Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в хипотезата на последователни административни жалби за изчисляване на срока за подаване на жалба пред Съда следва да се вземе предвид датата на получаване на решението, в което администрацията е приела своето становище относно всички доводи, изложени от жалбоподателя в срока за подаване на административна жалба.
Czech[cs]
Proto je v případě po sobě následujících stížností třeba pro určení lhůty pro podání žaloby vycházet ze dne doručení rozhodnutí, kterým správa vyjádřila své stanovisko ke všem argumentům předloženým žalobcem ve lhůtě pro podání stížnosti.
Danish[da]
I tilfælde af flere på hinanden følgende klager er det datoen for modtagelsen af afgørelsen, hvori ansættelsesmyndigheden tager stilling til den samlede argumentation, som sagsøgeren har fremført inden for klagefristen, som skal danne grundlag for beregningen af søgsmålsfristen.
German[de]
Daher ist bei aufeinanderfolgenden Beschwerden für die Berechnung der Klagefrist auf den Zeitpunkt des Erhalts der Entscheidung abzustellen, mit der die Verwaltung ihren Standpunkt zum gesamten innerhalb der Beschwerdefrist eingereichten Vorbringen des Klägers festgelegt hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση διαδοχικών ενστάσεων, πρέπει να γίνει δεκτό, όσον αφορά τον υπολογισμό της προθεσμίας άσκησης της προσφυγής, ότι η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης με την οποία η διοίκηση έλαβε θέση επί όλων των επιχειρημάτων που είχε διατυπώσει ο προσφεύγων εντός της προθεσμίας υποβολής ένστασης.
English[en]
Consequently, where successive complaints have been lodged, the date to be used for calculating the time-limit for appeal is the date of receipt of the decision by which the administration has adopted its position on all of the arguments presented by the applicant within the time-limit for lodging a complaint.
Spanish[es]
En consecuencia, cuando se presenten reclamaciones sucesivas, procede considerar, para el cálculo de los plazos de recurso, la fecha de recepción de la decisión mediante la cual la Administración se pronunció sobre el conjunto de las alegaciones presentadas por el demandante dentro del plazo para presentar la reclamación.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb järjestikuste kaebuste puhul hagi esitamise tähtaega arvutades aluseks võtta kuupäev, mil saadi kätte administratsiooni otsus, milles väljendub administratsiooni seisukoht kõikide argumentide kohta, mille hageja kaebuse esitamise tähtaja jooksul esitas.
Finnish[fi]
Näin ollen on todettava, että jos on tehty peräkkäisiä valituksia, kanneaikaa laskettaessa on otettava huomioon päivä, jona kantaja vastaanotti päätöksen, jossa hallintoviranomainen ratkaisi kantansa kaikkiin kantajan valitusajassa esittämiin väitteisiin.
Hungarian[hu]
Ebből következően egymást követő panaszok esetén a keresetindítás határidejének kiszámításánál az adminisztráció azon határozata kézhezvételének napját kell figyelembe venni, amely határozatban a felperes által a panasz határidején belül előterjesztett összes érvelés vonatkozásában kialakította álláspontját.
Italian[it]
Di conseguenza, nell’ipotesi di reclami in successione, occorre prendere in considerazione per il calcolo del termine di ricorso la data di ricezione della decisione con la quale l’amministrazione ha preso posizione su tutti gli argomenti presentati dal ricorrente entro il termine di reclamo.
Lithuanian[lt]
Todėl jei skundai pateikiami vienas po kito, terminas ieškiniui pareikšti turi būti skaičiuojamas nuo administracijos sprendimo, kuriame ji pateikia savo poziciją dėl visų ieškovo argumentų, pateiktų per terminą skundui pateikti, gavimo dienos.
Latvian[lv]
Tādējādi secīgu sūdzību gadījumā, lai aprēķinātu prasības celšanas termiņu, ir jāņem vērā datums, kurā persona ir saņēmusi lēmumu, kurā administrācija ir izlēmusi savu nostāju par visiem prasītāja sūdzības celšanai paredzētajā termiņā izvirzītajiem argumentiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fl-ipoteżi ta’ ilmenti suċċessivi, għandha tiġi kkonstatata, għall-kalkolu tat-terminu għar-rikors, id-data ta’ meta kienet ingħatat id-deċiżjoni li permezz tagħha l-amministrazzjoni ddeċidiet il-pożizzjoni tagħha dwar l‐argumenti kollha ppreżentati mir-rikorrent fit-terminu għall-ilment.
Dutch[nl]
Derhalve moet bij opeenvolgende klachten voor de berekening van de beroepstermijn worden uitgegaan van de datum van ontvangst van het besluit waarbij de administratie haar standpunt heeft vastgelegd over alle argumenten die de verzoeker binnen de klachttermijn heeft voorgedragen.
Polish[pl]
Toteż w sytuacji, gdy zażalenia składane są kolejno po sobie, do celów obliczania terminu do wniesienia skargi należy przyjąć, że termin ten rozpoczyna bieg w dniu otrzymania decyzji, w której organ administracji określił swoje stanowisko co do całokształtu argumentów podniesionych przez skarżącego w terminie do złożenia zażalenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no caso de reclamações sucessivas, deve ser considerada, para o cálculo do prazo de recurso, a data de recepção da decisão por meio da qual a administração adoptou a sua posição sobre toda a argumentação apresentada pelo recorrente dentro do prazo da reclamação.
Romanian[ro]
În consecință, în ipoteza reclamațiilor succesive, trebuie să se rețină, pentru calcularea termenului de recurs, data primirii deciziei prin care administrația și‐a adoptat poziția definitivă cu privire la ansamblul argumentației prezentate de reclamant în termenul pentru depunerea unei reclamații.
Slovak[sk]
Preto treba v prípade po sebe nasledujúcich sťažností na určenie lehoty na podanie žaloby vychádzať z dátumu prijatia rozhodnutia, ktorým administratíva vyjadrila svoje stanovisko ku všetkým argumentom predloženým žalobcom v lehote na podanie sťažnosti.
Slovenian[sl]
Zato je treba v primeru zaporednih pritožb pri izračunu roka za vložitev tožbe upoštevati datum prejema odločbe, s katero je uprava sprejela stališče o vseh trditvah, ki jih je tožeča stranka navedla v roku za vložitev pritožbe.
Swedish[sv]
Följaktligen ska, när det ingetts en följd av klagomål, fristen för att väcka talan räknas från dagen för mottagandet av det beslut genom vilket administrationen fastställt sin ståndpunkt i samtliga frågor som sökanden tagit upp inom fristen för att inge klagomål.