Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek by my venster uitkyk, sien ek dat al my bure se grasperke met grafstene en geraamtes versier is en dat pampoenlanterns in hulle vensters skyn.
Amharic[am]
በመስኮት አሻግሬ ስቃኝ የጎረቤቶቻችን ግቢ መቃብር ላይ በሚሠራ ዓይነት ሐውልትና በዓፅም ተሞልቶ፣ መስኮቶቻቸው ደግሞ በጃኮላንተርን አሸብርቀው ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
عندما انظر من نافذتي، ارى ان كل جيراني قد زيّنوا حدائق منازلهم بشواهد قبور وهياكل عظمية. كما تسترعي انتباهي مصابيح القرع التي تنير نوافذهم.
Bislama[bi]
Taem mi lukluk afsaed long windo, mi luk we ol man raonabaot long mifala oli flasem yad blong olgeta wetem ol ston blong beregraon mo ol giaman bun blong ol dedman, mo oli putum wan kaen laet long ol windo blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Samtang nanambo ako sa bentana, akong nakita nga napunog dekorasyon sa mga lapida ug mga kalabera ang tugkaran sa akong mga silingan ug ang hayag nga mga lampara nagdan-ag sa kordiso sa ilang mga bentana.
Czech[cs]
Když se dívám z okna, vidím, že všichni sousedé si před domy dali náhrobní kameny a kostry a na oknech mají Jackovy lucerny.
Danish[da]
Når jeg kigger ud ad vinduet, kan jeg se at alle naboernes plæner er udsmykket med gravsten og skeletter, og der er oplyste græskarlygter i deres vinduer.
German[de]
Beim Blick aus dem Fenster sehe ich, dass der Rasen der Nachbarn mit Grabsteinen und Skeletten dekoriert ist und dass kerzenerleuchtete Kürbisse in ihren Fenstern stehen.
Greek[el]
Καθώς κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου, βλέπω ότι όλοι οι κήποι των γειτόνων μου είναι διακοσμημένοι με ταφόπλακες και σκελετούς, ενώ τα παράθυρά τους φωτίζονται με φανάρια από κολοκύθες.
English[en]
As I look outside my window, I see that all my neighbors’ lawns are decorated with tombstones and skeletons and that jack-o’-lanterns light their windows.
Spanish[es]
Ya es de noche, y al mirar por la ventana, veo que todos los vecinos han decorado el frente de su casa con lápidas y esqueletos, y que en las repisas de las ventanas han puesto farolitos hechos con calabazas.
Estonian[et]
Aknast välja vaadates võib näha, et kõik naabrid on oma aeda üles seadnud hauakive ja luukeresid ning asetanud aknalaudadele kõrvitsakoorest laternaid.
Finnish[fi]
Kun katselen ulos ikkunasta, näen, miten kaikki naapurit ovat koristelleet pihansa hautakivillä ja luurangoilla ja laittaneet ikkunoihin kurpitsalyhtyjä*.
French[fr]
En regardant par la fenêtre, je vois que les pelouses de tous mes voisins sont décorées de pierres tombales et de squelettes, et que leurs fenêtres sont éclairées de citrouilles-lanternes*.
Hebrew[he]
בהביטי מבעד לחלון אני רואה שכל המדשאות של שכניי מקושטות במצבות ובשלדים, ובחלונות ביתם ניצבים פנסי דלעת (ג’ק־או־לנטרן).
Hiligaynon[hil]
Kon maggawa ako sa bintana, makita ko nga ang ugsaran sang amon mga kaingod may dekorasyon nga mga pantyon kag mga kalabera kag may nagasiga nga mga jack-o’-lantern sa ila mga bintana.
Hungarian[hu]
Kinézek az ablakon, és azt látom, hogy minden szomszédunknál sírkövek, csontvázak vannak a füvön, és sütőtökkísértet* világít az ablakukban.
Indonesian[id]
Sewaktu melihat ke luar jendelaku, aku melihat semua halaman rumah tetanggaku dihiasi batu nisan dan tengkorak dan jendela mereka diterangi jack-o’-lantern.
