Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 As ons toegewend wil wees, moet ons goddelik ingestelde gesag in ag neem.
Azerbaijani[az]
9 Mülayim olmaq üçün biz Allahın səlahiyyət verdiyi kəslərin hakimiyyətini qəbul etməliyik.
Baoulé[bci]
9 Be nga Ɲanmiɛn sieli be kpɛnngbɛn’n, ɔ fata kɛ e lo e wun man be wie.
Central Bikol[bcl]
9 Tanganing magin rasonable, dapat na midbidon niato an autoridad kan mga ninombrahan nin Dios.
Bemba[bem]
9 Ukuba abanakilila kusanshamo no kulanakila abo Lesa asala ukuti baletutungulula.
Bulgarian[bg]
9 За да бъдем отстъпчиви и разумни, трябва да зачитаме установената от Бога власт.
Bislama[bi]
9 Man we i rere blong lego tingting blong hem, hem i gat respek long ol man we God i putum antap long yumi.
Cebuano[ceb]
9 Aron magmapahiuyonon, kinahanglan natong ilhon ang awtoridad sa mga tinudlo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pour kapab sede oubyen soumet, en dimoun i bezwen respekte sa bann ki Zeova in donn lotorite.
Czech[cs]
9 Máme-li být poddajní, musíme uznávat Bohem ustanovené autority.
Danish[da]
9 At være villig til at give efter indebærer også at man respekterer Guds ordning for myndighed.
German[de]
9 Wer anderen den Vortritt lässt, respektiert es auch, wenn diese von Gott bestimmte Befugnisse übertragen bekommen.
Ewe[ee]
9 Be míanye nugɔmeselawo la, ele be míabɔbɔ ɖe ame siwo Mawu ɖo la ƒe ŋusẽ te.
Efik[efi]
9 Ana ifiọk mbon oro Abasi ọdọhọde ẹda usụn̄ man ikeme ndinyịme nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
9 Για να είμαστε υποχωρητικοί, πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη τη θεϊκά διορισμένη εξουσία.
English[en]
9 To be yielding, we must take into account divinely constituted authority.
Spanish[es]
9 Por otro lado, nos resultará más fácil ceder si reconocemos que hay personas a quienes Dios ha otorgado autoridad.
Persian[fa]
۹ معقولانه عمل کردن جنبهٔ دیگری را نیز در بر دارد و آن گردن نهادن به اختیارات سرپرستانی است که خدا منصوب نموده است.
Finnish[fi]
9 Meidän täytyy myös ottaa huomioon se, että Jumala on antanut joillekuille valtaa.
Fijian[fj]
9 Meda vakaitovotaka na yalorawarawa, e bibi meda vakamalumalumu vei ira na lesi vakalou.
French[fr]
9 Pour être disposé à renoncer à ses droits, il faut tenir compte de ceux que Dieu a investis d’une autorité.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ wɔbuɔ mɛi ni Nyɔŋmɔ ehala amɛ ni amɛkwɛ wɔ nɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ wɔmiifee kpoo.
Gilbertese[gil]
9 Ngkana ti na nanoraoi, ti riai naba n iaiangoiia te koraki ake iai mwaakaia ni kairiri.
Guarani[gn]
9 Jahechakuaáramo Jehová omoĩhague heta tapichápe oporosãmbyhy hag̃ua ndajajapomoʼãi ñandéve ñandegustaháichante.
Gujarati[gu]
૯ આપણે દરેકે કોનું માનવું જોઈએ?
Gun[guw]
9 Awujonanu nọ biọ dọ mí ni kẹalọyi aṣẹpipa mẹhe Jiwheyẹwhe de do otẹn azọngban tọn mẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
9 Idan muna son mu zama masu sauƙin hali, dole ne mu yi la’akari da ikon waɗanda Allah ya naɗa.
Hebrew[he]
9 כדי להיות גמישים וכנועים עלינו להכיר בסמכות שמקורה באלוהים.
