Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 В случая Hoechst подчертал съвсем ясно, че всички бележки относно телефонни разговори, проведени от септември 1998 г. до април 1999 г. между представителите на Комисията и Chisso, били от значение за защитата му, тъй като можело да представляват оневиняващи документи, които дават възможност да се докаже липсата на безпристрастност при провеждане на производството по онова време.
Czech[cs]
72 V projednávané věci Hoechst velmi jasně zdůraznila, že veškeré dokumenty týkající se telefonických rozhovorů zástupců Komise a Chisso uskutečněných od září 1998 do dubna 1999 jsou významné pro její obhajobu, protože by mohly představovat dokumenty v její prospěch umožňující prokázat nedostatek nestrannosti při vedení řízení v rozhodné době.
Danish[da]
72 I det foreliggende tilfælde gjorde Hoechst det meget klart, at samtlige notater vedrørende de telefonsamtaler, som havde fundet sted mellem Kommissionens repræsentanter og Chisso i perioden fra september 1998 til april 1999, var af betydning for Hoechsts forsvar, idet de kunne udgøre diskulperende dokumenter, som gjorde det muligt at påvise, at proceduren ikke var blevet gennemført på en upartisk måde på det pågældende tidspunkt.
German[de]
72 Sie habe hier in aller Deutlichkeit darauf hingewiesen, dass alle schriftlichen Aufzeichnungen über Telefongespräche, die von September 1998 bis April 1999 zwischen Vertretern der Kommission und von Chisso stattgefunden hätten, für ihre Verteidigung im Sinne entlastender Unterlagen relevant seien, weil sie die mangelnde Unparteilichkeit der seinerzeitigen Verfahrensführung dokumentieren dürften.
Greek[el]
72 Εν προκειμένω, η Hoechst υπογράμμισε σαφέστατα ότι όλες οι σημειώσεις όσον αφορά τις τηλεφωνικές συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν από τον Σεπτέμβριο του 1998 μέχρι τον Απρίλιο του 1999 μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και της Chisso ήταν σημαντικές για την άμυνά της, διότι μπορούσαν να είναι απαλλακτικά έγγραφα, παρέχοντα τη δυνατότητα να αποδειχθεί μεροληπτική στάση κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας την περίοδο εκείνη.
English[en]
72 In this case, Hoechst made quite clear that all the notes relating to the telephone conversations which took place between September 1998 and April 1999 between the Commission’s representatives and Chisso were important for its defence, as they might have been exculpatory documents, showing the lack of impartiality in the conduct of the proceedings at that time.
Spanish[es]
72 En el presente asunto, Hoechst estima haber recalcado con gran claridad que todas las notas relativas a las conversaciones telefónicas mantenidas desde septiembre de 1998 hasta abril de 1999 entre los representantes de la Comisión y Chisso eran importantes para su defensa, ya que podían ser documentos de descargo que permitieran demostrar la escasa imparcialidad con que se había tramitado el procedimiento en ese período.
Estonian[et]
72 Käesolevas asjas rõhutas Hoechst väga selgelt, et kõik memorandumid, mis puudutavad komisjoni esindajate ja Chisso vahel septembrist 1998 aprillini 1999 toimunud telefonivestlusi, on tema kaitse seisukohast olulised, kuna need võivad olla õigustavad dokumendid, mis võimaldavad tõendada, et menetlust ei viidud tol ajal läbi erapooletult.
Finnish[fi]
72 Käsiteltävänä olevassa asiassa Hoechst oli omien sanojensa mukaan korostanut hyvin selvästi, että kaikki muistiinpanot, jotka koskevat komission edustajien ja Chisson välillä syyskuun 1998 ja huhtikuun 1999 välisenä aikana käytyjä puhelinkeskusteluja, olivat tärkeitä sen puolustuksen kannalta, koska ne saattoivat puhua Hoechstin puolesta ja osoittaa, että menettelyä ei tuolloin toteutettu puolueettomasti.
French[fr]
72 En l’espèce, Hoechst aurait souligné très clairement que toutes les notes concernant des entretiens téléphoniques ayant eu lieu de septembre 1998 à avril 1999 entre les représentants de la Commission et Chisso étaient importantes pour sa défense, car elles pouvaient être des documents à décharge, en permettant de démontrer le manque d’impartialité dans la conduite de la procédure à cette époque.
Hungarian[hu]
72 Jelen esetben a Hoechst világosan kiemelte, hogy az 1998 szeptembere és 1999 áprilisa között a Bizottság képviselői és a Chisso között folytatott telefonbeszélgetésekkel kapcsolatos valamennyi feljegyzés jelentősséggel bír a védelme szempontjából, mivel lehetnek közöttük mentő dokumentumok, amelyek lehetővé teszik ebben az időszakban a tárgyilagosság hiányának bizonyítását az eljárás lefolytatásában.
