Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete moes nie die Moabiete en die Ammoniete lastig val of teen hulle oorlog voer nie, want hulle was nakomelinge van Abraham se broerskind Lot.
Amharic[am]
ሞዓባውያንና አሞናውያን ደግሞ የአብርሃም ወንድም ልጅ የሎጥ ዝርያዎች በመሆናቸው እስራኤላውያን በእነርሱ ላይ ጥቃት መሰንዘር ወይም ጦርነት ማወጅ አልነበረባቸውም።
Arabic[ar]
كما امرهم ألّا يُعادوا او يثيروا حربا على الموآبيين والعمونيين لأنهم متحدرون من لوط، ابن اخي ابراهيم.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলসকলক মোৱাবীয়া আৰু অম্মোনীয়াসকলৰ বিৰোদ্ধেও যুদ্ধ কৰিবলৈ নিষেধ কৰা হৈছিল, কিয়নো তেওঁলোক অব্ৰাহামৰ ভতিজা লোটৰ সন্তান-সন্ততি আছিল।
Azerbaijani[az]
İsraillilər moablılarla və ammonilərlə ədavət aparmalı və ya müharibə etməli deyildilər, çünki onlar İbrahimin qardaşı oğlu Lutun nəsli idilər.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat na pagribokon o makipaglaban an mga Israelita sa mga Moabita asin Amonita, huling sinda gikan kan sobrino ni Abraham na si Lot.
Bemba[bem]
Abena Israele tabali na kucusha nelyo ukulwa na bena Moabu na bena Amone, pantu bali bufyashi bwa kwa Lote, umwana wa kwa munyina Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Израилтяните не бивало да са във вражда с моавците и амонците, нито да воюват с тях, защото те били потомци на Авраамовия племенник Лот.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli no mas spolem no faet agensem ol man Moab mo ol man Amon, from we oli laen blong Lot, boe blong brata blong Ebraham.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের মোয়াবীয় ও অম্মোনীয়দেরকে ক্লেশ না দিতে অথবা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ না করতে বলা হয়েছিল কারণ তারা ছিল অব্রাহামের ভাইপো লোটের বংশধর।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon dili manghilabot o makiggubat batok sa mga Moabihanon ug sa mga Ammonhanon, tungod kay sila mga kaliwat sa pag-umangkon ni Abraham nga si Lot.
Chuukese[chk]
Chon Israel resap aosukosuka are maunei ekkewe chon Moap me Ammon pokiten ir mwirimwirin noun pwin Eperiam we Lot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti napa drwa abiz oubyen lager avek bann Moabit ek Amonit parski zot ti desandans neve Abraam, Lot.
Czech[cs]
Moabce a Ammonity neměli Izraelité obtěžovat ani proti nim neměli válčit, protože to byli potomci Abrahamova synovce Lota.
Danish[da]
Israelitterne måtte hverken gå i kamp mod eller forulempe moabitterne og ammonitterne, for de var efterkommere af Abrahams nevø Lot.
German[de]
Die Israeliten durften außerdem die Moabiter und die Ammoniter nicht belästigen oder Krieg gegen sie führen, weil es sich um Nachkommen von Abrahams Neffen Lot handelte.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Israel-viwo be woagasẽ ŋuta le Moabitɔwo kple Amonitɔwo ŋu loo alo awɔ aʋa kple wo o, elabena wonye Abraham tɔgãyɔvi Lot ƒe dzidzimeviwo.
Efik[efi]
Nditọ Israel ikenyeneke ndinam ntịme m̀mê ndin̄wana ye mbon Moab ye mbon Ammon, koro mmọ ẹkedi mme andito ubon Lot eyen eyeneka Abraham.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες δεν έπρεπε να πειράξουν ή να πολεμήσουν τους Μωαβίτες και τους Αμμωνίτες, επειδή ήταν απόγονοι του ανιψιού του Αβραάμ, του Λωτ.
English[en]
The Israelites were not to molest or war against the Moabites and the Ammonites, for they were descendants of Abraham’s nephew Lot.
Spanish[es]
Los israelitas tampoco debían molestar a los moabitas y los ammonitas ni luchar contra ellos, pues eran descendientes de Lot, el sobrino de Abrahán.
Estonian[et]
Iisraellased ei tohtinud kimbutada ka moabiite ja ammonlasi ega sõdida nende vastu, sest need olid Aabrahami vennapoja Loti järeltulijad.