Hindi[hi]
9 अधीनता दिखाने के लिए, हमें परमेश्वर के ठहराए अधिकार को मानने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
9 Nadalahig sa pagpaumod ang pagpasakop naton sa hatag-Dios nga mga awtoridad.
Hiri Motu[ho]
9 Dirava ese ia abia hidi taudia edia dagi ita matauraia neganai, unai be manau bona aonega karana.
Croatian[hr]
9 Da bismo mogli biti podložni i time iskazivati razumnost, moramo priznavati autoritet onih koje je Bog postavio nad nama.
Haitian[ht]
9 Si nou ta renmen konsilyan, nou bezwen rekonèt otorite moun Bondye etabli yo.
Hungarian[hu]
9 Ahhoz, hogy rugalmasak legyünk, figyelembe kell vennünk az Isten által kinevezett hatalmat.
Armenian[hy]
9 Մենք զիջող կլինենք, եթե հնազանդվենք Աստծու կողմից նշանակված իշխանությանը։
Western Armenian[hyw]
9 Զիջող ըլլալու համար, Աստուծոյ կողմէ սահմանուած հեղինակութիւնը պէտք է ճանչնանք։
Indonesian[id]
9 Agar bersikap lentuk, kita harus mengakui wewenang yang Allah tetapkan.
Igbo[ig]
9 A ga-agụ anyị ná ndị na-ekwenye ekwenye ma ọ bụrụ na anyị a na-erubere ndị Chineke họpụtara isi.
Iloko[ilo]
9 Tapno masursurotay ti agpasakup, nasken a bigbigentayo ti autoridad dagidiay dinutokan ti Dios.
Icelandic[is]
9 Að vera eftirgefanlegur felur í sér að taka mið af því yfirvaldi sem Guð hefur falið öðrum.
Isoko[iso]
9 Re ma ru ẹgwọlọ amọfa, ma re vuhu udu-esuo nọ Ọghẹnẹ o ro mu hrọ.
Italian[it]
9 Per dimostrarci arrendevoli dobbiamo riconoscere l’autorità costituita da Dio.
Georgian[ka]
9 გონიერება აღგვძრავს, დავემორჩილოთ ღვთის მიერ დანიშნულ ხელმძღვანელებს.
Kongo[kg]
9 Sambu na kuvanda ti bukatikati, beto fwete ndima kiyeka ya bantu yina Nzambi meponaka.
Kazakh[kk]
9 Илігуге дайын болу үшін біз Құдай орнатқан билікті мойындауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
9 Akuersiinnarnissamut piumassuseqarneq aamma Guutip oqartussaassutsimut tunngatillugu aaqqissuussaanik ataqqinninnertut paasisariaqarpoq.
Korean[ko]
9 양보하고 순응하는 사람이 되려면 하느님께서 정하신 권위를 인정해야 합니다.
Kaonde[kqn]
9 Pa kuba’mba tunekenenenga, twafwainwa kuyuka lūsa lwapewa ku bantu batongolwa na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna kala yo unleka, tufwete zayanga e wisa kasikidisa o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
9 Макул боло билген киши Кудай негиздеген бийликке баш ийүүнүн зарылдыгын унутпайт.
Ganda[lg]
9 Obutaba bakakanyavu kitwaliramu n’okulaga nti tussa ekitiibwa mu abo Katonda b’awadde obuyinza.
Lingala[ln]
9 Mpo na kozala na botosi, tosengeli kondima bato oyo Yehova apesi bokonzi.
Lozi[loz]
9 Kuli lu be ba ba bunolo, lu swanela ku kuteka batu ba ba ketilwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
9 Jeigu esame klusnūs, privalome paisyti Dievo nustatyto autoriteto principo.
Luba-Katanga[lu]
