Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан шәыр бзиақәоу иаанагарц ахәҭоу ииашоу адин? (Матфеи 7:17).
Acoli[ach]
Kit nyig mabeco ango ma dini me ada myero onyaki? —Matayo 7:17.
Adangme[ada]
Mɛni yiblii kpakpa e sa kaa anɔkuale jami nɛ wo?—Mateo 7:17.
Adyghe[ady]
Сыд фэдэ Іоф дэгъухэмкІэ дин шъыпкъэр къэпшІэщт? (Маттэ 7:17).
Afrikaans[af]
Watter goeie vrugte moet die ware godsdiens voortbring?—Matteus 7:17.
Southern Altai[alt]
Чындык кудай јаҥ кандый јакшы јиилектер экелер учурлу? (Матфейдеҥ 7:17).
Amharic[am]
እውነተኛው ሃይማኖት ምን ዓይነት ጥሩ ፍሬ ማፍራት ይኖርበታል?—ማቴዎስ 7:17
Arabic[ar]
اي ثمر جيد ينبغي ان ينتجه الدين الحق؟ — متى ٧:١٧.
Avaric[av]
Кинаб лъикІаб пихъ кьезе кколеб хІакъикъияб диналъ? (Матфейица 7:17).
Aymara[ay]
¿Chiqa yupaychäwix kuna suma achunakanïñapasa? (Mateo 7:17.)
Azerbaijani[az]
Həqiqi din hansı yaxşı bəhrəni gətirməlidir? (Matta 7:17).
Basaa[bas]
Mambe matam malam i num?—Matéô 7:17.
Baoulé[bci]
? Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ ti kpa’n, ɔ su mma kpakpa mennin?—Matie 7:17.
Central Bikol[bcl]
Anong marahay na bunga an maninigong paluwason kan tunay na relihion?—Mateo 7:17.
Bemba[bem]
Fisabo nshi ifisuma ifyo ukupepa kwa cine kufwile ukutwala?—Mateo 7:17.
Bulgarian[bg]
Какви добри плодове дава истинската религия? (Матей 7:17)
Bislama[bi]
? Wanem gudfala frut we trufala skul i mas karem?—Matiu 7:17.
Bangla[bn]
সত্য ধর্মের কোন ভাল ফল উৎপন্ন করা উচিত? —মথি ৭:১৭.
Gagnoa Bété[btg]
-Li a –li -mii –tiamö ˈa lagɔbʋbɔwaa nʋä ˈnɩ?—Matie 7:17.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba bibuma bivé nya nyebe a yiane wum?—Matthieu 7:17.
Russia Buriat[bxr]
Үнэн мүргэл ямар һайн үрэ асарха ёһотойб? (Матфея 7:17).
Chechen[ce]
Муьлха дика стоьмаш бан беза бакъ долу дино? (Мафея 7:17).
Cebuano[ceb]
Unsang maayong bunga ang angayng ipatungha sa matuod nga relihiyon?—Mateo 7:17.
Chuukese[chk]
Ifa ewe uwa mi mürinnö lamalam mi enlet epwe uwani?—Mattu 7:17.
Chuwabu[chw]
Milima gani dhaderetu dhinfanyeela obaala relijiau yebaribari?—Mateu 7:17.
Seselwa Creole French[crs]
Ki bon fri vre larelizyon i devret prodwir?—Matye 7:17.
Czech[cs]
Jaké dobré ovoce by pravé náboženství mělo přinášet? (Matouš 7:17)
Chuvash[cv]
Чӑн тӗнӗн мӗнле ырӑ ҫимӗҫсем парса тӑмалла? (Матфей 7:17).
Welsh[cy]
Pa ffrwyth daionus ddylai gwir grefydd ei gynhyrchu?—Mathew 7:17.
Danish[da]
Hvilke gode frugter kan man forvente af sand religion? — Mattæus 7:17.
German[de]
Welche guten Früchte muss die wahre Religion tragen? (Matthäus 7:17).