Iloko[ilo]
Bayat a tumantan-awak iti tawa, makitak nga amin nga arubayan dagiti kaarrubami ket naarkosan kadagiti lapida ti tanem ken iskeleton sa adda dagiti jack-o’-lantern a naiparabaw iti pasamano dagiti tawada.
Italian[it]
Affacciandomi alla finestra vedo i giardini dei vicini addobbati con pietre tombali e scheletri, e sui davanzali le lanterne ricavate dalle zucche.
Japanese[ja]
窓の外を見ると,近所のどの家も芝生は墓石や骸骨で飾られ,家々の窓はカボチャのちょうちんで照らされています。
Georgian[ka]
ფანჯრიდან ვხედავ, როგორ მოურთავთ ჩემს მეზობლებს გაზონები საფლავის ქვებითა და ჩონჩხებით, ფანჯრებში კი გოგრის ფარნები უდგათ*.
Korean[ko]
창밖을 보니 이웃집 정원들은 하나같이 묘비들과 해골들로 꾸며져 있고, 창틀에는 잭-오-랜턴이 놓여 있다.
Lithuanian[lt]
Žiūrėdamas pro langą matau visų kaimynų vejas „išpuoštas“ antkapiais ir griaučiais, o languose šviečiančius Helovino žibintus.
Latvian[lv]
Paskatoties pa logu, es redzu, ka visiem kaimiņiem mauriņi ir izrotāti ar kapakmeņiem un skeletiem un viņu logos ir iedegtas ķirbjgalvas.
Malagasy[mg]
Mitazana eto am-baravarankely aho, ary mahita ny zaridainan’ny olona eto akaikinay. Noravahan-dry zareo zavatra miendrika fasana sy taolam-paty ny bozaka, ary nasiany jiro hafakely eo am-baravarankeliny.
Macedonian[mk]
Кога ќе погледнам низ прозорецот, гледам дека дворовите на соседите се украсени со надгробни плочи и со скелети, а на прозорците им светат фенери од тиква.
Norwegian[nb]
Når jeg ser ut av vinduet, ser jeg at alle naboenes plener er pyntet med gravstøtter og skjeletter, og at gresskarlykter lyser i vinduene deres.
Dutch[nl]
Als ik naar buiten kijk, zie ik bij al mijn buren grafstenen en skeletten in de tuin en pompoenlantaarns* voor de ramen.
Nyanja[ny]
Ndikayang’ana panja, ndikuona kuti mabwalo onse a anthu oyandikana nawo nyumba akongoletsedwa ndi zinthu zokhala ngati ziliza ndi mafupa a anthu ndipo m’mawindo awo aikamo nyali zapadera.
Polish[pl]
Z okna widzę, że wszystkie trawniki w sąsiedztwie zostały już udekorowane nagrobkami i kościotrupami, a w oknach palą się lampy z wydrążonych dyń.
Portuguese[pt]
Quando olho pela janela, vejo que os jardins de todos os meus vizinhos estão decorados com pedras tumulares e esqueletos, e a luz das jack-o’-lanterns ilumina suas janelas.
Romanian[ro]
Mă uit pe fereastră şi văd peluzele vecinilor împodobite cu pietre de mormânt şi schelete, iar ferestrele luminate de dovleci de Halloween*.
Sinhala[si]
ඇටසැකිලි සහ සොහොන් ස්මාරක වැනි ආකෘති සාදා ඒවාවලින් අහළ පහළ ගෙවතු සරසා තිබෙනවා. මිනිස් මුහුණු වට්ටක්කා ගෙඩිවල කපා ඒවා පහන් කූඩු මෙන් ජනෙල්වල තබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako sa tak pozerám von oknom, vidím, že všetci moji susedia majú trávniky ozdobené náhrobnými kameňmi a kostrami a v oknách im svietia lampáše z tekvice.
Slovenian[sl]
Ko pogledam skozi okno, vidim, da so vsi sosedje okrasili svoje trate z nagrobniki in okostnjaki, na okenskih policah pa imajo svetilke iz izrezljanih buč.
Albanian[sq]
Nga dritarja shoh se gjithë kopshtet e fqinjëve janë zbukuruar me gurë varesh dhe skelete, ndërsa kungujt-abazhurë ndriçojnë dritaret.
