Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alma en sy seuns verkondig die woord—Die Zoramiete en ander Nefitiese afgeskeidenes word Lamaniete—Die Lamaniete kom teen die Nefiete te staan in oorlog—Moroni bewapen die Nefiete met beskermende wapenrusting—Die Here openbaar aan Alma die strategie van die Lamaniete—Die Nefiete verdedig hul huise, vryhede, gesinne en godsdiens—Die leërs van Moroni en Lehi omsingel die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
Мороний въоръжава нефитите със защитна броня. Господ разкрива на Алма стратегията на ламанитите. Нефитите защищават своите домове, свободи, семейства и религия. Войските на Мороний и Лехий обкръжават ламанитите.
Bislama[bi]
Alma mo ol boe blong hem i prijim trutok—Ol man blong Soram mo ol pipol we oli agensem ol man blong Nifae oli kam olsem ol man blong Leman—Ol man blong Leman oli mekem faet agensem ol man blong Nifae—Moronae i givim ol klos blong faet long ol man blong Nifae—Lod i talemaot long Alma, plan blong faet blong ol man blong Leman—Ol man blong Nifae oli lukaot gud long ol haos blong olgeta, ol fridom, ol famle, mo long saed blong bilif long God—Ol ami blong Moronae mo Lihae i raonem ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
Si Alma ug ang iyang anak nga mga lalaki nagsangyaw sa pulong—Mga Zoramite ug uban nga mga masupilon nga Nephite nahimo nga mga Lamanite—Mga Lamanite misulong batok sa mga Nephite sa gubat—Si Moroni misangkap sa mga Nephite sa kalasag sa pagpanalipod—Ang Ginoo mipadayag ngadto kang Alma sa taktika sa mga Lamanite—Mga Nephite nanalipod sa ilang mga panimalay, kagawasan, mga kalingkawasan, mga banay, ug tinuohan—Ang mga kasundalohan ni Moroni ug Lehi miliyok sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Alma me noun kewe anuon ra afanafana ewe kapas—Ekkewe chon Soram me ekkoch chon rikino seni ekkewe chon Nifai ra winiti chon Leiman—Ekkewe chon Leiman ra feito ungeni ekkewe chon Nifai non maun—Moronai a apiseki ekkewe chon Nifai ren fouten eppet—Ewe Samon a pwar ngeni Alma ewe kokkotun maun an ekkewe chon Leiman—Ekkewe chon Nifai ra eppeti imwer kewe, ar pung, ar kewe famini, me namanam—Ekkewe sounfiun Moronai me Liai ra rokopwanieno ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
Alma a jeho synové káží slovo – Zoramité a další nefitští odštěpenci se stávají Lamanity – Lamanité přicházejí do války proti Nefitům – Moroni ozbrojuje Nefity ochranným oděním – Pán zjevuje Almovi válečný plán Lamanitů – Nefité brání své domovy, svobody, rodiny a náboženství – Vojska Moroniova a Lehiova obkličují Lamanity.
Danish[da]
Alma og hans sønner prædiker ordet – Zoramitterne og andre, der har skilt sig ud fra nefitterne, bliver lamanitter – Lamanitterne går i krig mod nefitterne – Moroni bevæbner nefitterne med forsvarsvåben – Herren åbenbarer for Alma lamanitternes strategi – Nefitterne forsvarer deres hjem, friheder, familier og religion – Moronis og Lehis hære omringer lamanitterne.
German[de]
Alma und seine Söhne predigen das Wort—Die Zoramiten und andere abtrünnige Nephiten werden Lamaniten—Die Lamaniten kommen zum Krieg gegen die Nephiten—Moroni rüstet die Nephiten zu ihrer Verteidigung mit Rüstungen aus—Der Herr offenbart Alma die Pläne der Lamaniten—Die Nephiten verteidigen ihre Häuser, Freiheiten, Familien und Religion—Die Heere Moronis und Lehis umzingeln die Lamaniten.
English[en]
Alma and his sons preach the word—The Zoramites and other Nephite dissenters become Lamanites—The Lamanites come against the Nephites in war—Moroni arms the Nephites with defensive armor—The Lord reveals to Alma the strategy of the Lamanites—The Nephites defend their homes, liberties, families, and religion—The armies of Moroni and Lehi surround the Lamanites.