Dehu[dhv]
Nemene la itre wene ka loi nyine troa hamën hnene la nyipi hmi?—Mataio 7:17.
Duala[dua]
Njika bepuma ba bwam ebas’a mbale̱ yángame̱ne̱no̱ ya e?—Mateo 7:17.
Ewe[ee]
Ku nyui kae wòle be subɔsubɔha vavãtɔ la natse?—Mateo 7:17.
Efik[efi]
Nti mfri ewe ke ido ukpono akpanikọ okposion̄o?—Matthew 7:17.
Greek[el]
Ποιους καλούς καρπούς πρέπει να παράγει η αληθινή θρησκεία;—Ματθαίος 7:17.
English[en]
What good fruit should true religion produce? —Matthew 7:17.
Spanish[es]
¿Qué buen fruto debería producir la religión verdadera? (Mateo 7:17.)
Estonian[et]
Millist head vilja peaks kandma õige religioon? (Matteuse 7:17.)
Persian[fa]
میوهٔ خوبی که دین حقیقی باید به بار آورد چیست؟ — متّیٰ ۷:۱۷.
Finnish[fi]
Millaista hyvää hedelmää tosi uskonnon tulee tuottaa? (Matteus 7:17.)
Fijian[fj]
Na cava me vuataka na lotu dina? —Maciu 7: 17.
Faroese[fo]
Hvønn góðan ávøkst má hin sanni átrúnaðurin bera? — Matteus 7:17.
French[fr]
Quels beaux fruits la vraie religion devrait- elle produire ? — Matthieu 7:17.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓendaloore booɗre ɗume diina gooŋgaha rimata?—Matta 7:17.
Ga[gaa]
Mɛɛ yibii kpakpai esa akɛ anɔkwa jamɔ awo?—Mateo 7:17.
Gilbertese[gil]
Baikara uaa aika raraoi ake e riai ni karekei te Aro ae koaua? —Mataio 7:17.
Guarani[gn]
Mbaʼe iporãvapa ojekuaavaʼerã rrelihión añetévare? (Mateo 7: 17.)
Gujarati[gu]
સાચા માર્ગ પર ચાલતા લોકો સારાં ફળ આપે છે.—માત્થી ૭:૧૭.
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka na suluʼukana tü iküleesia shiimainkat? (Mateo 7:17).
Gun[guw]
Sinsẹ́n dagbe nankọ wẹ sinsẹ̀n nugbo dona detọn? —Matiu 7:17.
Hausa[ha]
Waɗanne kyawawan ’ya’ya ya kamata addini na gaskiya ya haifi?—Matta 7:17.
Hebrew[he]
איזה פרי טוב צריכה להניב דת האמת? (מתי ז’:17).
Hindi[hi]
सच्चे धर्म को किस तरह के अच्छे फल लाने चाहिए?—मत्ती 7:17.
Hiligaynon[hil]
Anong maayo nga bunga ang dapat mapatubas sang matuod nga relihion?—Mateo 7:17.
Hmong[hmn]
Txoj kev ntseeg tseeb yuav tsum txi cov txiv zoo twg? —Mathais 7:17.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokani ese dahaka huahua namona ia havaraia be namo? —Mataio 7: 17.
Croatian[hr]
Kakve plodove treba donositi prava religija? (Matej 7:17)
Haitian[ht]
Ki bon fwi vrè relijyon an dwe pwodui ? — Matye 7:17.
Hungarian[hu]
Milyen jó gyümölcsöket kell megteremnie az igaz vallásnak? (Máté 7:17).
Armenian[hy]
Ի՞նչ «բարի պտուղ» է բերում այն (Մատթէոս 7։ 17)։
Herero[hz]
Ovihape oviwa viṋe ongamburiro youatjiri mbi ya soku ruka?—Mateus 7:17.
Indonesian[id]
Buah baik apa yang semestinya dihasilkan oleh agama yang benar? —Matius 7:17.
