Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما عليهم أن يفهموه أنه يوجد اليوم أجيال من الناس مستاؤون من عنف المتطرفين الدينين كما يحصل بسبب لامبالاة حركة التضامن الدينية.
German[de]
Sie müssen verstehen, dass es heute eine Generation von Menschen gibt, die angewidert ist von der Gewalt religiösen Extremismus, genauso wie von der Leblosigkeit von religiösem Routinismus.
Greek[el]
Αυτό που πρέπει να καταλάβουν, είναι ότι στις μέρες μας η νέα γενιά έχει σιχαθεί τη βία του θρησκευτικού εξτρεμισμού και έχει απογοητευτεί από τη χωρίς ζωντάνια θρησκευτική ρουτίνα.
English[en]
And what they need to understand is that there is today a generation of people who are as disgusted by the violence of religious extremism as they are turned off by the lifelessness of religious routine-ism.
Spanish[es]
Y lo que necesitan entender es que existe hoy una generación de personas que está tan disgustada por la violencia del extremismo religioso que se apagan por la falta de vida del rutinarismo religioso.
French[fr]
Ce qu'ils doivent comprendre, c'est qu'il y a aujourd'hui une génération de gens qui sont aussi dégoûtés par la violence de l'extrémisme religieux qu'ils sont découragés de l'atonie du routinisme religieux.
Hebrew[he]
ומה שעליהם להבין הוא שקיים היום דור של אנשים שנגעלים מן האלימות של הקיצוניות הדתית באותו האופן בו הם נרתעים מחוסר החיות של השגרתיות הדתית.
Hungarian[hu]
Az egyházaknak fel kell fogniuk, hogy a mai generáció ugyanúgy undorodik a vallási szélsőségesség erőszakosságától, mint amennyire letöri a vallásos rutinizmus.
Italian[it]
E ciò che hanno bisogno di capire è che c'è oggi una generazione di persone tanto disgustate dalla violenza dell'estremismo religioso, da essersi completamente spenti dalla freddezza del routinismo religioso.
Georgian[ka]
მათ უნდა ესმოდეთ, რომ დღევანდელ თაობას, ისევე ეზიზღება რელიგიური ექსტრიმისტული ძალადობა, როგორც გულგრილია უსიცოცხლო, რელიგიური რუტინიზმის მიმართ.
Korean[ko]
그리고 그들이 이해할 필요가 있는 점은 요즘 세대의 사람들 중에 종교적 극단주의의 폭력을 혐오하기 때문에 종교에 대한 관심을 잃어버린 사람들도 있다는 것입니다. 활기가 없는 종교적 관례주의 때문에 말입니다.
Dutch[nl]
En wat zij moeten begrijpen is dat er vandaag de dag een generatie mensen bestaat die net zoveel afkeer hebben van het geweld van religieus extremisme als ze afkeer hebben van het levenloze karakter van religieus 'routinisme'.
Portuguese[pt]
O que é preciso perceber é que existe hoje uma geração de pessoas que estão tão desgostosas com a violência do extremismo religioso como estão desligadas pela inércia do "rotinismo" religioso.
Russian[ru]
И самое главное, что им нужно понять, это то, что нынешнее поколение не только чувствует отвращение к насилию, порождённому религиозным экстремизмом, но и полностью выключено из безжизненного религиозного рутин-изма.
Slovenian[sl]
In razumeti morajo, da je danes tu generacija ljudi, ki se ji nasilje verskega ekstremizma gnusi prav tako, kot jih odbija mrtvilo verskega rutinizma.
Albanian[sq]
Ajo që duhet te kuptojnë eshte se sot ekziston nje gjeneratë njerezish qe jane te merzitur nga dhuna e ekstremizmit fetar qe i mbyll ne rutinizmin fetar.
Turkish[tr]
Anlamaları gereken şey ise, günümüzde, dini rutin-ciliğin cansızlığı nedeniyle ilgisiz hale gelen, dini aşırıcılığın şiddetinden tiksinen bir insan jenerasyonu var.
Vietnamese[vi]
Và điều mà họ cần phải hiểu là có một thế hệ mà ngày nay ghê tởm sự bạo lực từ chủ nghĩa tôn giáo cực đoan hệt như khi họ bị dập tắt bởi những vòng xoáy tín ngưỡng đã héo mòn.