Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 A ti z nich, kdo unikají, jistě uniknou+ a stanou se na horách podobnými holubicím z údolí,+ z nichž všichni úpí, každý ve svém vlastním provinění.
Danish[da]
+ 16 Og deres undslupne skal undslippe+ og i bjergene blive som dalenes duer+ der alle stønner, hver over sin egen brøde.
German[de]
+ 16 Und ihre Entronnenen werden gewiß entrinnen+ und auf den Bergen wie die Tauben der Täler werden,+ die alle stöhnen, jeder in seiner eigenen Vergehung.
English[en]
+ 16 And their escapees will certainly make their escape+ and become on the mountains like the doves of the valleys,+ all of which are moaning, each one in his own error.
Spanish[es]
+ 16 Y sus escapados ciertamente escaparán,+ y en las montañas llegarán a ser como las palomas de los valles,+ todas las cuales están gimiendo, cada uno en su propio error.
Finnish[fi]
+ 16 Ja heidän pakenijansa pääsevät varmasti pakoon,+ ja heistä tulee vuorilla kuin laaksojen kyyhkysiä,+ jotka kaikki vaikeroivat, kukin erheessään.
French[fr]
16 Oui, leurs rescapés s’échapperont+ et deviendront sur les montagnes comme les colombes des vallées+ qui toutes gémissent, chacun en sa faute.
Italian[it]
+ 16 E i loro scampati certamente troveranno scampo+ e diverranno sui monti come le colombe delle valli,+ che gemono tutte, ciascuno nel suo proprio errore.
Japanese[ja]
16 そして,彼らのうちの逃げ延びる者たちは必ず逃れ+,山々の上で谷のはとのようになる+。
Korean[ko]
+ 16 그들 중 도피자들은 틀림없이 피하여+ 산 위에서 골짜기의 비둘기처럼 될 것인데,+ 모두가 저마다 자기의 잘못으로 탄식하고 있다.
Norwegian[nb]
+ 16 Og deres unnslupne skal med sikkerhet slippe unna+ og på fjellene bli som dalenes duer,+ som alle sammen jamrer seg, hver i sin egen misgjerning.
Dutch[nl]
+ 16 En hun ontkomenen zullen stellig ontkomen+ en op de bergen worden gelijk de duiven van de dalen,+ die alle kreunen, elk in zijn eigen dwaling.
Portuguese[pt]
+ 16 E seus fugitivos certamente conseguirão escapar+ e tornar-se-ão nos montes quais pombas dos vales,+ todos gemendo, cada um no seu próprio erro.
Swedish[sv]
+ 16 Och deras undkomna skall lyckas undkomma+ och på bergen bli som dalarnas duvor,+ som alla jämrar sig, var och en i sin egen missgärning.