Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Strudsepolitikkens tid er ved at være forbi i Unionen, såvel på grund af pres fra Europa-Parlamentet som fra borgerne og deres organisationer.
German[de]
Die Tage der Vogel-Strauß-Politik sind in der Union allmählich gezählt, und das wegen des Drucks, den sowohl das Europäische Parlament als auch die Bürger und ihre Organisationen ausüben.
Greek[el]
Ο στρουθοκαμηλισμός έχει πλέον μετρημένες τις μέρες του στην Ένωση, και αυτό οφείλεται στις πιέσεις τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και των ίδιων των πολιτών και των οργανώσεών τους.
English[en]
The European Union can no longer bury its head in the sand, thanks to pressure both from the European Parliament and from members of the public and their organisations.
Spanish[es]
La política de avestruz empieza a tener los días contados en la Unión, por presión del Parlamento Europeo o de los ciudadanos o de sus organizaciones.
Finnish[fi]
Unioni on tähän asti ummistanut silmänsä näiltä tosiasioilta, mutta nyt tuon politiikan päivät alkavat olla luetut sekä parlamentin että kansalaisten ja heidän järjestöjensä unioniin kohdistaman painostuksen ansiosta.
French[fr]
La politique de l'autruche commence à battre de l'aile dans l'Union européenne, à la fois grâce à la pression du Parlement européen, des citoyens et de leurs organisations.
Italian[it]
La politica dello struzzo comincia ad avere i giorni contati in seno all'Unione, a seguito delle pressioni del Parlamento europeo nonché dei cittadini e delle loro organizzazioni.
Dutch[nl]
Wat de Unie betreft zijn de dagen van struisvogelpolitiek geteld door de druk van de zijde van het Europees Parlement en door de druk die de burgers en hun organisaties hebben uitgeoefend.
Portuguese[pt]
A política de avestruz começa a ter os seus dias contados na União, por pressão, quer do Parlamento Europeu, quer dos cidadãos e das suas organizações.
Swedish[sv]
Strutspolitikens dagar är räknade i unionen, dels genom Europaparlamentets påtryckningar, dels genom medborgarna och deras organisationer.