Spanish[es]
Alma y sus hijos predican la palabra — Los zoramitas y otros disidentes nefitas se hacen lamanitas — Los lamanitas emprenden la guerra contra los nefitas — Moroni arma a los nefitas con armadura protectora — El Señor revela a Alma la estrategia de los lamanitas — Los nefitas defienden sus hogares, su libertad, sus familias y su religión — Los ejércitos de Moroni y de Lehi rodean a los lamanitas.
Estonian[et]
Alma ja tema pojad jutlustavad sõna – Soramlased ja teised nefilastest teisitimõtlejad saavad laamanlasteks – Laamanlased lähevad nefilaste vastu sõtta – Moroni varustab nefilased kaitserüüga – Issand ilmutab Almale laamanlaste strateegia – Nefilased kaitsevad oma kodusid, vabadusi, perekondi ja usundit – Moroni ja Lehhi sõjaväed piiravad laamanlased ümber.
Persian[fa]
آلما و پسرانش سخن را موعظه می کنند — زُرامیان و دیگر ناسازگارانِ نیفایی لامانی می شوند — لامانیان به جنگ علیه نیفایان می آیند — مورونی نیفایان را با سلاح دفاعی مسلّح می کند — سَروَر به آلما رزم آرایی لامانیان را آشکار می کند — نیفایان از خانه ها، آزادی ها، خانواده ها، و دین خود دفاع می کنند — لشکریان مورونی و لیحای لامانیان را محاصره می کنند.
Fanti[fat]
Alma na ne mbabanyin kã asɛm no—Zoramfo na Nephifo etuatsewfo binom bɛyɛ Lamanfo—Lamanfo tu Nephifo do sa—Moroni dze bambɔ ho akodze ma Nephifo—Ewuradze da nhyehyɛɛ a Lamanfo ayɛ edzi kyerɛ Alma—Nephifo bɔ hɔn efi, ahotɔ, ebusua ebusua na nyamesom ho ban—Moroni na Lehi nsordaafo twa Lamanfo ho hyia.
Fijian[fj]
Eratou sa vunautaka na vosa ko Alama kei iratou na luvena tagane—Era sa yaco me Leimanaiti ko ira na Soramaiti kei ira na ise ni Nifaiti—Era sa valuti ira na Nifaiti ko ira na Leimanaiti—Sa vakaiyaragitaki ira na Nifaiti ko Moronai ena iyaragi ni vala—Sa vakatakila vei Alama na Turaga na nodra ituvatuva ni ivalu na Leimanaiti—Era taqomaka na Nifaiti na nodra vale, na nodra galala, na nodra vuvale, kei na nodra lotu—Sa vakavolivoliti ira na Leimanaiti na nodrau mataivalu ko Moronai kei Liai.
French[fr]
Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d’armures défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.
Gilbertese[gil]
Aramwa ma natina mwaane a kabwarabwara te taeka—Tioramwaite ma naake a kitania Nibwaite a riki bwa Reimwanaite—Reimwanaite a kaaitaraia Nibwaite n te buaka—Moronaai e katauraoia Nibwaite nakon te buaka ma bwaai ni buaka ake a na mano iai—Te Uea e kaota nakon Aramwa aia kawai ni buaka Reimwanaite—Nibwaite a kamanoi mwengaia, inaomataia, aia utu, ma aia aro—Aia taanga ni buaka Moronaai ma Riaai a katobibia Reimwanaite.
