Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det indledes med to udsagn, som fortjener ØSU's fulde støtte; for det første, at det ikke er hensigten at opnå en ensartet pris, eftersom denne afhænger af lokalmiljøet og samfundsøkonomiske hensyn; for det andet, at den gældende lovgivning ikke kan afskaffes til fordel for økonomiske instrumenter og prisprincipper.
German[de]
Zu Beginn werden zwei Feststellungen gemacht, die der Ausschuss voll und ganz unterstützt: es geht nicht darum, einheitliche Wasserpreise zu erreichen, da diese von den ökologischen und sozioökonomischen Bedingungen vor Ort abhängen, und die unabdingbare Regelung durch ökonomische Instrumente und die Preisgestaltung lässt sich nicht ersetzen.
Greek[el]
Το κεφάλαιο αυτό αρχίζει με δύο δηλώσεις που αξίζουν πλήρη υποστήριξη: δεν πρόκειται για καθιέρωση ομοιόμορφης τιμής του νερού δεδομένου ότι αυτή θα εξαρτηθεί από τις τοπικές περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες· και δεν μπορεί να υποκατασταθεί η απαραίτητη ρύθμιση από οικονομικά μέσα και από την τιμολόγηση.
English[en]
It opens with two statements which deserve our full support: firstly, there is no intention of seeking a uniform price, since this will depend on local environmental and socio-economic conditions; and secondly, the necessary regulation cannot be replaced with economic instruments and pricing.
Spanish[es]
Empieza por dos afirmaciones que nos merecen un respaldo total: no se trata de obtener un precio uniforme puesto que éste dependerá de las condiciones ambientales y socioeconómicas locales; y no se puede sustituir la imprescindible reglamentación por instrumentos económicos y tarifas.
Finnish[fi]
Luvun alussa esitetään kaksi toteamusta, jotka ansaitsevat täyden tuen: ensinnäkään tavoitteena ei ole yhtenäinen veden hinta, sillä se riippuu paikallisista ympäristö- ja yhteiskunnallis-taloudellisista oloista. Toiseksi välttämätöntä sääntelyä ei voida korvata taloudellisilla välineillä ja hinnoittelulla.
French[fr]
Il commence par deux affirmations qui méritent un soutien inconditionnel: il ne s'agit pas de fixer une tarification unique étant donné que les prix dépendront des conditions environnementales et socioéconomiques locales, ni de remplacer une réglementation indispensable par des instruments économiques et tarifaires.
Italian[it]
La Commissione comincia con due affermazioni sulle quali il Comitato è totalmente d'accordo: innanzi tutto non si tratta di fissare un prezzo uniforme, dato che quest'ultimo dipenderà dalle condizioni ambientali e socioeconomiche locali, e in secondo luogo gli strumenti di tipo regolamentare non possono venir sostituiti con strumenti economici e politiche di tariffazione.
Dutch[nl]
Het Comité schaart zich ten volle achter de eerste twee stellingnames van de Commissie, nl. dat een uniforme waterprijs niet aan de orde is, daar rekening moet worden gehouden met de plaatselijke sociaal-economische en milieuomstandigheden, en dat regelgeving noodzakelijk blijft, en niet kan worden vervangen door economische instrumenten en prijsstelling.
Portuguese[pt]
Começa por duas afirmações que merecem um apoio total: não se trata de obter um preço uniforme, pois este dependerá das condições ambientais e socioeconómicas locais; e não se pode substituir a imprescindível regulamentação por instrumentos económicos e sistemas tarifários.
Swedish[sv]
Det inleds med två målsättningar som kommittén ställer sig helt bakom: För det första är avsikten inte att införa ett enhetligt vattenpris eftersom priset är avhängigt av lokala socioekonomiska och miljömässiga förhållanden, för det andra får den nödvändiga regleringen inte ersättas av ekonomiska instrument och prissättning.