Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoeveel afskrifte hy in Jerusalem en Judea verbrand het, hy kon die Skrif nie heeltemal onderdruk nie.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ምንም ያህል ቅጂዎችን ቢያቃጥልም የቅዱሳን ጽሑፎችን ሥርጭት ጨርሶ ማፈን አልቻለም።
Arabic[ar]
ومهما كان عدد النسخ التي احرقها في اورشليم واليهودية، لم يستطع قمع الاسفار المقدسة كاملا.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kadakol na kopya an sinolo nia sa Jerusalem asin Judea, dai nia lubos na mapopogolan an Kasuratan.
Bemba[bem]
Alifililwe ukushimaisha Amalembo yonse te mulandu ne mpendwa ayo aocele mu Yerusalemu na Yudea.
Bulgarian[bg]
Но колкото и екземпляри да изгорил в Йерусалим и Юдея, той не успял да потисне напълно Писанията.
Bislama[bi]
Nomata we hem i bonem plante buk olsemia long Jerusalem mo Judia, hem i no save spolem Baebol fulwan.
Bangla[bn]
যিরূশালেম ও যিহূদায় যত সংখ্যক প্রতিলিপিই তিনি পুড়িয়ে থাকুন না কেন, শাস্ত্রকে তিনি সম্পূর্ণভাবে দমন করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pa ka daghana sa kopya nga iyang gisunog diha sa Jerusalem ug sa Judea, siya wala makapahunong sa bug-os sa pagkaylap sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Ikaamwo epwe fen keni chommong ena esin puk lon Jerusalem me Jutia, nge esap tongeni arosalo meinisin.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kolik opisů v Jeruzalémě a v Judeji spálil, nemohl Písmo umlčet úplně.
Danish[da]
Men uanset hvor mange eksemplarer han brændte i Jerusalem og Judæa, kunne han ikke tilintetgøre Skrifterne fuldstændig.
Ewe[ee]
Eɖanye ɖekaɖeka nenie wòtɔ dzoe le Yerusalem kple Yudea o, mete ŋu bu mo na Ŋɔŋlɔawo keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Kpa ye adan̄a ediwak ibat oro enye ọkọfọpde ke Jerusalem ye Judea, enye ikekemeke ndisọhi N̄wed Abasi mfep ofụri ofụri.
Greek[el]
Όσα αντίτυπα και αν έκαψε στην Ιερουσαλήμ και στην Ιουδαία, δεν μπόρεσε να καταπνίξει ολότελα τις Γραφές.
English[en]
Regardless of how many copies he burned in Jerusalem and Judea, he could not entirely suppress the Scriptures.
Spanish[es]
Independientemente de la cantidad de copias que quemara en Jerusalén y Judea, no logró eliminar por completo las Escrituras.
Estonian[et]
Ükskõik kui palju käsikirju ta Jeruusalemmas ja Juudamaal ka ei põletanud, ei suutnud ta Pühakirja täielikult lämmatada.
Persian[fa]
با وجود اینکه نسخههای بسیاری را در اورشلیم و یهودیه به آتش کشید، نتوانست کاملاً این نوشتهها را موقوف کند.
Finnish[fi]
Polttipa hän Jerusalemissa ja Juudeassa Raamattuja miten paljon hyvänsä, hän ei pystynyt tyystin hävittämään niitä.
French[fr]
Quelle que soit la quantité de copies qu’il fit brûler à Jérusalem et en Judée, il lui était impossible de faire disparaître totalement les Écritures.
Ga[gaa]
Yɛ ekomekomei abɔ ni eshã yɛ Yerusalem kɛ Yudea fɛɛ lɛ sɛɛ lɛ, enyɛɛɛ etsĩmɔ Ŋmalɛi lɛ anɔ kwraa kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
למרות העובדה ששרף עותקים רבים בירושלים וביהודה, הוא לא הצליח להשמיד את כתבי־הקודש לחלוטין.
Hindi[hi]
यरूशलेम और यहूदिया में उसने चाहे जितनी भी प्रतियाँ जलाईं, वह शास्त्र का पूरी तरह से दमन नहीं कर सका।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kadamuon sang mga kopya nga ginsunog niya sa Jerusalem kag sa Judea, wala niya malaglag sing bug-os ang Kasulatan.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko je primjeraka spalio u Jeruzalemu i Judeji, nije mogao sasvim uništiti Pisma.
Western Armenian[hyw]
Հոգ չէ թէ ան քանի օրինակներ կրցաւ այրել Երուսաղէմի եւ Յուդայի մէջ, բայց կարող չեղաւ Սուրբ Գրութիւնները բոլորովին մէջտեղէն վերցնել։
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa banyak salinan yang dibakarnya di Yerusalem dan Yudea, ia tidak dapat sepenuhnya membelenggu Tulisan-Tulisan Kudus.