Hindi[hi]
अलमा और उसके बेटे वचन का प्रचार करते हैं—जोरामाई और अन्य नफाई विरोधी लमनाई बन जाते हैं—लमनाई युद्ध में नफाइयों के विरूद्ध खड़े हो जाते हैं—मोरोनी नफाइयों को बचाव करनेवाले हथियार देता है—प्रभु अलमा पर लमनाइयों की कूटनीति के प्रकट करता है—नफाई अपने घरों की, अपनी स्वतंत्रता, परिवारों, और धर्म की रक्षा करते हैं—मोरोनी और लेही की सेनाएं लमनाइयों को घेर लेती हैं ।
Hiligaynon[hil]
Si Alma kag ang iya mga anak nga lalaki nagwali sang pulong—Ang mga Zoramnon kag iban pa nga mga nagtilipyok nga Nefinhon nangin mga Lamanhon—Ang mga Lamanhon nagsalakay batok sa mga Nefinhon sa inaway—Ginpanangkapan ni Moroni ang mga Nefinhon sang makapanagang nga hinganib—Ginpahibalo sang Ginuo kay Alma ang plano sang mga Lamanhon—Ginpangapinan sang mga Nefinhon ang ila mga puluy-an, mga kahilwayan, mga panimalay, kag relihiyon—Ginlibutan sang mga kasuldadohan nanday Moroni kag Lehi ang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Amas thiab nws cov tub qhuab qhia txoj lus—Cov neeg Xaulas thiab lwm cov Neeg Nifais uas ntxeev siab rais los mus ua cov Neeg Lamas—Cov Neeg Lamas tuaj tawm tsam cov Neeg Nifais nyob hauv hav rog—Maulaunais muab cuab yeej tiv thaiv ua rog rau cov Neeg Nifais hnav—Tus Tswv qhia rau Amas paub txog txoj kev yuav tuaj rhuav ntawm cov Neeg Lamas—Cov Neeg Nifais tiv thaiv lawv tej tsev, tej kev ywj pheej, tej tsev neeg, thiab txoj kev teev ntuj—Maulaunais thiab Lihais cov tub rog vij cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
Alma i njegovi sinovi propovijedaju riječ — Zoramci i drugi nefijski odmetnici postaju Lamanci — Lamanci dolaze protiv Nefijaca u rat — Moroni naoružava Nefijce obrambenim oklopom — Gospod objavljuje Almi strategiju Lamanaca — Nefijci brane svoje domove, sloboštine, obitelji i vjeroispovijest — Čete Moronija i Lehija opkoljuju Lamance.
Haitian[ht]
Alma ak pitit gason li yo preche pawòl la—Zoramit yo ak lòt rebèl Nefit yo vin tounen Lamanit—Lamanit yo vini pou yo fè lagè kont Nefit yo—Mowoni ame Nefit yo avèk zam pou defans yo—Senyè a revele Alma plan Lamanit yo—Nefit yo defann kay yo, libète yo, fanmi ak relijyon yo—Lame Mowoni yo ak lame Leyi yo antoure Lamanit yo.
Hungarian[hu]
Alma és fiai prédikálják az igét – A zorámiták és más nefita szakadárok lámánitákká lesznek – A lámániták a nefiták ellen jönnek háborúba – Moróni védőfegyverzettel fegyverezi fel a nefitákat – Az Úr kinyilatkoztatja Almának a lámániták haditervét – A nefiták otthonaikat, szabadságukat, családjaikat és vallásukat védik – Moróni és Lehi seregei körülveszik a lámánitákat.
Armenian[hy]
Ալման ու նրա որդիները քարոզում են խոսքը – Զորամացիներն ու մյուս Նեփիացի պառակտվածները դառնում են Լամանացիներ – Լամանացիները գալիս են Նեփիացիների դեմ՝ պատերազմով – Մորոնին զինում է Նեփիացիներին պաշտպանական զենքերով – Տերը հայտնում է Ալմային Լամանացիների ռազմավարությունը – Նեփիացիները պաշտպանում են իրենց տները, ազատությունը, ընտանիքները եւ կրոնը – Մորոնիի եւ Լեքիի զորքերը շրջապատում են Լամանացիներին: Մոտ 74թ.
Indonesian[id]
Alma dan para putranya mengkhotbahkan firman—Orang-orang Zoram dan para pembelot orang Nefi yang lain menjadi orang-orang Laman—Orang-orang Laman datang melawan orang-orang Nefi dalam perang—Moroni mempersenjatai orang-orang Nefi dengan baju zirah pertahanan—Tuhan mengungkapkan kepada Alma strategi orang-orang Laman—Orang-orang Nefi mempertahankan rumah, kemerdekaan, keluarga, dan agama mereka—Pasukan Moroni dan Lehi mengepung orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Alma na ụmụ ya nwoke wee kwusaa okwu ahụ—Ndị Zorọm na ndị nghọtahie ndị Nifaị ndị ọzọ wee ghọọ ndị Leman—Ndị Leman wee bịa imegide ndị Nifaị n’agha—Moronaị wee nye ndị Nifaị ngwa-agha nke mgbochi—Onye-nwe wee kpugheere Alma ụzọ aghụghọ agha nke ndị Leman—Ndị Nifaị wee chekwaa ebe obibi ha nile, ntọhapụ nile, ezi na ụlọ ha nile, na okpukpe-chi—Ndị-agha nile nke Moronaị na Lihaị wee gbaa ndị Leman gburu-gburu.