Igbo[ig]
Olee mkpụrụ ọma ezi okpukpe kwesịrị ịmị?—Matiu 7:17.
Iloko[ilo]
Ania a nasayaat a bunga ti rumbeng a patauden ti pudno a relihion?—Mateo 7:17.
Icelandic[is]
Hvaða góða ávöxt ætti sönn trú að bera? — Matteus 7:17.
Isoko[iso]
Ubi uwoma vẹ egagọ uzẹme e rẹ mọ?—Matiu 7:17.
Italian[it]
Quali buoni frutti dovrebbe produrre la vera religione? — Matteo 7:17.
Japanese[ja]
真の宗教はどんな良い実を生み出しているべきでしょうか。 ―マタイ 7:17。
Georgian[ka]
როგორი ნაყოფი უნდა გამოიღოს ჭეშმარიტმა რელიგიამ? (მათე 7:17)
Kongo[kg]
Inki bambuma ya mbote dibundu ya kyeleka fwete buta? —Matayo 7:17.
Khasi[kha]
Kiei ki soh babha kiba ka niam bashisha ka sei? —Mathaios 7:17.
Kikuyu[ki]
Nĩ matunda marĩkũ mega ndini ya ma yagĩrĩirũo nĩ gũciara?—Mathayo 7:17.
Kuanyama[kj]
Elongelokalunga lashili ohali imike oiimati iwa ilipi? — Mateus 7:17.
Kazakh[kk]
Шынайы дін қандай жақсы жеміс беруі керек (Матай 7:17)
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiorneq ilumoortoq ajunngitsunik sunik inerititaqartussaava? — Matthæusi 7:17.
Khmer[km]
តើ សាសនា ពិត គួរ បង្កើត ផល ល្អ អ្វី ខ្លះ? —ម៉ាថាយ ៧:១៧
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಧರ್ಮವು ಯಾವ ಒಳ್ಳೇ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು? —ಮತ್ತಾಯ 7:17.
Korean[ko]
참 종교는 어떤 좋은 열매를 맺어야 합니까?—마태 7:17.
Konzo[koo]
Ni bighuma byahi ebyuwene ebye edini y’ekwenene yanga hethya? —Matayo 7:17.
Kaonde[kqn]
Ñanyi bipangwa byawama bupopweshi bwa kine byo bwafwainwa kupanganga?—Mateo 7:17.
Karachay-Balkar[krc]
Къаллай ахшы кёгетле келтирирге керекди хакъ керти дин? (Маттай 7:17).
Kwangali[kwn]
Yiyimwa musinke yoyiwa au yimi ukarelikarunga wousili?—Mateusa 7:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambil’a ludi nkia mbongo ambote iyimanga? —Matai 7:17.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы дин кандай «жакшы жемиштерди» алып келүүгө тийиш? (Матай 7:17).
Ganda[lg]
Bibala ki ebirungi eddiini ey’amazima by’esaanidde okwoleka? —Matayo 7:17.
Lingala[ln]
Wapi mbuma ya malamu oyo lingomba ya solo esengeli kobota?—Matai 7:17.
Lozi[loz]
Ki ufi muselo o munde o bu swanela ku beya bulapeli bwa niti?—Mateu 7:17.
Lithuanian[lt]
Kokių gerų vaisių turi duoti teisinga religija? (Mato 7:17)
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kya bine kifwaninwe kupa bipa’ka bilumbuluke?—Mateo 7:17.
Luvale[lue]
Mihako muka yamwaza vatela kusolola mukwitava chamuchano?—Mateu 7:17.
Lunda[lun]
Nyikabwinyi yayiwahi yatela kusoña nsakililu yalala?—Matewu 7:17.
Latvian[lv]
Kādi augļi jānes patiesajai reliģijai? (Mateja 7:17.)
Huautla Mazatec[mau]
Jmé to ni xi tjínnele koale religión xi kjoakixi (Mateo 7:17).
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyëëmpˈatyë relijyonk diˈib tëyˈäjtën? (Matewʉ 7:17.)