9 Kwikala na kikōkeji kwitulomba ne kulēmeka boba bapelwe lupusa na Leza.
Luba-Lulua[lua]
9 Bua kuikala ne bupole, tudi ne bua kuitaba bantu badi Nzambi musungule bua kutulombola.
Luvale[lue]
9 Hakusaka tulyononone, twatela kushinganyekanga hangolo vatwama najo vaze atongola Kalunga.
Lunda[lun]
9 Hakwila nawu twikali amwovu, twatela kwiluka wuswa wukweti antu atondawu kudi Nzambi.
Luo[luo]
9 Mondo omi wabed joma winjo pach jomoko, nyaka wayie gi joma Nyasaye oseketo mondo otawa.
Lushai[lus]
9 Nunnêm tûr chuan Pathian ruat mite thuneihna chu kan pawm ngei a ngai a ni.
Latvian[lv]
9 Lai mēs spētu būt padevīgi, mums jāatzīst Dieva noteiktā kārtība un jāciena tie, kam viņš ir piešķīris varu.
Morisyen[mfe]
9 Pou ki nou disposé pou cedé, nou bizin reconette l’autorité ki Bondié inn donne certain dimoune.
Malagasy[mg]
9 Tsy maintsy manaiky ny fahefana napetrak’Andriamanitra koa isika, raha te handefitra.
Marshallese[mh]
9 Ñan kõttãik kij, jenaj aikwij lemnak kin maroñ an ro me Anij ear kowãppene.
Macedonian[mk]
9 За да бидеме спремни да попуштаме, мора да го почитуваме авторитетот на оние што се поставени од Бог.
Malayalam[ml]
9 വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു സംഗതിയാണ് ദൈവം ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് കീഴ്പെടുന്നത്.
Mongolian[mn]
9 Эрх мэдэлтнүүдэд захирагдан дөлгөөн байхын тулд Бурхны тогтоосон эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Mòoré[mos]
9 D sã n yaa sakda, d segd n sakda neb nins Wẽnnaam sẽn lʋɩɩs tõnd taoorã.
Maltese[mt]
9 Sabiex inkunu raġunevoli u lesti li nċedu, irridu nirrikonoxxu l- awtorità taʼ dawk li ġew maħturin minn Alla.
Burmese[my]
၉ လက်အောက်ခံသောသဘောတင်ပြနိုင်ရန် ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားသူများ၏ အခွင့်အာဏာကို အသိအမှတ်ပြုရမည်။
Norwegian[nb]
9 Hvis vi skal være føyelige, må vi rette oss etter gudgitt myndighet.
Nepali[ne]
९ विनयी हुन हामीले परमेश्वरद्वारा नियुक्त अख्तियारलाई मान्यता दिनैपर्छ।
Ndonga[ng]
9 Opo tu kale hatu tifuka otu na okudimina eenghonopangelo daavo va tulwa po kuKalunga.
Niuean[niu]
9 Ke fakatokatoka atu, kua lata ia tautolu ke mailoga e pule ne fakatū faka-Atua.
Dutch[nl]
9 Bij inschikkelijkheid speelt ook het door God ingestelde gezag een rol.
Northern Sotho[nso]
9 Gore re feto-fetoge le maemo, re swanetše go ela hloko bolaodi bjoo bo hlomilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
9 Munthu wololera amazindikira ulamuliro woikidwa ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
9 Opo tukale ovataveli, tuesukisa okuimbuka etumino lia vana Huku aholovona.
Oromo[om]
9 Tole jechuuf aangoo Waaqayyo kenne tilmaama keessa galchuu qabna.
Ossetic[os]
9 Цӕмӕй ӕмбаргӕ уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ, Хуыцау бартӕ кӕй къухмӕ радта, уыдоны коммӕ кӕсӕм.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Pian magmaliw a mapasakop, nepeg tayon bidbiren so autoridad na saramay tinuro na Dios.