Iloko[ilo]
Ikasaba ni Alma ken dagiti annakna a lallaki ti balikas—Agbalin a Lamanite dagiti sumupsuppiat a Zoramite ken dadduma a Nephite—Mapan dagiti Lamanite makigubat kadagiti Nephite—Armasan ni Moroni dagiti Nephite iti pangsalaknib a kalasag—Ilatak ti Apo ken ni Alma ti pamuspusan dagiti Lamanite—Salakniban dagiti Nephite ti balbalayda, wayawaya, kaamaan, ken pammatida—Alikubkoben dagiti buyot da Moroni ken Lehi dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
Alma og synir hans boða orðið — Sóramítar og aðrir, sem horfið hafa frá Nefítum, verða Lamanítar — Lamanítar ráðast á Nefíta — Moróní býr menn sína varnarvopnum — Drottinn opinberar Alma herbrögð Lamaníta — Nefítar verja heimili sín, lýðfrelsi, fjölskyldur og trú — Herir Morónís og Lehís umkringja Lamaníta.
Italian[it]
Alma e i suoi figli predicano la parola — Gli Zoramiti e altri Nefiti dissidenti diventano Lamaniti — I Lamaniti vanno in guerra contro i Nefiti — Moroni arma i Nefiti con armature difensive — Il Signore rivela ad Alma la strategia dei Lamaniti — I Nefiti difendono le loro case, la loro libertà, le loro famiglie e la loro religione — Gli eserciti di Moroni e di Lehi circondano i Lamaniti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma ut ebʼ li ralal nekeʼxjultika li aatin—Ebʼ laj Tzoramita ut jalanebʼ chik aj Nefita li risihomebʼ chaq ribʼ nekeʼok choqʼ aj Lamanita—Nekeʼchal laj Lamanita chixpleetinkilebʼ laj Nefita—Laj Moroni naxkʼe li kolbʼa-ibʼ aqʼej chirixebʼ laj Nefita—Li Qaawaʼ naxkʼutbʼesi chiru laj Alma chanru naq ebʼ laj Lamanita teʼxkʼuubʼ li pleetik—Ebʼ laj Nefita nekeʼxkol rix li rochochebʼ, li achʼabʼaak wankebʼ wiʼ, lix junkabʼalebʼ, ut lix paabʼaalebʼ—Ebʼ li teep chi aj pleet re laj Moroni ut laj Lehi nekeʼxsutihebʼ rix laj Lamanita.
Korean[ko]
앨마와 그의 아들들이 말씀을 전파함—조램인들과 다른 니파이인 이반자들이 레이맨인이 됨—레이맨인들이 전쟁을 일으켜 니파이인들을 치러 옴—모로나이가 방호 갑주로 니파이인들을 무장시킴—주께서 앨마에게 레이맨인들의 전략을 알려 주심—니파이인들은 그들의 가정과 자유와 가족과 종교를 수호함—모로나이와 리하이의 군대가 레이맨인들을 포위함.
Kosraean[kos]
Alma ac wen nahtuhl luti kahs uh—Mwet Zoram ac mwet luhn mwet Nephi sahyac suc lain elos eklac mwet Laman—Mwet Laman tuhkuh lain mwet Nephi in mweun—Moroni el sang kuhfwen mwe mweun nuh sin mwet Nephi—Leum El ahkkahlwemye nuh sel Alma plwacn luhn mwet Laman—Mwet Nephi elos karuhnguhnwacng lohm, moul in sukohsohk, sucu, ac alu lalos—Mwet mweun lal Moroni ac Lehi elos raunweack mwet Laman.
Lingala[ln]
Alama mpe bana babali ba ye bateyi liloba—Bazolami mpe Banefi basusu bakabwani bakomi Balamani—Balamani bayei kobunda na Banefi o etumba—Moloni apesi Banefi ebundele ya bobatelami—Nkolo abimisi na Alama mayele ma etumba ma Balamani—Banefi babateli ndako, bonsomi, mabota mpe eyamba ya bango—Mampinga ma Moloni mpe Lehi mazingi Balamani.