Persian[fa]
همچنین به آنان اجازه نداده بود که به مُوْآبیها و بنیعَمّون آسیبی برسانند زیرا این قومها نوادگان لوط یعنی برادرزادهٔ ابراهیم بودند.
Fijian[fj]
Mera kua ni vakalolomataki ira se valuti ira na kai Moapi kei ira na Amoni na Isireli baleta nira kawa i Loti, na vugo i Eparama.
French[fr]
Les Israélites ne devaient pas molester les Moabites et les Ammonites ni leur faire la guerre, car ils étaient les descendants de Lot, neveu d’Abraham.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Israelbii lɛ haoɔ Moabbii kɛ Amonbii lɛ loo amɛkɛ amɛ wuɔ, ejaakɛ amɛji Abraham wɔfase Lot seshibii.
Gilbertese[gil]
Tibun Iteraera a na aki bwainikirinia ke ni buaka ni kaaitaraia tibun Moaba ao tibun Ammon ibukina ngke boni kanoan ai natin Aberaam are Rota.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ ma dona sayana kavi fùnawhàn hẹ Moabinu lẹ po Amọninu lẹ po gba, na kúnkàn tavẹ-ylọvi Ablaham tọn, Lọti tọn wẹ yé yin.
Hausa[ha]
Isra’ilawa ba za su dami ko su yi yaƙi da Mowabawa da kuma Ammoniyawa ba, domin su zuriyar Lutu ne ɗan wan Ibrahim.
Hebrew[he]
בני ישראל נצטוו שלא להציק למואבים או לעמונים ולא להתגרות בם למלחמה, מכיוון שהיו מזרע לוט, אחיינו של אברהם.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को यह भी बताया गया कि वे मोआबियों और अम्मोनियों को न तो सताएँ, ना ही उनसे युद्ध करें क्योंकि वे इब्राहीम के भतीजे लूत के वंशज थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon indi dapat magsalakay ukon makig-away batok sa mga Moabnon kag mga Amonhon, bangod mga kaliwat sila sang hinablos ni Abraham nga si Lot.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Moaba bona Amono taudia do idia hadikaia eiava tuari henidia lasi, badina idia be Aberahamo ena varavara Lota ena natudia.
Croatian[hr]
Moapce i Amonce nisu smjeli uznemiravati niti ratovati s njima jer su oni potjecali od Abrahamovog nećaka Lota.
Haitian[ht]
Izrayelit yo pa t fèt pou yo chèche Mowabit yo ak Amonit yo kont ni yo pa t fèt pou yo fè lagè kont yo, piske yo se desandan Lòt, neve Abraram.
Hungarian[hu]
Az izraelitáknak nem volt szabad háborgatniuk a moábitákat és az ammonitákat, sem hadba szállniuk ellenük, mivel ezek a népek Ábrahám unokaöccsének, Lótnak a leszármazottai voltak.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները չպետք է անհանգստացնեին մովաբացիներին ու ամմոնացիներին կամ պատերազմեին նրանց դեմ, քանի որ նրանք Աբրահամի եղբորորդի Ղովտի սերունդներն էին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները Մովաբացիներուն ու Ամմոնացիներուն պէտք չէր նեղացնէին կամ անոնց դէմ պատերազմէին, քանի որ անոնք Աբրահամի զարմիկին՝ Ղովտի սերունդն էին։
Indonesian[id]
Orang Israel tidak mengusik atau memerangi orang Moab dan orang Amon, karena mereka adalah keturunan kemenakan Abraham, Lot.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel agaghị akpagbu ma ọ bụ lụso ndị Moab na Amọn agha n’ihi na ha bụ ụmụ nwanne Ebreham bụ́ Lọt.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita saanda a gundawayan wenno gubaten dagiti Moabita ken Ammonita, agsipud ta kaputotan ida ni Lot a kaanakan ni Abraham.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl a re du họre hayo lele ahwo Moab gbe Amọn fi ẹmo ho keme erua yena e jọ emọ Lọt, ọmọ oniọvo Abraham.
Italian[it]
Gli israeliti inoltre non dovevano molestare i moabiti e gli ammoniti né far loro guerra, perché erano discendenti di Lot, nipote di Abraamo.