Serbian[sr]
Kad pogledam kroz prozor, vidim kako su travnjaci svih mojih komšija ukrašeni nadgrobnim spomenicima i kosturima, dok se na prozorima nalaze bundeve iz kojih sija svetlo.
Southern Sotho[st]
Ha ke sheba ka ntle ka fensetere, ke bona lijareteng tsa baahelani ba rōna kaofela mohloa o khabisitsoe ka majoe a mabitla le lithotsela ’me lifensetereng ho behiloe mabone a mekopu.
Swedish[sv]
När jag tittar ut genom fönstret ser jag att våra grannar har dekorerat sina trädgårdar med gravstenar och skelett och att de har ”spöklyktor” i fönstren.
Swahili[sw]
Ninapotazama nje dirishani, ninaona nyanja za majirani wetu zikiwa zimepambwa na mawe ya makaburi na viunzi vya mifupa huku taa zikiwa zimening’inizwa kwenye madirisha yao.
Congo Swahili[swc]
Ninapotazama nje dirishani, ninaona nyanja za majirani wetu zikiwa zimepambwa na mawe ya makaburi na viunzi vya mifupa huku taa zikiwa zimening’inizwa kwenye madirisha yao.
Tamil[ta]
நான் ஜன்னல் வழியாக வெளியே பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் தங்கள் தோட்டத்துப் புல்தரைகளில் கல்லறைகள் செய்தும் எலும்புக்கூடுகளை வைத்தும் அலங்கரித்திருக்கிறார்கள்; ஜன்னல் நிலைகளில் ஜாக்கோ லேன்டர்ன் விளக்குகள் ஒளிவீசிக் கொண்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
เมื่อ ผม มอง ออก ไป นอก หน้าต่าง ผม เห็น พวก เพื่อน บ้าน ตกแต่ง สนาม หญ้า ด้วย แผ่น หิน สลัก ชื่อ ผู้ ตาย และ โครง กระดูก แถม ยัง มี โคม ไฟ ประดับ ไว้ ที่ ขอบ หน้าต่าง ด้าน ล่าง ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang dumungaw ako sa aming bintana, nakita kong may mga dekorasyong nitso at kalansay ang lahat ng harap ng bahay ng aming kapitbahay at may mga jack-o’-lantern sa kanilang mga bintana.
Tswana[tn]
Fa ke leba kwa ntle ka fensetere ya me, ke bona bojang jwa baagisani bo kgabisitswe ka matlapa a mabitla le ka marapo le ka maphutshe a a gabilweng ka fa gare a bo a dirwa gore a tshwane le sefatlhego sa motho ka fa ntle go bo go tsenngwa kerese ka fa teng e e tukang a beilwe mo difensetereng.
Turkish[tr]
Penceremden dışarı baktığımda, bütün komşularımın bahçelerini mezar taşlarıyla, iskeletlerle süslediğini ve pencerelerinin önünde fenerlerin durduğunu görüyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta ehandle hi fesitere, ndzi vona byanyi bya vaakelani va mina hinkwavo byi sasekisiwe hi maribye ya le masirheni ni marhambu naswona va voninge hi mavoni lama langutekaka ku fanaka ni swikandza swa vanhu emafasitereni ya vona.
Ukrainian[uk]
Подвір’я сусідів прикрашені надгробками, скелетами, а у вікнах мерехтять гарбузові ліхтарі*.
Xhosa[xh]
Njengokuba ndibukele efestileni, ndiphawula ukuba onke amabala anengca abamelwane ahonjiswe ngamatye amangcwaba, amathambo namathanga aholo-holo akrolwe ubuso, impumlo, umlomo namehlo abekwe ngasefestileni yaye la mathanga anesibane ngaphakathi.
Zulu[zu]
Njengoba ngibuka ngaphandle kwefasitela, ngiyabona ukuthi utshani bomakhelwane buhlotshiswe ngamatshe esikhumbuzo nangezinhlaka zamathambo kanti kukhanyiswe nezibani okuthiwa ama-jack-o’-lantern zabekwa emafasiteleni.