Malagasy[mg]
Inona no voa tsara tokony hovokarin’ny fivavahana marina?—Matio 7:17.
Marshallese[mh]
Ta leen eo emõn kabuñ eo emol ej aikwij kwaloke? —Matu 7:17.
Eastern Mari[mhr]
Чын религий могай сай саскам конден шогышаш? (Матфея 7:17).
Mískito[miq]
Rilidian rait aihwa ba, dia sat ma yamni sakaia sa ki? (Matyu 7: 17.)
Macedonian[mk]
Кои добри плодови треба да ги дава вистинската религија? (Матеј 7:17).
Malayalam[ml]
സത്യമതം പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ട നല്ല ഫലം എന്താണ്? —മത്തായി 7:17.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шашин ямар «сайн үр жимс» ургуулдаг вэ? (Матай 7:17).
Marathi[mr]
खऱ्या धर्मात कोणती चांगली फळे दिसून आली पाहिजेत?—मत्तय ७:१७.
Maltese[mt]
X’inhu l- frott tajjeb li trid tipproduċi r- reliġjon vera?—Mattew 7:17.
Norwegian[nb]
Hva slags god frukt bør den sanne religion frambringe? — Matteus 7: 17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kuali takilot moneki kionkaltis taneltokalis tein melauak? (Mateo 7:17.)
Ndau[ndc]
Micero yapi yakanaka yaizobahwa ngo bungano rokadi-kadi?—Mateu 7:17.
Nepali[ne]
साँचो धर्मले कस्ता असल फल फलाउँछ? —मत्ती ७:१७.
Ndonga[ng]
Iiyimati iiwanawa yini elongelokalunga lyashili li na okwiimika?—Mateus 7:17.
Lomwe[ngl]
Mano malapelo eeparipari anaphwanela wiima sawiima taani saphaama?—Mateyu 7:17.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua mitaki ka moua mai he lotu mooli?—Mataio 7:17.
Dutch[nl]
Welke goede vruchten zou het ware geloof moeten voortbrengen? — Mattheüs 7:17.
Nande[nnb]
Ebighúma bibuya ebyo dini y’ekwenene yikahethaya—Matayo 7:17.
Northern Sotho[nso]
Ke dienywa dife tše dibotse tšeo bodumedi bja therešo bo swanetšego go di tšweletša?—Mateo 7:17.
Nyanja[ny]
Kodi ndi zipatso zokoma ziti zimene chipembedzo choona chiyenera kubala?—Mateyu 7:17.
Nyaneka[nyk]
Ovinyango patyi oviwa ongeleya yotyotyili yavela?—Matetus 7:17.
Nyankole[nyn]
Ni bijuma ki ebirungi ebi ediini ey’amazima eshemereire kwana?—Matayo 7:17.
Nzima[nzi]
Ma kpalɛ boni a ɔwɔ kɛ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ so a?—Mateyu 7:17.
Oromo[om]
Amantiin dhugaa ija gaarii akkamii godhachuu qaba?—Maatewos 7:17.
Ossetic[os]
Раст дин цавӕр «хорз дыргътӕ» хъуамӕ хӕсса? (Матфейы 7:17).
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਿਹੜੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?—ਮੱਤੀ 7:17.
Pangasinan[pag]
Anton maong a bunga so nepeg a pawalaen na tuan relihyon?—Mateo 7:17.
Papiamento[pap]
Ki bon fruta religion berdadero lo mester produsí?—Mateo 7:17.
Palauan[pau]
Ngera el ungil el rodech a kirel el ourodech a mera el klechelid? —Matteus 7:17.
Pijin[pis]
Wanem gudfala frut nao tru religion shud garem?—Matthew 7:17.
Polish[pl]
Jakie dobre owoce powinna wydawać religia prawdziwa? (Mateusza 7:17).
Pohnpeian[pon]
Wa mwahu dah me sarawi mehlel uhdahn pahn kihda?—Madiu 7:17.