Lao[lo]
ແອວ ມາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ—ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ກາຍ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ—ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ—ໂມໂຣ ໄນ ປະ ກອບ ອາວຸດ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕ່າງໆ—ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປີດ ເຜີຍ ແຜນການ ຍຸດ ທະ ສາດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຕໍ່ ແອວ ມາ—ຊາວ ນີ ໄຟ ປ້ອງ ກັນ ບ້ານ ເຮືອນ, ເສລີພາບ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສາ ດສະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ລີ ໄຮ ປິດ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Viešpats apreiškia Almai lamanitų karinį planą. Nefitai gina savo namus, laisves, šeimas ir religiją. Moronio ir Lehio armijos apsupa lamanitus.
Latvian[lv]
Tas Kungs atklāj Almam lamaniešu nodomus. Nefijieši aizsargā savas mājas, brīvību, ģimenes un reliģiju. Moronija un Lehija karapulki aplenc lamaniešus.
Malagasy[mg]
Nitory ny teny i Almà sy ny zanany lahy—Nanjary Lamanita ny Zôramita sy ny mpiendaka Nefita hafa—Tonga hiady tamin’ ny Nefita ny Lamanita—Nampirongo fitaovam-piarovan-tena ny Nefita i Môrônia—Nambaran’ ny Tompo tamin’ i Almà ny tetikadin’ ny Lamanita—Niaro ny fonenany, ny fahafahany, ny ankohonany ary ny fivavahany ny Nefita—Nohodidinin’ ny miaramilan’ i Môrônia sy i Lehia ny Lamanita.
Marshallese[mh]
Alma im ļōm̧aro nejin rej kwaļo̧k naan eo—RiZoram ro im riNipai ro raar jepelļo̧k jet rej erom riLeman—RiLeman ro rej itok ņae riNipai ro ilo tariņae—Moronai ej kōpālpel riNipai ro kōn kein kōttōrak ko wōt—Irooj ej kwaļo̧k n̄an Alma juon kōttōbalbal an riLeman ro—RiNipai ro rej tariņae kōn m̧ōko im̧weer, anemkwōj ko aer, nokwe ko aer, im tōmak eo aer—Jar in tariņae ko an Moronai im Liai rej jepooļe riLeman ro.
Mongolian[mn]
Алма болон түүний хөвгүүд үгийг номлов—Зорамчууд болон нифайчуудаас тэрслэгчид бусад нь леменчүүд болцгоов—Нифайчуудын эсрэг дайтахаар леменчүүд ирэв–-Моронай хамгаалалтын хуягаар нифайчуудыг хуяглав—Их Эзэн леменчүүдийн байлдааны бодлогыг Алмад илчлэв—Нифайчууд өөрсдийн гэр орон, эрх чөлөө, гэр бүл, мөн шашнаа хамгаалав—Моронай Лихай нарын их цэрэг леменчүүдийг бүслэв.
Malay[ms]
Alma dan para puteranya mengkhutbahkan firman—Orang Zoram dan para pembelot bangsa Nefi yang lain menjadi bangsa Laman—Bangsa Laman datang melawan bangsa Nefi dalam perang—Moroni mempersenjatai bangsa Nefi dengan baju zirah pertahanan—Tuhan mengungkapkan kepada Alma rancangan peperangan bangsa Laman—Bangsa Nefi mempertahan rumah, kemerdekaan, keluarga, dan agama mereka—Tentera Moroni dan Lehi mengepung bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Alma og hans sønner forkynner ordet — Zoramittene og andre frafalne nephitter blir lamanitter — Lamanittene går til krig mot nephittene — Moroni utruster nephittene med en beskyttelsesrustning — Herren avslører lamanittenes strategi for Alma — Nephittene forsvarer sine hjem, sin frihet, sine familier og sin religion — Moronis og Lehis hærstyrker omringer lamanittene.