Japanese[ja]
イスラエル人は,モアブ人やアンモン人を攻め悩ましたり,彼らと戦ったりしてもなりませんでした。 それらの民はアブラハムの甥ロトの子孫だったからです。
Georgian[ka]
ისრაელებს არ უნდა ეომათ მოაბელებისა და ყამონელების წინააღმდეგაც, რადგან ისინი აბრაამის ძმისშვილის, ლოტის, შთამომავლები იყვნენ.
Kongo[kg]
Yehowa kulombaka bantu ya Izraele na kunyokula ve to kunwanisa ve bantu ya Moabi mpi ya Amoni sambu bo vandaka bana ya Loti, mwana-mpangi ya Abrahami.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер моабтықтар мен аммондықтарға қырғи-қабақ болып немесе соғыс ашпаулары керек еді, себебі олар Ыбырайымның немере інісі Луттың ұрпақтары болатын.
Kalaallisut[kl]
Moabikkut Ammonikkullu akornusersortussaanngilaat sorsuffigissanagillu, Aaperaap jornguata Lotip kinguaarimmagit.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 모압 사람들과 암몬 사람들을 괴롭히거나 그들과 전쟁을 벌여서는 안 되었는데, 그들이 아브라함의 조카인 롯의 후손이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela kechi bafwainwe kukabisha nangwa kulwa nkondo na bena Moabu ne bena Amonyi ne, mambo bajinga baana ba kwa Lota mwipwa wa kwa Abalahama.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ысрайылдыктар мааптыктар жана амондуктар менен касташпоого же согушпоого тийиш болушкан, анткени алар Ыбрайымдын тууганы Лоттун тукумдары болгон.
Ganda[lg]
Abaisiraeri tebaalina kuyisa bubi oba okulwanyisa Abamowaabu oba Abamoni, kubanga baali bazzukulu ba Lutti, omwana wa muganda wa Ibulayimu.
Lingala[ln]
Bayisalaele basengelaki te konyokola to kobunda na bato ya Moaba mpe ya Amona, mpo bazalaki bana ya Lota mwana ya ndeko ya Abalayama.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba sa lukeli ku nyandisa kamba ku lwanisa Mamoabi ni Maamoni, kakuli ne li bana ba Lota mwan’a muhabo Abrahama.
Lithuanian[lt]
Taip pat Izraelis negalėjo pulti moabitų ir amonitų — Abraomo sūnėno Loto palikuonių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bene Isalela kebādipo bafwaninwe kususula nansha kulwa na bene Moabu ne bene Amona, mwanda nabo i bana ba Lota, mwanā mwanabo na Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele kabavua ne bua kuluisha bena Moaba ne bena Amona to, bualu bavua ndelanganyi ya Lota muana wa muanabu ne Abalahama.
Luvale[lue]
VaIsalele kavatelele kuyanjisa chipwe kulwa jita navaMowave chipwe navaka-Amoneko mwomwo vapwile vana vaLote mwihya yaApalahama.
Lushai[lus]
Israelte chuan Moab-ho leh Amonho chu Abrahama tupa Lota thlahte an nih avângin an tibuai tûr emaw, an do tûr emaw a ni lo.
Latvian[lv]
Izraēlieši nedrīkstēja nodarīt nekādu pārestību moābiešiem un amoniešiem vai karot ar tiem, jo tie bija Ābrahāma brāļadēla Lata pēcnācēji.
Morisyen[mfe]
Bann Israélites ti bizin aussi pa faire bann Moabites ek bann Ammonites nanyin ni laguerre kont zot parski zot ti bann descendants Lot, neveu Abraham.
Malagasy[mg]
Tsy tokony handrafy na hila ady tamin’ny Moabita sy ny Amonita koa ny Israelita, satria taranak’i Lota zana-drahalahin’i Abrahama ireo.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar jab maroñ tarinaik Ri Moab im Ri Ammon, bwe rar armij ro jen bwij eo an Lot mañden Abraham.
Macedonian[mk]
Израелците не требало да ги вознемируваат ниту да војуваат против Моавците и Амонците, зашто биле потомци на Лот, внукот на Авраам.
Mòoré[mos]
B ra leb n pa segd n nams bɩ n zab ne Moaab la Amo nebã ye, bala b yaa a Abrahaam kẽem biig a Lot yagense.