Papiamento[pap]
9 Manera a ser menshoná anteriormente, ser rasonabel ta enserá tambe ser sumiso.
Pijin[pis]
9 Wei for luksavve long paoa wea God hem givim long olketa wea hem markem bae helpem iumi for obey.
Polish[pl]
9 Jeśli pragniemy być ustępliwi, musimy też uznawać władzę ustanowioną przez Boga.
Pohnpeian[pon]
9 Pwehn kasalehda toupahrek, kitail anahne pohnese manaman en irail akan me Koht ketin idihada.
Portuguese[pt]
9 Para sermos razoáveis, devemos levar em conta a autoridade estabelecida por Deus.
Rundi[rn]
9 Kugira ngo tube abemera kwiyorosha, dutegerezwa kwemera icese ubukuru bwashinzwe n’Imana.
Ruund[rnd]
9 Chakwel anch tuziyil, tufanyidin kushinshikin kand winyikel watenchikay Nzamb.
Romanian[ro]
9 Ca să avem puterea de a ceda, trebuie să recunoaştem autoritatea teocratică.
Russian[ru]
9 Чтобы быть уступчивыми, нам следует признавать установленную Богом власть.
Kinyarwanda[rw]
9 Kugira ngo tube abantu bemera kugira ibyo bigomwa, tugomba kubaha ubuyobozi bwashyizweho n’Imana.
Sango[sg]
9 Ti yeda ti zia lege ti droit ti e, a lingbi e bâ na nene ni ye so Nzapa aleke na ndo ti tënë ti komandema.
Sinhala[si]
9 අධිකාරියට යටත් වීම සඳහා අපට තිබිය යුතු ආකල්පය ගැන අපි දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
9 Ak chceme byť poddajní, musíme brať do úvahy autoritu, ktorú Boh zveril niektorým ľuďom.
Slovenian[sl]
9 Kot smo že omenili, kažemo razumnost tudi tako, da se znamo podrejati.
Shona[sn]
9 Kuti tizviise pasi, tinofanira kuziva simba rine vaya vakagadzwa naMwari.
Albanian[sq]
9 Që të hapim rrugë duhet të pranojmë autoritetin e atyre që ka vendosur Perëndia.
Serbian[sr]
9 Kao što je pomenuto, razumnost pokazujemo kada smo podložni autoritetu.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra fasi fa wi kan fiti wisrefi, na te wi e sori lespeki gi den wan di Gado poti fu teki fesi.
Southern Sotho[st]
9 E le hore re tenyetsehe, re lokela ho ela hloko bolaoli ba batho ba khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
9 Om vi skall vara fogliga, måste vi respektera den myndighet som de som förordnats av Gud har.
Swahili[sw]
9 Ili tuwe wenye usawaziko, tunapaswa kutambua mamlaka ya wale waliowekwa rasmi na Mungu.
Congo Swahili[swc]
9 Ili tuwe wenye usawaziko, tunapaswa kutambua mamlaka ya wale waliowekwa rasmi na Mungu.
Tamil[ta]
9 வளைந்துகொடுப்பவர்களாய் இருக்கவேண்டுமென்றால், கடவுளால் நியமிக்கப்பட்டிருப்பவர்களின் அதிகாரத்தை நாம் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
9 เพื่อ จะ ยินยอม เรา ต้อง ยอม รับ อํานาจ ที่ พระเจ้า ทรง ตั้ง ไว้.
Tiv[tiv]
9 Saa se lumun hemen u ior mba Aôndo a tsough ve ve lu mbatamen la ve se tese ser se mba norom ikyaa ga ye.
Turkmen[tk]
9 Eglişik etmek üçin biz Hudaýyň bellän häkimiýetine tabyn bolmaly.
Tagalog[tl]
9 Kung tayo’y mapagparaya, magpapasakop tayo sa awtoridad na itinalaga ng Diyos.
Tetela[tll]
9 Dia sho monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ, sho pombaka mbetawɔ lowandji l’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
9 Gore re kgone go ineela re tshwanetse go ikobela taolo ya batho ba ba tlhomilweng ke Modimo.
Tongan[to]
9 Ke ‘ulutukua, kuo pau ke tau fakakaukau ki he tu‘unga mafai ‘o kinautolu kuo fokotu‘u ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kutegwa tube batontozi, tweelede kubuzumina bweendelezi bwabaabo mbasalide Leza.