Nepali[ne]
अल्मा र उनका छोराहरूले वचनको प्रचार गर्छन्—जोरामीहरू र नफीहरूका भिन्न मतधारी लमानीहरू बन्दछन्—लमानीहरू नफीहरूका विरुद्ध युद्ध गर्न आउँछन्—मोरोनीले नफीहरूलाई सुरक्षित कवचले सजाउँछन्—परमप्रभुले अल्मालाई लमानीहरूको रणनीति प्रकट गर्नुहुन्छ—नफीहरूले आफ्ना घरहरू, स्वतन्त्रताहरू, परिवारहरू र धर्मको सुरक्षा गर्छन्—मोरोनीका र लहीका सेनाहरूले लमानीहरूलाई घेर्छन्।
Dutch[nl]
Alma en zijn zonen prediken het woord — De Zoramieten en andere Nephitische afgescheidenen worden Lamanieten — De Lamanieten trekken ten strijde tegen de Nephieten — Moroni bewapent de Nephieten met een beschermende wapenrusting — De Heer openbaart Alma de strategie van de Lamanieten — De Nephieten verdedigen huis en haard, hun vrijheid en godsdienst — De legers van Moroni en Lehi omsingelen de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
Si Alma tan saray anak to a lalaki so nampulong na salita—Saray Zoramite tan saray arum a Nephite a sinmian so nanmaliw a Lamanite—Saray Lamanite so pinmegdat sumpa ed saray Nephite dia ed bakal—Si Moroni inayuraan to so saray Nephite na panañgiagel a kirlong—Say Katawan impuyan to ed si Alma so masilib a plano na saray Lamanite—Saray Nephite iniagel da so saray kaaboñgan da, kawayañgan, saray boleg da, tan relihion da—Saray ñgayew nen Moroni tan si Lehi niliktob da so saray Lamanite.
Portuguese[pt]
Alma e seus filhos pregam a palavra — Os zoramitas e outros dissidentes nefitas tornam-se lamanitas — Os lamanitas guerreiam os nefitas — Morôni arma os nefitas com armaduras defensivas — O Senhor revela a Alma a estratégia dos lamanitas — Os nefitas defendem seus lares, sua liberdade, suas famílias e religião — Os exércitos de Morôni e Leí cercam os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alma paipaj churicunapash achil shimita yachachin—Zoramitacuna cutishuj chaupirishca Nefitacunapash Lamanitacunaman tigran—Lamanitacuna Nefitacunahuan macanajuiman shamun—Moroni Nefitacunata macanajunacunahuan huacaichirichun churachin—Apunchij Almaman villan Lamanitacuna imata ruranajujta—Nefitacuna huacaichin paicunapaj huasicunata, libertad, aillucuna, religióndapash—Moronipaj Lehipapash macanajuj runacuna, Lamanitacunata muyun.
Romanian[ro]
Alma şi fiii lui predică cuvântul—zoramiţii şi alţi disidenţi nefiţi devin lamaniţi—lamaniţii se ridică într-un război împotriva nefiţilor—Moroni îi înarmează pe nefiţi cu armuri de apărare—Domnul îi dezvăluie lui Alma strategia lamaniţilor—Nefiţii îşi apără casele, libertăţile, familiile şi religia—Armatele lui Moroni şi Lehi îi înconjoară pe lamaniţi.
Slovak[sk]
Alma a jeho synovia kážu slovo – Zórámiti a ďalší nefitskí odštiepenci sa stávajú Lámánitmi – Lámániti vychádzajú do vojny proti Nefitom – Moroni vyzbrojuje Nefitov ochranným brnením – Pán zjavuje Almovi vojnový plán Lámánitov – Nefiti bránia svoje domovy, slobody, rodiny a náboženstvo – Vojská Moroniho a Lechího obkľučujú Lámánitov.
Samoan[sm]
Ua talai atu e Alema ma ona atalii le afioga—Ua avea sa Soramā ma isi tagata faatuiese o sa Nifaē ma ni sa Lamanā—Ua o mai sa Lamanā e faasaga ia sa Nifaē i le taua—Ua faaauupega e Moronae sa Nifaē i ofutau puipui—Ua faaali e le Alii ia Alema le fuafuaga a sa Lamanā—Ua puipui e sa Nifaē o latou fale, saolotoga, aiga, ma la latou tapuaiga—Ua siomia sa Lamanā e autau a Moronae ma Liae.
Shona[sn]
Aruma nevanakomana vake vanoparidza shoko—MaZoramu nemamwe maNifai vakapanduka vanove maRamani—MaRamani anorwisa maNifai muhondo—Moronai anopa maNifai nhumbi dzekuzvidzivirira—Ishe vanoratidza kuna Aruma zano ramaRamani—MaNifai vanodzivirira misha yavo, rusununguko, mhuri, nechitendero chavo—Mauto aMoronai neaRihai anokomberedza maRamani.