Iloko[ilo]
Uray kasano ti kaadu dagiti kopia a pinuoranna idiay Jerusalem ken Judea, dina nalapdan nga interamente ti pannakaisaknap dagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
En hversu mörg eintök sem hann lét brenna í Jerúsalem og Júdeu tókst honum ekki að útrýma Ritningunni með öllu.
Italian[it]
Indipendentemente dal numero di copie che bruciò a Gerusalemme e in Giuda, non riuscì a eliminare del tutto le Scritture.
Georgian[ka]
რამდენი ასლიც არ უნდა დაეწვა იერუსალიმსა და იუდეაში, მან მთლიანად ვერ გაანადგურა საღვთო წერილი.
Kongo[kg]
Ata yandi yokaka bansononono ntalu ikwa na Yeruzalemi ti na Yudea, yandi lendaka ve kufwa Masonuku yonso.
Korean[ko]
그가 예루살렘과 유대에서 얼마나 많은 율법 책들을 불태웠든지 간에, 성경을 완전히 금지시킬 수는 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako atumbaki ebele ya bakopi na Yelusaleme mpe na Yudea, kasi akokaki kolimwisa Makomami nyonso te.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni buñata bwa likopi za n’a cisize mwa Jerusalema ni Judea, n’a si ka kona ku felisa Mañolo ka ku tala.
Luvale[lue]
Numba tuhu ochele mikanda yayivulu muYelusalema namuYuleya, oloze kalalishile Visonekako.
Latvian[lv]
Bet neatkarīgi no tā, cik daudz rokrakstu viņš sadedzināja Jeruzalemē un visā Jūdejā, viņam neizdevās pilnīgi iznīcināt Rakstus.
Malagasy[mg]
Na firy na firy anefa kopia nodorany tao Jerosalema sy Jodia, dia tsy nahafoana tanteraka ny Soratra Masina izy.
Marshallese[mh]
Jekdon ewi joñan oran copy ko ear tili ilo Jerusalem im Judea, ear jab maroñ kokkure aolep Jeje ko.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа колку примероци запалил во Ерусалим и во Јудеја, тој не можел сосема да го потисне Писмото.
Marathi[mr]
जेरूसलेम आणि यहुदियात कित्येक प्रती त्याने जाळून टाकल्यावरही, शास्त्रवचनांवर तो पूर्णतः दडपण आणू शकला नाही.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်နှင့် ယုဒတွင် မည်မျှပင်မီးရှို့စေကာမူ ကျမ်းစာကို လုံးလုံးမနှိမ်နင်းနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om han brente mange eksemplarer i Jerusalem og Judea, kunne han ikke fjerne Skriftene fullstendig.
Niuean[niu]
Pete ni e loga he tau lagaki ne tugi e ia i Ierusalema mo Iutaia, to nakai moumou katoatoa e ia e tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Hoeveel afschriften hij in Jeruzalem en Judea ook verbrandde, hij kon de Schrift niet geheel en al onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke dikopi tše dintši gakaakang tše a di fišitšego kua Jerusalema le Judea, ga se a ka a kgona go fediša Mangwalo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti inatentha makope angati ku Yerusalemu ndi Yudeya, siinathe kuponderezeratu Malembawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਕਾਪੀਆਂ ਸਾੜੀਆਂ, ਉਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Apesar di tur e ehemplarnan cu el a kima na Jerusalem i Hudea, e no por a caba cu e Scritura completamente.
Polish[pl]
Bez względu na to, ile egzemplarzy spalił w Jerozolimie i Judei, nie zdołał całkowicie unicestwić świętych Pism.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ia uwen tohtohn kopi me isihsla nan Serusalem oh Sudia, e sohte kak kihsang douluhl Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Não importava quantas cópias das Escrituras ele queimasse em Jerusalém e na Judéia, não conseguiu suprimi-las totalmente.
Rundi[rn]
Uko amakopi yaturiye i Yeruzalemu n’i Yudaya angana kwose, ntiyashoboye kuzimanganya Ivyanditswe buhere.
Romanian[ro]
Indiferent câte exemplare a ars în Ierusalim şi în Iudeea, el nu a putut suprima complet Scripturile.
Russian[ru]
Но сколько бы копий ни сжег Антиох в Иерусалиме и Иудее, он не смог уничтожить Писания полностью.