Marathi[mr]
मवाबी व अमोरी लोकांशीही युद्ध करण्यास त्यांना मना करण्यात आले होते कारण मवाबी व अमोरी लोक अब्राहामाचा भाचा लोट याचे वंशज होते.
Maltese[mt]
L- Iżraelin ma kellhomx idejqu l- Mowabin u l- Għammonin jew jiggwerraw kontrihom, għax dawn kienu dixxendenti taʼ Lot, in- neputi t’Abraham.
Burmese[my]
သို့သော် အာမောရိရှင်ဘုရင်များဖြစ်ကြသော ရှိဟုန်နှင့်သြဃတို့သည် ဣသရေလလူမျိုးနှင့် မတော်စပ်ကြသောကြောင့် ထိုပြည်ကို အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Israelittene skulle ikke forulempe moabittene og ammonittene eller gå til krig mot dem, for de var etterkommere av Abrahams nevø Lot.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले मोआबी र अम्मोनीहरूलाई दुर्व्यवहार गर्नु हुँदैनथ्यो वा तिनीहरू विरुद्ध युद्ध गर्नु हुँदैनथ्यो किनभने तिनीहरू अब्राहामको भतिजा लूतका वंशजहरू थिए।
Ndonga[ng]
Ovaisrael kava li ve na okukondjifa Ovamoab nOvaammoni, molwaashi ova li oludalo laLot, omutekulu waAbraham.
Niuean[niu]
Ko e tau Isaraela ke aua neke fakamamahi po ke tau atu ke he tau Moapi mo e tau Amoni, ha ko lautolu ko e tau hologa he nefiu ha Aperahamo ko Lota.
Dutch[nl]
De Israëlieten mochten de Moabieten en Ammonieten niet lastig vallen of oorlog tegen hen voeren omdat ze afstammelingen waren van Abrahams neef Lot.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba sa swanela go goboša goba go lwa le ba-Moaba le ba-Amoni, ka gobane e be e le ditlogolwana tša ngwana wa morwarrago Aborahama e lego Lota.
Nyanja[ny]
Aisrayeli sanayenere kuzunza kapena kumenyana ndi Amoabu ndi Aamoni, chifukwa chakuti anali mbadwa za Loti, yemwe anali mwana wa mchimwene wake wa Abrahamu.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ хъуамӕ ма бавнӕлдтаиккой моавӕгтӕ ӕмӕ аммонитӕгтӕм дӕр — Авраамы ӕфсымӕр Лоты байзӕддӕгтӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਮੋਆਬੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੜਨਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਭਤੀਜੇ ਲੂਤ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita so agnepeg a mamairap odino mibakal ed saray Moabita tan Amonita, lapud ilalak ira na kaanakan nen Abraham a si Lot.
Papiamento[pap]
E israelitanan no tabatin mag di molestiá òf bringa kontra e moabitanan ni e amonitanan, pasobra nan tabata desendiente di Lòt, subrino di Abraham.
Pijin[pis]
Olketa Israelite mas no spoelem or faet againstim pipol bilong Moab and Ammon, from olketa kamaot from laen bilong son bilong brata bilong Abraham, Lot.
Polish[pl]
Izraelitom nie wolno było również nękać Moabitów i Ammonitów ani z nimi walczyć, gdyż pochodzili od bratanka Abrahama, Lota.
Pohnpeian[pon]
Irail mehn Israel kan sohte pil pahn lidere de mahweniong irail mehn Mohap kan oh mehn Ammon kan, pwehki irail kadaudok en nein rien Eipraam pwutak Lohd.
Portuguese[pt]
Os israelitas não deviam atacar os moabitas e os amonitas ou guerrear contra eles, pois eram descendentes de Ló, sobrinho de Abraão.
Rundi[rn]
Abisirayeli bategerezwa kutandurutsa canke kudatera Abanyamowabu n’Abamoni kubera yuko bakomoka kuri Loti, umuhungwabo na Aburahamu.
Romanian[ro]
Israeliţii nu trebuiau să lupte împotriva moabiţilor şi a amoniţilor şi nici să-i hărţuiască, aceştia fiind descendenţi ai lui Lot, nepotul lui Avraam.
Russian[ru]
Израильтяне не должны были вступать во вражду или начинать войну с моавитянами и аммонитянами, так как они были потомками Лота, племянника Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli ntibagombaga kugirira urugomo cyangwa kurwana n’Abamowabu n’Abamoni kuko bakomokaga kuri Loti, umuhungu wabo wa Aburahamu.
