Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но накрая, най-важната промяна трябва да се случи със самите вас.
Bosnian[bs]
Ali na kraju, najvažnija promena mora se desiti u vama.
Danish[da]
Men, når det kommer til stykket, må den mest relevante forandring først ske inde i dig.
German[de]
Aber am Ende muss die wichtigste Verà ¤ nderung zuerst in dir selbst erfolgen.
Greek[el]
Αλλά η πρώτη αλλαγή που πρέπει να γίνει είναι μέσα σας.
English[en]
But in the end, the most relevant change must occur first inside of you.
Spanish[es]
Pero al final, el cambio más relevante deberá primero ocurri dentro de tí.
Estonian[et]
Kuid kõige olulisemad muutused peavad esmalt aset leidma sinus eneses.
Finnish[fi]
Mutta loppujen lopuksi, kaikista keskeisin muutos täytyy ensin tapahtua sinun sisälläsi.
French[fr]
Mais au final, le changement le plus pertinent doit s'opérer premièrement en vous.
Hebrew[he]
אך, בסופו של דבר, השינוי הרלבנטי ביותר חייב לקרות קודם בתוכך.
Croatian[hr]
Ali, na kraju, najvažnija promena mora se prvo desiti u vama.
Hungarian[hu]
De végső soron, a legfontosabb változás benned kell történjen.
Indonesian[id]
tapi pada akhirnya, perubahan yang paling benar harus dimulai dari dalam dirimu.
Italian[it]
Ma alla fine, il cambiamento più rilevante si deve verificare dentro voi stessi.
Macedonian[mk]
Но на крајот, најважната промена мора да се случи во вас.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk moet de meest relevante verandering eerst bij jezelf gebeuren.
Portuguese[pt]
Entretanto, a mudança mais relevante deve ocorrer primeiro dentro de você.
Romanian[ro]
Dar in cele din urma, schimbarea cea mai relevanta trebuie sa apara intâi in tine.
Russian[ru]
Но в конечном счёте, самые важные изменения должны сначала произойти внутри вас.
Slovenian[sl]
Konec koncev se mora najbolj bistvena sprememba najprej zgoditi v vas samih.
Serbian[sr]
Ali na kraju, najvažnija promena mora se desiti u vama.
Turkish[tr]
Fakat, sonuçta en önemli değişim sizin içinizde gerçekleşecek olandır.