Italian[it]
72 Nel caso di specie la Hoechst avrebbe sottolineato molto chiaramente che tutte le note relative alle conversazioni telefoniche intercorse dal settembre 1998 all’aprile 1999 tra i rappresentanti della Commissione e la Chisso erano pertinenti ai fini della propria difesa, potendo costituire documenti a discarico idonei a dimostrare la mancanza, all’epoca, di imparzialità nello svolgimento della procedura.
Lithuanian[lt]
72 Šioje byloje Hoechst labai aiškiai pažymėjo, kad visi užrašai, susiję su pokalbiais telefonu, vykusiais 1998 m. rugsėjo mėn.–1999 m. balandžio mėn. tarp Komisijos atstovų ir Chisso, buvo svarbūs jos gynybai, nes jie galėjo būti nekaltumą įrodantys dokumentai, leidžiantys įrodyti, kad tuo metu vykusi procedūra nebuvo pakankamai nešališka.
Latvian[lv]
72 Šajā lietā Hoechst bija ļoti skaidri uzsvēris, ka visas piezīmes par tālruņa sarunām laikā no 1998. gada septembra līdz 1999. gada aprīlim starp Komisiju un Chisso bija svarīgas tā aizstāvībai, jo tās varēja būt attaisnojoši pierādījumi, ļaujot parādīt objektivitātes trūkumu procesa norisē šajā laikā.
Maltese[mt]
72 F’dan il-każ, Hoechst enfasizzat b’mod ċar ħafna li n-noti kollha dwar il-konversazzjonijiet telefoniċi li seħħew minn Settembru 1998 sa April 1999 bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u Chisso kienu importanti għad-difiża tagħha, għaliex dawn setgħu jkunu dokumenti li jiskaġunaw, billi jippermettu li jintwera n-nuqqas ta’ imparzjalità fil-kondotta tal-proċedura f’dak iż-żmien.
Dutch[nl]
72 Hoechst heeft in de onderhavige zaak heel duidelijk aangegeven dat de nota’s betreffende de telefoongesprekken die tussen september 1998 en april 1999 tussen vertegenwoordigers van de Commissie en Chisso hebben plaatsgevonden, belangrijk waren voor haar verdediging, daar het ontlastende documenten kon betreffen op grond waarvan het gebrek aan onpartijdigheid bij het voeren van de procedure in dat tijdvak zou kunnen worden aangetoond.
Polish[pl]
72 W niniejszej sprawie Hoechst jasno podkreśliła, że wszystkie notatki dotyczące rozmów telefonicznych mających miejsce w okresie od września 1998 r. do kwietnia 1999 r. między przedstawicielami Komisji a Chisso były istotne z punktu widzenia jej obrony, ponieważ mogły być one dokumentami odciążającymi, umożliwiając wykazanie braku bezstronności w prowadzonym wówczas postępowaniu.
Portuguese[pt]
72 No caso em apreço, a Hoechst assinalou muito claramente que todas as notas relativas às conversas telefónicas havidas de Setembro de 1998 a Abril de 1999 entre os representantes da Comissão e a Chisso eram importantes para a sua defesa, pois podiam constituir documentos a seu favor que permitissem demonstrar a falta de imparcialidade na condução do processo no período em causa.
Romanian[ro]
72 În speță, Hoechst ar fi subliniat foarte clar că toate notele privind convorbirile telefonice care au avut loc în perioada septembrie 1998-aprilie 1999 între reprezentanții Comisiei și Chisso erau importante pentru apărarea sa, deoarece puteau constitui înscrisuri dezincriminatorii, întrucât permiteau să se demonstreze lipsa de imparțialitate în desfășurarea procedurii la acel moment.
Slovak[sk]
72 V tomto prípade Hoechst jasne zdôraznil, že všetky záznamy z telefonických hovorov uskutočnených medzi zástupcami Komisie a Chisso v období od septembra 1998 do apríla 1999 boli dôležité pre jeho obhajobu, pretože mohli predstavovať dokumenty v prospech žalobcu, ktorými by mohol preukázať zaujatosť pri vedení konania v danom období.
Slovenian[sl]
72 V tem primeru naj bi podjetje Hoechst zelo jasno poudarilo, da so bili vsi zaznamki o telefonskih pogovorih od septembra 1998 do aprila 1999 med predstavniki Komisije in podjetja Chisso pomembni za njegovo obrambo, saj bi lahko bili razbremenilni dokazi, s katerimi bi bilo mogoče dokazati pomanjkanje nepristranskosti pri vodenju postopka v tistem času.
Swedish[sv]
72 Hoechst påpekade i förevarande fall klart och tydligt att samtliga anteckningar avseende telefonsamtal som ägde rum mellan september 1998 och april 1999 mellan tjänstemän vid kommissionen och Chisso var viktiga för Hoechsts försvar. Dessa anteckningar kunde ha utgjort friande bevisning genom att göra det möjligt att bevisa att förfarandet vid den tidpunkten inte var opartiskt.