Sango[sg]
A lingbi azo ti Israël asala lani ngangu wala bira pëpe na azo ti Moab nga na azo ti Ammon teti so ala yeke akotara ti Lot, koya ti Abraham.
Sinhala[si]
මෝවබ්වරුන් සහ අම්මෝනිවරුන් ආබ්රහම්ගේ නෑයෙකු වූ ලොත්ගෙන් පැවත ආ නිසා, ඔවුන්ට හිරිහැර නොකරන්නට හෝ ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් නොකරන්නට හෝ අණ කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Izraeliti nemali obťažovať ani Moábčanov a Amónčanov a nemali s nimi bojovať, lebo boli potomkami Abrahámovho synovca Lóta.
Slovenian[sl]
Poleg tega se niso smeli vesti sovražno do Moabcev in Amoncev oziroma se z njimi niso smeli vojskovati, saj so bili potomci Abrahamovega nečaka Lota.
Samoan[sm]
E lē tatau foʻi i tagata Isaraelu ona faaleagaina pe sii taua faasaga i tagata Moapi ma sa Amonī, auā o i latou na tupuga mai iā Lota le atalii o le uso o Aperaamo.
Shona[sn]
VaIsraeri vaisafanira kunetsa kana kurwa nevaMoabhi nevaAmoni, nokuti vaiva vazukuru vomwana womunun’una waAbrahamu, Roti.
Albanian[sq]
Izraelitët nuk duhej të ngacmonin ose të luftonin moabitët dhe amonitët, sepse këta ishin pasardhës të Lotit, nipit të Abrahamit.
Serbian[sr]
Takođe, nije trebalo da Izraelci napadaju Moavce i Amonce niti da ratuju s njima, jer su oni bili potomci Avrahamovog nećaka Lota.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma no ben musu suku trobi, noso feti nanga den Moabsma èn nanga den Amonsma, bika den sma disi ben de bakapikin fu Lot, a manpikin fu a brada fu Abraham.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba sa lokela ho tšoenya kapa ho loantša Bamoabe le Baamone, hobane e ne e le litloholo tsa Lota, ngoana oa ngoan’abo Abrahama.
Swedish[sv]
Israeliterna skulle inte ofreda moabiterna och ammoniterna eller strida mot dem, eftersom de var ättlingar till Abrahams brorson Lot.
Swahili[sw]
Waisraeli hawakupaswa kuwatendea vibaya au kupigana na Wamoabi na Waamoni, kwa kuwa walikuwa wazao wa Loti, mpwa wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli hawakupaswa kuwatendea vibaya au kupigana na Wamoabi na Waamoni, kwa kuwa walikuwa wazao wa Loti, mpwa wa Abrahamu.
Tamil[ta]
என்றாலும், எமோரிய ராஜாக்களான சீகோனும் ஓகும் தங்கள் வசமிருந்த தேசத்தின் மீது உரிமை கொண்டாட முடியாது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు మోయాబీయులను, అమ్మోనీయులను బాధించకూడదు, వాళ్ళతో యుద్ధం చేయకూడదు ఎందుకంటే వాళ్ళు అబ్రాహాము సహోదరుని కుమారుడైన లోతు వంశానికి చెందినవారు.
Thai[th]
พวก อิสราเอล จะ ต้อง ไม่ รบกวน หรือ ทํา สงคราม ต่อ สู้ ชาว โมอาบ และ อัมโมน เพราะ เขา เป็น เชื้อ สาย ของ โลต หลาน ชาย อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
ሞኣባውያንን ዓሞናውያንን እውን ደቂ ሎጥ እቲ ወዲ ሓዉ ንኣብርሃም ስለ ዝነበሩ ኼዕገርግርዎም ወይ ኪዋግእዎም ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Shi lu u Mbaiserael vea bam Mbamoabi man Mbaamon ga, shi vea nôngo num a ve kpaa ga, sha ci u ve lu tsombor u Loti, wan u anngô u Aberaham.