Tok Pisin[tpi]
9 Bilong bihainim pasin bilong givim wei, yumi mas daun long ol man God i makim bilong bosim yumi.
Turkish[tr]
9 Yumuşak başlı bir tutum yansıtmak için Tanrı tarafından tayin edilen kişilerin yetkisini tanımalıyız.
Tsonga[ts]
9 Leswaku hi va lava anakanyelaka hi fanele hi titsongahata eka valanguteri lava vekiweke hi Xikwembu.
Tatar[tt]
9 Юл куючан булыр өчен, безгә Аллаһы урнаштырган хакимиятне танырга кирәк.
Tumbuka[tum]
9 Kuti tilongore kuti tili ŵakuzika tikwenera kucindika awo Ciuta wali kusora kuti ŵatilongozgenge.
Tuvalu[tvl]
9 Ke maua te loto malamalama, e ‵tau o fakatāua ne tatou te pulega a tino kolā ne ‵tofigina ne te Atua.
Twi[tw]
9 Sɛ yebetumi ada ntease adi a, ɛsɛ sɛ yegye wɔn a Onyankopɔn ama wɔn tumi no tumidi tom.
Tahitian[ty]
9 No te auraro roa ’tu, e titauhia ia farii tatou i te mana faatere o te feia ta te Atua i faatoroa.
Tzotzil[tzo]
9 Jech noxtok, mi chkakʼtik venta ti oy jlom krixchanoetik akʼbil yabtelik yuʼun Diose, jaʼ me tskoltautik ti xkakʼ jbatik ta pasel ta mantale.
Ukrainian[uk]
9 Щоб виявляти поступливість, ми повинні визнавати встановлену Богом владу.
Umbundu[umb]
9 Oco tu lekise esunguluko tu sukila oku pokola kolomitavaso via tumbikiwa la Suku.
Venda[ve]
9 U itela u tendelana na zwiimo, ri fanela u ḓiṱukufhadza kha vhalavhelesi vho vhewaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
9 Một khía cạnh khác của tính nhường nhịn là tinh thần vâng phục.
Waray (Philippines)[war]
9 Basi magin mapinasakupon, kinahanglan kilalahon naton an awtoridad hadton ginpili han Dios.
Wallisian[wls]
9 Ke feala hatatou aga fakapotopoto, ʼe tonu ke tou fakalogo ki te kau takitaki ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 Ukuze sibe ngabantu abanengqiqo, kufuneka sikhumbule igunya labo bamiselwe nguThixo.
Yapese[yap]
9 Ra ngad sumunguygad, ma thingar da lemnaged e liw ni ke pi’ Got ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
9 Tá a bá gbà pé Ọlọ́run yan àwọn kan sípò àṣẹ, a óò máa gba ohun tí wọ́n bá sọ.
Yucateco[yua]
9 Wa k-éejemtik yaan máaxoʼob tsʼaʼan páajtalil tiʼob tumen Dioseʼ maas maʼ kun talamtaltoʼon k-kʼamik baʼax ku yaʼalikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Jma nagueenda zuzúʼbanu diidxaʼ pa gudiʼnu cuenta maʼ bisaana Dios lu naʼ caadxi binni para guni mandar.
Zande[zne]
9 Tipa ani du nibayee rani, si naida ani inipa agu aboro Mbori nasia yó i du kurirani.
Zulu[zu]
9 Ukuze sikwazi ukuhoxa, kumelwe siqaphele igunya elimiswe uNkulunkulu.