan[sm]
O papamaa o loo iai faamaumauga o le tulaga o le lā, le masina, o paneta ma fetu, faapea ma faamatalaga o talafaasolopito o tausaga na amata ai nofoaiga a tupu taʻitasi.
Shona[sn]
Izvi zvinyorwa zvecuneiform zvinotsanangura zvakamboitika pazuva, mwedzi uye nyeredzi uyewo mashoko ezvakamboitika zvakadai segore rakatanga kutonga mumwe mambo.
Albanian[sq]
Janë pllaka kuneiforme ku përshkruhen pozicione të Diellit, të Hënës, të planetëve dhe të yjeve, si edhe kanë informacion historik për gjëra të tilla, si viti i mbretërimit të një mbreti.
Serbian[sr]
To su pločice na klinastom pismu na kojima se nalaze opisi položaja Sunca, Meseca, planeta i zvezda, kao i istorijski podaci poput godine vladanja određenog kralja.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi di skrifi na ini spikri skrifimarki e taki fa a son, mun, planeiti, nanga stari ben tanapu èn fu owruten tori, soleki o ten wan kownu bigin tiri.
Southern Sotho[st]
Ke matlapa a mongolo oa cuneiform a nang le tlhaloso ea hore na letsatsi, khoeli, lipolanete le linaleli li lutse joang, hammoho le boitsebiso ba histori bo kang ba hore na morena ka mong o lutse neng teroneng.
Swedish[sv]
På de här kilskriftstavlorna beskrivs solens, månens, planeternas och stjärnornas positioner samtidigt som det ges historisk information, till exempel regeringsåret för en viss kung.
Swahili[sw]
Hayo ni mabamba ya kikabari yenye maelezo ya mpangilio wa jua, mwezi, sayari, na nyota, pamoja na habari za kihistoria kama vile mwaka wa utawala wa mfalme hususa.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni mabamba ya kikabari yenye maelezo ya mpangilio wa jua, mwezi, sayari, na nyota, pamoja na habari za kihistoria kama vile mwaka wa utawala wa mfalme hususa.
Thai[th]
บันทึก ทาง ดาราศาสตร์ คือ เอกสาร อักษร รูป ลิ่ม ที่ บอก ตําแหน่ง ของ ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ ดาว เคราะห์ และ ดาว ฤกษ์ ต่าง ๆ รวม ถึง ข้อมูล ทาง ประวัติศาสตร์ เช่น ปี แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ ผู้ ที่ ปกครอง ใน ช่วง เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣቀማምጣ ጸሓይን ወርሕን ፕላነታትን ከዋኽብትን ዚሕብር መግለጺ ኸምኡውን ብዛዕባ ዓመት ንግስነት ሓደ ንጉስ ዚሕብር ታሪኻዊ ሓበሬታት ዝሓዘ ጽላታት ኲኒፎርም እዩ። ንኣብነት፡ እዚ ኣብ ታሕቲ ዝርአ ዘሎ ኣስተሮኖምያዊ መዝገበ ዕለት፡ ኣብ ቀዳመይቲ ወርሒ፡ ኣብ ቀዳመይቲ ዓመት ንግስነት ንጉስ ሙኪን-ዘሪ፡ ግርደት ወርሒ ኸም እተራእየ ተመዝጊቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mga cuneiform tablet na may mga paglalarawan sa posisyon ng araw, buwan, mga planeta, at mga bituin. Mayroon din itong impormasyon sa kasaysayan gaya ng opisyal na taon ng paghahari ng isang partikular na hari.
Tswana[tn]
Ke matlapanakwalelo a cuneiform a a nang le tlhaloso ya gore letsatsi, ngwedi, dipolanete le dinaledi di ne di eme fa kae mo loaping mmogo le tshedimosetso ya hisitori e e jaaka gore kgosi e e rileng e ne e le mo ngwageng wa yone wa bokae e busa.
Tok Pisin[tpi]
Ol plet ston i stori long raun bilong san, mun, ol planet, na ol sta, i wankain olsem ol stori bilong bipo long yia wanpela king i mekim wok.
Turkish[tr]
Bunlar Güneş’in, Ay’ın, gezegenlerin ve yıldızların konumlarını, belirli bir kralın hüküm sürdüğü yıl gibi tarihsel bilgilerle birlikte içeren çivi yazılı tabletlerdir.
Tsonga[ts]
Swiphepherhele swa tinhlanga leswi nga ni tinhlamuselo ta leswi dyambu, n’weti, tipulanete ni tinyeleti swi tshamiseke xiswona, swi tele hi rungula rero ra matimu ro tanihi lembe ro fuma ra hosi yo karhi.
Tumbuka[tum]
Ni viphapha vya vilembo vyakale vya ku Babuloni ivyo vikulongosora kakhaliro ka dazi, mwezi, mapulaneti, na nyenyezi, kweniso vili na mdauko wakulongosora cilimika ca kuwusa kwa themba.
Ukrainian[uk]
Це клинописні таблички, в яких описано положення Сонця, Місяця, планет і зір та подано історичну інформацію, як-от рік правління того чи іншого царя.
Vietnamese[vi]
Là các bảng bằng chữ hình nêm miêu tả vị trí mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và ngôi sao, kèm theo thông tin lịch sử tương ứng, như năm trị vì của vua nào đó.
Xhosa[xh]
Amacwecwe abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo achaza ukuma kwelanga, inyanga izijikelezi-langa neenkwenkwezi, nenkcazelo enembali yonyaka wokulawula kokumkani othile.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ àwọn wàláà tí wọ́n fi ṣàlàyé ibi tí oòrùn, òṣùpá, àwọn pílánẹ́ẹ̀tì àti ìràwọ̀ wà sí ara wọn, tí wọ́n sì tún ní ìtàn nípa ọdún tí ọba kan ní pàtó fi jọba.
Zulu[zu]
Ziyizibhebhe ze-cuneiform ezichaza ukuma kwelanga, inyanga, amaplanethi nezinkanyezi kuhlanganise nokwaziswa okungokomlando okunjengonyaka wokubusa kwenkosi ethile.