Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но Айрис вече е изчерпала самотните жени с който да ме запознае, ето защо тя изнамира тази вдовица... която е 15 години по-стара от мен, с наднормено тегло и развалени зъби.
Bosnian[bs]
Ali Ajris nema više neudatih prijateljica za mene, pa će da se smori i na kraju nađe udovicu... koja je 15 godina starija od mene, debela sa lošim zubima.
German[de]
Aber Iris werden die Frauen für mich ausgegangen sein, also findet sie eine Schrulle, die 15 Jahre älter ist als ich, übergewichtig, mit vergammelten Zähnen.
English[en]
But iris has run out of single women to fix me up with, so she wracks her brain and comes up with this widow... who's 15 years older than me, overweight with rotten teeth.
Spanish[es]
Pero Iris ya no conoce a ninguna otra soltera para presentarme... de modo que se devana los sesos y piensa en esta viuda... que tiene 15 años más que yo, gorda y con los dientes podridos.
French[fr]
Mais Iris ne trouve plus de femmes célibataires à me présenter... alors elle se creuse la tête et trouve une veuve... de 15 ans mon aînée, grosse, avec des dents gâtées.
Polish[pl]
Ale Iris skończą się samotne koleżanki z którymi mogła by mnie zeswatać, więc przychodzi jej do głowy tylko wdowa... która jest 15 lat starsza, otyła z zaawansowaną próchnicą.
Portuguese[pt]
Mas Iris terá de ficar procurando garotas solteiras para apresentar a mim... aí ela queima os miolos e me aparece com uma viúva... 15 anos mais velha do que eu, gorducha e com dentes podres.
Romanian[ro]
Iris aleargă peste tot să-mi facă cunostiinta cu o femeie singuratică, Şi vine cu vreo văduvă... cu 15 ani mai mare ca mine, supraponderala, cu dinţii putrezi.
Serbian[sr]
Ali Ajris nema više neudatih prijateljica za mene, pa će da se smori i na kraju nađe udovicu... koja je 15 godina starija od mene, debela sa lošim zubima.
Turkish[tr]
Ama yanlız kadınlar tükendi, yani kendi beynini yıktı ve dul bir kadın olarak çıkageldi... benden 15 yaş daha büyük, çürük dişleriyle ağır basıyor.