Serbian[sr]
Алма и његови синови проповедају реч – Зорамци и остали нефијски одметници постају Ламанци – Ламанци полазе у рат против Нефијаца – Морони наоружава Нефијце одбрамбеном опремом – Господ открива Алми ламански ратни план – Нефијци бране своје домове, слободе, породице и вероисповест – Моронијеве и Лехијеве војске опкољавају Ламанце.
Swedish[sv]
Alma och hans söner predikar ordet – Zoramiterna och andra avfälliga nephiter blir lamaniter – Lamaniterna går ut i krig mot nephiterna – Moroni beväpnar nephiterna med skyddande rustning – Herren uppenbarar för Alma lamaniternas strategi – Nephiterna försvarar sina hem, sin frihet, sina familjer och sin religion – Moronis och Lehis härar omringar lamaniterna.
Swahili[sw]
Alma na wana wake wanahubiri neno—Wazoramu na Wanefi wengine waasi wanakuwa Walamani—Walamani wanakabiliana na Wanefi katika vita—Moroni anawapatia Wanefi silaha za kujikinga—Bwana anamwonyesha Alma hila ya Walamani—Wanefi wanalinda miji yao, uhuru, jamaa, na dini—Majeshi ya Moroni na Lehi yanawazingira Walamani.
Thai[th]
แอลมาและบุตรของท่านสั่งสอนพระวจนะ—ชาวโซรัมและผู้แตกแยกจากชาวนีไฟอื่น ๆ กลับกลายเป็นชาวเลมัน—ชาวเลมันมาทําสงครามกับชาวนีไฟ—โมโรไนจัดหายุทธภัณฑ์ป้องกันให้ชาวนีไฟ—พระเจ้าทรงเปิดเผยยุทธวิธีของชาวเลมันต่อแอลมา—ชาวนีไฟปกป้องบ้าน, เสรีภาพ, ครอบครัว, และศาสนาของพวกเขา—กองทัพของโมโรไนและลีไฮล้อมชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
Ipinangaral ni Alma at ng kanyang mga anak ang salita—Ang mga Zoramita at ang ilang tumiwalag na Nephita ay naging mga Lamanita—Ang mga Lamanita ay sumalakay laban sa mga Nephita sa digmaan—Sinandatahan ni Moroni ang mga Nephita ng mga pananggalang na baluti—Ipinaalam ng Panginoon kay Alma ang pakana ng mga Lamanita—Ipinagtanggol ng mga Nephita ang kanilang mga tahanan, kalayaan, mag-anak, at relihiyon—Pinalibutan ng mga hukbo nina Moroni at Lehi ang mga Lamanita.
Tswana[tn]
Alema le barwawe ba rera lefoko—Basoramo le batsuolodi ba bangwe ba Banifae ba nna Baleimene—Baleimene ba tla kgatlhanong le Banifae mo ntweng—Moronae o papana Banifae ka seaparo sa itshireletso—Morena o senola go Alema leano la Baleimene—Banifae ba sireletsa malwapa a bone, dikgololesego, bamalwapa le tumelo—Mephato ya ga Moronae le Lihae e dikaganyetsa Baleimene.
Tongan[to]
ʻOku malanga ʻaki ʻe ʻAlamā mo hono ngaahi fohá ʻa e folofolá—ʻOku hoko ʻa e kau Sōlamí mo e kau angatuʻu Nīfai kehé ko e kau Leimana—ʻOku haʻu ʻa e kau Leimaná ki he kau Nīfaí ke tau—ʻOku fakateunga ʻe Molonai ʻa e kau Nīfaí ʻaki ʻa e ngaahi teunga tau—ʻOku fakahā ʻe he ʻEikí kia ʻAlamā ʻa e ngaahi fokotuʻutuʻu fufū ki he tau ʻa e kau Leimaná—ʻOku maluʻi ʻe he kau Nīfaí ʻa honau ngaahi ʻapí, ko ʻenau tauʻatāiná, ko honau ngaahi fāmilí, mo ʻenau lotú—ʻOku ʻākilotoa ʻe he ngaahi kau tau ʻa Molonai mo Līhaí ʻa e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Alma na ol pikinini man bilong em ol i autim toktok—Ol lain bilong Joram wantaim ol narapela lain bilong Nifai ol i bruk i go awe na joinim ol lain bilong Leman—Ol lain bilong Leman i kamap long pait wantaim ol lain bilong Nifai—Moronai i pasim ol lain bilong Nifai wantaim ol klos bilong pait—Bikpela i soim long Alma plen bilong ol lain bilong Leman—Ol lain bilong Nifai i pait long ples, fridom, famili na lotu bilong ol—Ol ami bilong Moronai na Lihai ol i raunim ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
Alma’yla oğulları sözü vaaz ederler—Zoramlılar ve diğer Nefili ayrılıkçılar Lamanlı olur—Lamanlılar Nefililer’e karşı savaş açar—Moroni, Nefililer’e koruyucu zırh giydirir—Rab, Alma’ya Lamanlılar’ın savaş stratejisini bildirir—Nefililer evlerini, özgürlüklerini, ailelerini ve dinlerini savunurlar—Moroni’nin ve Lehi’nin orduları Lamanlılar’ın etrafını çevirir.
