Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skyldes sandsynligvis også, at korruption normalt holdes hemmeligt gennem en "tavshedspagt" mellem den, der giver, og den, der modtager bestikkelse, idet de har en gensidig interesse i at skjule deres aktiviteter mest muligt.
German[de]
Dies liegt wahrscheinlich daran, dass ein Korruptionsfall in aller Regel durch einen Pakt des Schweigens zwischen Bestechendem und Bestochenem besiegelt wird, die beide ein gegenseitiges Interesse haben, ihre Aktivitäten soweit wie möglich zu verbergen.
Greek[el]
Αυτό προφανώς συμβαίνει επειδή συνήθως η δωροδοκία σφραγίζεται με «σύμφωνο σιωπής» μεταξύ του δωροδοκούντα και του δωροδοκούμενου, που έχουν αμφότεροι κοινό συμφέρον να αποκρύψουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις δραστηριότητές τους.
English[en]
This is probably due to the fact that corruption usually is sealed through the pact of silence between briber and bribee, who have a mutual interest in concealing their activities as far as possible.
Spanish[es]
Esto se debe probablemente a que la corrupción normalmente se sella a través de un pacto de silencio entre sobornador y sobornado, que tienen un mutuo interés por ocultar sus actividades en la mayor medida posible.
Finnish[fi]
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että lahjonta sinetöidään yleensä lahjuksen antajan ja lahjuksen ottajan välisellä sanattomalla sopimuksella, sillä kumpikin haluaa salata toimintansa mahdollisimman hyvin.
French[fr]
Cela tient probablement au fait que le secret de la corruption est généralement protégé par un pacte du silence entre le corrupteur et le corrompu, qui ont un intérêt commun à dissimuler leurs actes dans toute la mesure du possible.
Italian[it]
Ciò dipende probabilmente dal fatto che la corruttela è generalmente protetta da un patto di silenzio tra il corruttore e corrotto, che hanno un interesse comune a nascondere la loro azione per quanto è loro possibile.
Dutch[nl]
Dit wordt inderdaad zeer weinig gedaan, waarschijnlijk omdat corruptie meestal wordt bezegeld met een wederzijdse belofte tot geheimhouding van omkoper en omgekochte, die er beiden belang bij hebben hun activiteiten in de mate van het mogelijke verborgen te houden.
Portuguese[pt]
Os motivos talvez se prendam com o facto de a corrupção ser habitualmente selada por um pacto de silêncio entre aquele que suborna e aquele que é subornado, que têm interesse mútuo em esconder as suas actividades tanto quanto possível.
Swedish[sv]
Den som erbjuder och den som tar emot en muta har vanligen enats om att hålla tyst om saken, eftersom de båda har intresse av att dölja brottet.