Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При подаването на молба чрез конклудентни действия съдържанието ѝ трябва да може да се установи от обстоятелствата, свързани с подаването.
Czech[cs]
S ohledem na konkludentní podání žádosti musí být obsah žádosti zjistitelný z okolností jejího podání.
Danish[da]
Med hensyn til en indirekte indgivelse af en anmodning skal indholdet af anmodningen kunne fastslås på grundlag af omstændighederne for dens indgivelse.
German[de]
Hinsichtlich der konkludenten Stellung eines Antrags muss der Inhalt des Antrags aus den Umständen seiner Stellung ermittelt werden können.
Greek[el]
Όσον αφορά την έμμεση υποβολή αιτήματος, το περιεχόμενό του πρέπει να μπορεί να συναχθεί από τις περιστάσεις της υποβολής του.
English[en]
It must be possible, in the context of submission of a request by implication, for the content of the request to be ascertained from the circumstances surrounding its submission.
Spanish[es]
Respecto a la presentación concluyente de una solicitud, el contenido de ésta debe poderse deducir de las circunstancias de su presentación.
Estonian[et]
Kaudselt esitatud taotluse puhul peab olema võimalik teha taotluse sisu kindlaks selle esitamise asjaolude järgi.
Finnish[fi]
Konkludenttisen hakemuksen sisällön on käytävä ilmi sen tekemisen olosuhteista.
French[fr]
En ce qui concerne l’introduction implicite d’une demande, le contenu de la demande doit pouvoir être déduit des circonstances l’entourant.
Hungarian[hu]
A ráutaló magatartással benyújtott kérelem tekintetében a kérelem tartalma a benyújtás körülményei alapján állapítható meg.
Italian[it]
In caso di presentazione di una domanda mediante comportamento concludente, il contenuto di tale domanda deve poter essere ricostruito in base alle circostanze della sua presentazione.
Lithuanian[lt]
Konkliudentiniais veiksmais pateikto prašymo turinys turi atsiskleisti iš jo pateikimo aplinkybių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz netieši izteiktu lūgumu tā saturs būtu jāuzzina no šī lūguma izteikšanas apstākļiem.
Maltese[mt]
Fil-każ li talba tiġi ppreżentata b’mod impliċitu, il-kontenut tagħha jista’ jiġi dedott miċ-ċirkustanzi li fihom ġiet ippreżentata.
Dutch[nl]
Indien een impliciet verzoek wordt gedaan, moet het mogelijk zijn de inhoud daarvan af te leiden uit de begeleidende omstandigheden.
Polish[pl]
W przypadku złożenia wniosku w sposób dorozumiany jego treść musi być ustalana na podstawie okoliczności, w których został on złożony.
Portuguese[pt]
No que se refere à apresentação de um pedido de forma implícita, o conteúdo do pedido deve poder ser entendido a partir das circunstâncias da sua apresentação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește formularea implicită a unei cereri, conținutul acesteia trebuie să poată fi dedus din circumstanțele în care a fost formulată.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o implicitné podanie žiadosti, z okolností podania žiadosti musí by zistiteľný jej obsah.
Slovenian[sl]
Glede konkludentne postavitve zahteve mora biti njena vsebina ugotovljena na podlagi okoliščin njene vložitve.
Swedish[sv]
I fråga om en konkludent begäran måste innehållet i begäran kunna fastställas utifrån de omständigheter som gällde när begäran framställdes.