Tagalog[tl]
Hindi liligaligin ng mga Israelita ni makikipagdigma man sila sa mga Moabita at mga Ammonita, sapagkat sila ay mga inapo ng pamangkin ni Abraham na si Lot.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ kopomba ndanya kana ndɔshana l’ase Mɔaba ndo ase Amɔna, nɛ dia vɔ waki tokanula ta Lɔta l’ɔnaki ɔnango Abarahama.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba sa tshwanela go tshwenya kgotsa go lwa le Bamoabe le Baamone ka gonne e ne e le ditlogolwana tsa setlogolo sa ga Aborahame, Lote.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u ke fakahoha‘asi pe faitau ‘a e kau ‘Isilelí mo e kau Mōapé pea mo e kau ‘Āmoní, he ko e hako kinautolu ‘o Lote na‘e foha‘aki ‘e ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Israyeli tiibakeelede kubapenzya naa kubalwana bana Moabu alimwi abana Amoni nkaambo bakali baluzubo lwa Loti mwana wamunyina wa Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i no ken pait o bagarapim lain Moap na lain Amon, long wanem, ol i tumbuna pikinini bilong Lot.
Turkish[tr]
İsrailliler Moab ve Ammon oğullarıyla da savaşmayacaktı ve onları sıkıştırmayacaktı, çünkü onlar İbrahim’in yeğeni Lût’un soyuydu.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va nga fanelanga va karhata kumbe ku lwa ni Vamowabu ni Vaamoni hikuva a va ri vatukulu va Lota ntukulu wa Abrahama.
Tatar[tt]
Исраиллеләр моавлылар һәм аммонлулар белән дошманнарча яшәргә яки сугыш башларга тиеш булмаган, чөнки бу халыклар Ибраһим абыйсының улы — Лутның буыннары булган.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakakanizgika kusuzga Ŵamoabu panji kurwa nkhondo na Ŵaamoni, cifukwa ŵakaŵa ŵazukuru ŵa Loti, mwana wa mukuru wa Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau foki mo te kau Isalaelu o taua atu ki tino Moapi mo tino Amoni me ne ‵tupu mai latou i te gafa o Lota te tuatina o Apelaamo.
Twi[tw]
Ná ɛnsɛ sɛ Israelfo no yɛ Moabfo ne Amorifo ayayade anaasɛ wɔko tia wɔn, efisɛ na wɔyɛ Abraham wɔfase Lot asefo.
Tahitian[ty]
Aita te ati Iseraela i hauti noa ’tu aore ra i aro i to Moabi e te tamarii a Amona, e huaai hoi ratou no te tamaiti fetii a Aberahama ra o Lota.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянам не можна було ворогувати або воювати з моавітянами та аммонітянами, оскільки ті були нащадками Авраамового племінника Лота.
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کو نہ موآبیوں اور نہ عمونیوں سے لڑنا تھا کیونکہ وہ ابرہام کے بھتیجے لوط کی نسل تھے۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vha songo tea u fara luvhi kana u lwa na Vhamoaba na Vhaamoni, nga uri vho vha vhe vhaḓuhulu vha Loto ane a vha muzwala wa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên cũng không được gây hấn hoặc tranh chiến với dân Mô-áp và Am-môn bởi vì họ là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
Diri sadang labtan o girrahon han mga Israelita an mga Moabitanhon ngan an mga Amonitanhon, tungod kay mga katulinan hira han umangkon ni Abraham nga hi Lot.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu ke gaohi koviʼi e te kau Iselaele ia te kau Moapite pea mo te kau Amonite, koteʼuhi neʼe ko te hōloga ʼo Lote ia te ʼilāmutu ʼa Apalahamo.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayengamele aphazamise okanye alwe namaMowabhi nama-Amoni, kuba ayeyinzala yomtshana ka-Abraham uLote.
Yapese[yap]
Piyu Israel e susun dabra magawonnaged piyu Moab nge piyu Ammon, ya bochan yad e piin owchen Lot ni fak walagen Abraham.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò gbọ́dọ̀ gbógun ti àwọn ará Móábù àtàwọn ọmọ Ámónì nítorí pé wọ́n jẹ́ ìran ọmọ Lọ́ọ̀tì tó jẹ́ ọmọ ẹ̀gbọ́n Ábúráhámù.
Zande[zne]
Si aidanga aYisaraere mangi gbegberee fu aMoabo na aAmono te, mbiko i angia atita wiri unvurua Abarayama nangia Roto.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli kwakungamelwe ahlukumeze noma alwe nabakwaMowabi nabakwa-Amoni, ngoba babeyinzalo kaLoti, indodana yomfowabo ka-Abrahama.