Portuguese[pt]
Que frutos bons a religião verdadeira deve produzir? — Mateus 7:17.
Quechua[qu]
¿Imatataq chiqa religión puquchinan tiyan? (Mateo 7:17.)
Rarotongan[rar]
Eaa te ua meitaki ta te akonoanga tika ka akatupu?—Mataio 7:17.
Rundi[rn]
Ni ivyamwa vyiza ibihe idini ry’ukuri rikwiye kwama?—Matayo 7:17.
Romanian[ro]
Ce rod bun trebuie să producă religia adevărată? — Matei 7:17.
Russian[ru]
Какие хорошие плоды должна приносить истинная религия? (Матфея 7:17).
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mbuto nziza abagize idini ry’ukuri bagombye kwera? —Matayo 7:17.
Sakha[sah]
Дьиҥнээх итэҕэл ханнык үчүгэй астары биэриэхтээҕий? (Матфей 7:17).
Sena[seh]
Kodi uphemberi wandimomwene usafunika kubala misapo ipi yadidi? —Mateo 7:17.
Sango[sg]
A lingbi tâ bungbi ti Nzapa alë alengo wa?—Matthieu 7:17.
Sinhala[si]
සැබෑ ආගමේ තිබිය යුතු ලක්ෂණ මොනවාද?—මතෙව් 7:17.
Slovak[sk]
Čo je dobrým ovocím, ktoré má prinášať pravé náboženstvo? — Matúš 7:17.
Slovenian[sl]
Katere dobre sadove bi morala rojevati prava vera? (Matej 7:17)
Samoan[sm]
O ā fua lelei e ao ona fuaina e le lotu moni?—Mataio 7:17.
Shona[sn]
Chitendero chechokwadi chinofanira kubereka zvibereko zvipi zvakanaka?—Mateu 7:17.
Albanian[sq]
Çfarë fryti të mirë duhet të prodhojë feja e vërtetë?—Mateu 7:17.
Serbian[sr]
Koji dobar plod treba da donosi prava religija? (Matej 7:17).
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun sani a kerki di abi a tru bribi musu meki sma du?—Mateyus 7:17.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete bo lokela ho hlahisa litholoana life tse ntle?—Matheu 7:17.
Swedish[sv]
Vilken fin frukt bör sann religion frambringa? (Matteus 7:17)
Swahili[sw]
Dini ya kweli inapaswa kuzaa matunda gani mazuri?—Mathayo 7:17.
Tamil[ta]
உண்மை மதம் என்னென்ன நல்ல கனிகளைக் கொடுக்க வேண்டும்? —மத்தேயு 7:17.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun loos hamosu ai-fuan di’ak saida? — Mateus 7:17.
Telugu[te]
నిజమైన మతం ఎలాంటి మంచి ఫలాలను ఫలించాలి? —మత్తయి 7:17.
Tajik[tg]
Дини ҳаққонӣ бояд чӣ гуна меваҳои некро ба бор оварад? — Матто 7:17.
Thai[th]
ศาสนา แท้ ควร ก่อ ผล ดี อะไร บ้าง?—มัดธาย 7:17.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ሃይማኖት እንታይ ጽቡቕ ፍረ እያ ኽትፈሪ ዘለዋ፧—ማቴዎስ 7:17
Tiv[tiv]
Ka atam a injaa a nyi kwaghaôndo u mimi a umuu?—Mateu 7: 17
Tagalog[tl]
Anong mabuting bunga ang dapat na iniluluwal ng tunay na relihiyon?—Mateo 7:17.
Tetela[tll]
Elowa akɔna w’amɛna wahomba ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ntɔ? —Mateu 7:17.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri bo tshwanetse go tlhagisa leungo lefe le le molemo?—Mathaio 7:17.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fua lelei ‘oku totonu ke ‘omai ‘e he lotu mo‘oní?—Mātiu 7:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmicelo nzi mibotu njobweelede kuzyala bukombi bwakasimpe?—Matayo 7:17.