Twi[tw]
Alma ne ne mmammarima no ka asɛm no—Soramfoɔ ne Nifaefoɔ atuatefoɔ no mu bi bɛyɛ Lamanfoɔ—Lamanfoɔ no tu Nifaefoɔ so sa—Moronae maa Nifaefoɔ akodeɛ a wɔde bɛbɔ wɔn ho ban—Awurade da nhyehyɛeɛ a Lamanfoɔ no ayɛ no adi kyerɛ Alma—Nifaefoɔ bɔ wɔn afie, wɔn fahodie, wɔn abusua ne wɔn som ho ban—Moronae ne Lihae asraafoɔ twa Lamanfoɔ ho hyia.
Ukrainian[uk]
Алма і його сини проповідують Слово—Зорамійці та інші Нефійські розкольники стають Ламанійцями—Ламанійці виходять на війну проти Нефійців—Мороній озброює Нефійців захисною бронею—Господь відкриває Алмі стратегію Ламанійців—Нефійці захищають свої оселі, свободи, сімʼї і релігію—Військо Моронія і Легія оточує Ламанійців.
Vietnamese[vi]
An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.
Xhosa[xh]
UAlma noonyana bakhe bashumayela ilizwi—AmaZoramayithi kwaye namanye amaNifayithi angabakreqi abangamaLeymenayithi—AmaLeymenayithi ahlasela ngokuchasene namaNifayithi ngemfazwe—UMoronayi uxhobisa amaNifayithi ngezikrweqe zokuzikhusela—INkosi ityhilela uAlma ngobuchule bamaLeymenayithi bokulwa imfazwe—AmaNifayithi akhusela amakhaya awo, iinkululeko, iintsapho, nenkolo—Imikhosi kaMoronayi noLihayi irhangqa amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Alma nge pi pagael ni fak e ra machib niged fare thin—Fapi Zoramites nge boech e Nephite ni kar chuwgaed e ra manged Lamanites—Fapi Lamanites e rabaed ngakʼ fapi Nephites ni mael—Moroni e tay e talin nge madan e mael nga paʼ fapi Nephites—Fare Somoel e dag ngakʼ Alma yalen e paer ko fapi Lamanites—Fapi Nephites e ra matangiyed e pi tabinaew roraed, nge matʼawraed, nge chon e tabinaew roraed, nge mich roraed—Fapi salthaw ku Moroni nge Lehi e ra liyeged fapi Lamanites.
Chinese[zh]
阿尔玛和他的儿子宣讲神的话—卓伦人及其他尼腓人的叛离者都成了拉曼人—拉曼人前来攻打尼腓人—摩罗乃用护甲来武装尼腓人—主向阿尔玛揭露拉曼人的战略—尼腓人保卫他们的家园、自由、家人及宗教—摩罗乃的军队和李海的军队包围拉曼人。
Zulu[zu]
U-Alima kanye namadodana akhe bashumayela izwi—AmaZoramu kanye nabanye abahlubuki bamaNefi baba ngamaLamani—AmaLamani alwa namaNefi empini—UMoroni uhlomisa amaNefi ngesihlangu sokuzivikela—INkosi yambulela u-Alima isu lamaLamani—AmaNefi avikela amakhaya awo, inkululeko yawo, imindeni yawo, kanye nenkolo yawo—Amabutho kaMoroni kanye noLehi azungeza amaLamani.