Kinyarwanda[rw]
Uko kopi zabyo yatwitse i Yerusalemu n’i Yudaya zaba zingana kose, ntiyashoboye kuzimanganya burundu Ibyanditswe.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, koľko odpisov bolo v Jeruzaleme a v Judsku spálených, Písma nemohol celkom zničiť.
Slovenian[sl]
Vendar Pisma ni mogel popolnoma uničiti, pa naj je v Jeruzalemu in Judeji sežgal še toliko izvodov.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tele o kopi na ia susunuina i Ierusalema ma Iutaia, e lei mafai ona ia taofia Tusitusiga Paia.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuti makopi mangani aakapisa muJerusarema nemuJudhea, aisagona kupedza Magwaro ose.
Albanian[sq]
Pavarësisht se sa kopje dogji ai në Jerusalem dhe në Jude, nuk mundi t’i mposhtte plotësisht Shkrimet.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko je primeraka spalio u Jerusalimu i u Judeji, nije mogao potpuno da zataška Pismo.
Sranan Tongo[srn]
Awansi omeni kopi a ben bron na Jerusalem nanga Judea, a no ben kan tapoe den Boekoe foe bijbel krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na o chesitse likopi tse kae Jerusalema le Judea, o ne a ke ke a thibela Mangolo ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Bila kujali idadi ya nakala alizochoma huko Yerusalemu na Yudea, hakuweza kukandamiza Maandiko kabisa-kabisa.
Tamil[ta]
எருசலேமிலும் யூதேயாவிலும் பல பிரதிகளை எரித்தபோதிலும், வேதாகமத்தை அவனால் முழுமையாக அழிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
యెరూషలేము యూదాల్లో అతడెన్ని ప్రతుల్ని కాల్చివేసినా, అతడు లేఖనాల్ని పూర్తిగా రూపుమాపలేక పోయాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา ได้ เผา สําเนา พระ คัมภีร์ ใน กรุง ยะรูซาเลม และ ยูเดีย ไป มาก เท่า ไร แต่ ก็ ไม่ สามารถ กําจัด พระ คัมภีร์ ได้ หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
Gaano man karami ang kopyang sinunog niya sa Jerusalem at Judea, hindi niya lubusang nasugpo ang Kasulatan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore o ne a fisa dikhopi di le kana kang kwa Jerusalema le kwa Judea, ga a ka a kgona go fedisa Dikwalo gotlhelele.
Tongan[to]
Neongo ai e lahi fēfē ‘o e ngaahi tatau na‘á ne tutu ‘i Selusalema mo Siuteá, na‘e ‘ikai pē ke ne lava ‘o ta‘ofi faka‘aufuli ‘a e ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakaumpa makkopi aali mbwaabede mu Jerusalemu alimwi amu Judaya, kwiina naakakonzya kwaazimaazizya limwi Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i bin kukim planti buk tru long Jerusalem na Judia, em i no inap pasim olgeta man long kaunim buk bilong God.
Turkish[tr]
O, Yeruşalim ve Yahudiye’de kaç kopya yaktırmış olursa olsun, Kutsal Yazıları tümüyle yok edemedi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i tikopi tingani leti a ti hiseke eYerusalema ni le Yudiya, a nga swi kotanga ku herisa Matsalwa hinkwawo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho dodow biara a ɔhyewee wɔ Yerusalem ne Yudea no, wantumi anka Kyerɛwnsɛm no anhyɛ koraa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ te mau rahiraa buka o ta ’na i tutui i te auahi i Ierusalema e i Iudea, aita oia i manuïa i te faaore roa i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Хоч би скільки примірників він спалив в Єрусалимі та Юдеї, він не міг цілковито заборонити Писань.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đốt biết bao nhiêu cuốn ở Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đê, ông đã không thể nào hoàn toàn hủy diệt Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ko tohi ʼe fia ʼaē neʼe ina tutu ʼi Selusalemi pea mo Sutea, neʼe mole feala ke ina pulihi katoa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Lingakhathaliseki inani lemibhalo awayitshisayo eYerusalem nakwelakwaYuda, akazange akwazi ukuzitshabalalisa ngokupheleleyo iZibhalo.
Yapese[yap]
Demtrug ko uw urngin e babyor ni ke urfeg u Jerusalem ngu Judea, ma de yog rok ni nge thang e Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Láìka iye ẹ̀dà tí ó dáná sun ní Jerúsálẹ́mù àti Jùdíà sí, kò lè tẹ Ìwé Mímọ́ rì pátápátá.
Chinese[zh]
但无论他在耶路撒冷和犹地亚烧了多少本圣经,他都无法把圣经完全消灭。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yashisa amakhophi amangaki eJerusalema naseJudiya, ayikwazanga ukuyivimbela ngokuphelele imiBhalo.