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya xatlan tawakat xlimastat xaxlikana takanajla? (Mateo 7:17.)
Tok Pisin[tpi]
Lotu i tru i mas karim wanem gutpela kaikai? —Matyu 7:17.
Turkish[tr]
Hakiki din hangi iyi meyveleri vermeli? (Matta 7:17).
Tsonga[ts]
Hi yihi mihandzu leyinene leyi vukhongeri bya ntiyiso byi faneleke byi yi humesa?—Matewu 7:17.
Tswa[tsc]
Mihanzu muni yo saseka leyi yi faneleko ku pswaliwa hi wukhongeli ga lisine? — Mateu 7:17.
Tatar[tt]
Хак дин нинди яхшы җимешләр китерергә тиеш? (Маттай 7:17).
Tooro[ttj]
Byaana ki ebirungi eby’ediini ey’amananu ebyeyana?—Matayo 7:17.
Tumbuka[tum]
Kasi ni vipasi wuli viwemi ivyo cisopo caunenesko cikwenera kupasa?—Mateyu 7:17.
Tuvalu[tvl]
Ne a fuataga ‵lei e ‵tau o fua mai i te lotu tonu? —Mataio 7: 17.
Twi[tw]
Aba pa bɛn na ɛsɛ sɛ nokware som sow?—Mateo 7:17.
Tahitian[ty]
Eaha te hotu maitai ta te haapaoraa mau e faatupu e tia ’i?—Mataio 7:17.
Tuvinian[tyv]
Алыс шын шажын кандыг эки чимистер эккээр ужурлуг? (Матфейден 7:17).
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi slekil sat chakʼ jechuk li melel relijione? (Mateo 7:17.)
Ukrainian[uk]
Які добрі плоди має приносити правдива релігія? (Матвія 7:17).
Umbundu[umb]
Apako api awa etavo liocili lia siata oku ima? —Mateo 7:17.
Urdu[ur]
سچے مذہب کی پہچان کن پھلوں سے کی جا سکتی ہے؟—متی ۷:۱۷۔
Venda[ve]
Ndi mitshelo ifhio yavhuḓi ine ya fanela u aṋwiwa nga vhurereli ha ngoho?—Mateo 7:17.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật sinh ra trái tốt nào? —Ma-thi-ơ 7: 17.
Makhuwa[vmw]
Mihokorokho xeeni sooreera sinitthuneya okumiheriwaka ni etiini yekeekhai?—Matheyo 7:17.
Wolaytta[wal]
Tumu hayimaanotee ayifiyo loˈˈo ayifee aybee?—Maatiyoosa 7:17.
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mag-opay nga mga bunga an sadang mahimo han totoo nga relihiyon?—Mateo 7:17.
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fua lelei ʼaē ʼe tonu ke fakatupu e te lotu moʼoni?—Mateo 7:17.
Xhosa[xh]
Ziziphi iziqhamo ezihle olufanele luzivelise unqulo lokwenyaniso?—Mateyu 7:17.
Yao[yao]
Ana dini jakuwona jikusosekwa kusogola cisogosi cambone catuli?—Matayo 7:17.
Yapese[yap]
Mang wom’engin nib fel’ ni ra yibnag e bin riyul’ e teliw? —Matthew 7:17.
Yoruba[yo]
Èso rere wo ni ìsìn tòótọ́ gbọ́dọ̀ máa so?—Mátíù 7:17.
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob ich ku tsʼáaik le religión yaan u jaajil tiʼoʼ? (Mateo 7:17.)
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ca cosa galán ndiʼ naquiiñeʼ gusihuinni religión ni dxandíʼ ca yaʼ (Mateo 7:17).
Zande[zne]
Gini wene rinde si aida ndikidi pambori kusihe? —Matayo 7:17.
Zulu[zu]
Yiziphi izithelo ezinhle okufanele zivezwe inkolo yeqiniso?—Mathewu 7:17.