Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mense aanvaar dikwels werk bloot om opgang te maak of om luukseartikels te vergaar.
Arabic[ar]
ومع ذلك، في اغلب الاحيان، يقبل الناس العمل لمجرد ادّخار المال او جمع الكماليّات.
Bemba[bem]
Ilingi line, nangu ni fyo, abantu babomba fye pa kuti bakwate ifyacilapo nelyo ukutuulika ifya maliila.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, hinunoa, ang mga tawo nagatrabaho aron lamang moasenso o makabatog mga kabtangan.
Czech[cs]
Často však lidé vstupují do zaměstnání jen proto, aby si budovali kariéru nebo aby si nahromadili přepychové věci.
Danish[da]
Men ofte tager folk ekstraarbejde udelukkende for at skabe sig en karriere eller for at få mere luksus.
German[de]
Oft nimmt aber jemand eine Arbeit an, nur um vorwärtszukommen oder um sich Luxusgegenstände aufzuhäufen.
Efik[efi]
Ediwak ini, okposụkedi, mme owo ẹsinam utom n̄kukụre man ẹkọ okụk ẹbon m̀mê ẹkọ uwak inyene.
Greek[el]
Συχνά, όμως, οι άνθρωποι αναλαμβάνουν κάποια δουλειά απλώς για να πάνε μπροστά ή για να συσσωρεύσουν είδη πολυτελείας.
English[en]
Often, though, people take on work merely to get ahead or to accumulate luxuries.
Spanish[es]
No obstante, muchas veces la gente efectúa más trabajo con el único fin de adelantarse a otros o de acumular riquezas.
Estonian[et]
Kuid küllaltki tihti käivad inimesed tööl vaid selleks, et edukas olla või luksusesemeid koguda.
Finnish[fi]
Usein ihmiset kuitenkin työskentelevät vain menestyäkseen tai kootakseen ylellisyysesineitä.
French[fr]
Mais il arrive souvent que les gens se chargent de travail pour obtenir de l’avancement ou pour accumuler des objets de luxe.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing masunson, ang mga tawo nagatrabaho agod lamang mag-uswag ukon magtipon sing mga luho.
Croatian[hr]
Ipak, ljudi se često zapošljavaju samo zato da napreduju ili nagomilavaju bogatstvo.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul azonban az, hogy az emberek csak azért vállalnak többlet munkát, hogy túltegyenek másokon vagy luxuscikkeket halmozzanak fel.
Indonesian[id]
Namun, sering kali orang-orang bekerja hanya untuk mendapat kedudukan yang lebih baik atau untuk membeli barang-barang mewah.
Iloko[ilo]
Masansan, nupay kasta, agtrabaho laeng dagiti tattao tapno makapagballigi wenno makaurnong kadagiti pagnam-ayan.
Italian[it]
Spesso, però, la gente lavora solo per far carriera o per accumulare beni di lusso.
Japanese[ja]
しかし人々はともすると,ただ出世したりぜいたく品をため込んだりするために仕事を引き受けます。
Korean[ko]
하지만, 사람들은 종종 단지 출세하기 위하여 혹은 사치품을 모으기 위하여 일을 한다.
Malagasy[mg]
Matetika anefa, dia mikarama ny olona mba hahombiazana eo amin’ny fiainana na hanangonana aingitraingitra fotsiny.
Macedonian[mk]
Сепак, често луѓето земаат некоја работа за да напредуваат или да натрупуваат луксуз.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുന്നതിനോ സുഖഭോഗവസ്തുക്കൾ കുന്നുകൂട്ടുന്നതിനോ വേണ്ടിമാത്രമാണ് ആളുകൾ ജോലി സ്വീകരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men ofte tar folk på seg mer arbeid utelukkende for å komme seg fram i verden eller for å kunne skaffe seg luksusartikler.
Dutch[nl]
Vaak neemt men echter werk aan louter om vooruit te komen of om luxeartikelen te vergaren.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu kaŵirikaŵiri amaloŵa ntchito kokha kuti apeze chipambano kapena kukundika zinthu zosangulutsa.
Polish[pl]
Często jednak uchodzi ona po prostu za sposób na wybicie się albo na dojście do bogactwa.
Portuguese[pt]
Com freqüência, porém, as pessoas arranjam um emprego apenas para prosperar em sentido material ou para acumular itens de luxo.
Romanian[ro]
Deseori însă, oamenii îşi iau mai mult de lucru doar pentru a avea succes în viaţă sau pentru a–şi cumpăra lucruri scumpe.
Russian[ru]
Но часто люди принимают работу лишь для того, чтобы преуспевать или чтобы накапливать предметы роскоши.
Slovak[sk]
Ľudia však často prijímajú prácu iba preto, aby urobili kariéru alebo si zhromažďovali prepychové veci.
Slovenian[sl]
Pogosto pa ljudje delajo samo zato, da bi napredovali ali si privoščili razkošje.
Samoan[sm]
E ui i lea, e masani lava ona galulue tagata ina ia taulamua ai i mea e maua pe ina ia maua ai mea taugata.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, kunyanguvezvo, vanhu vanotora basa kuti bedzi vafambire mberi kana kuti vaunganidze zvoumbozha.
Serbian[sr]
Ipak, ljudi se često zapošljavaju samo zato da napreduju ili nagomilavaju bogatstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata, batho ba sebetsa feela hore ba tsoele pele kapa ho re ba bokelle lintho tse ngata tse ntle.
Swedish[sv]
Men många gånger tar människor på sig arbete endast för att komma sig upp här i livet eller samla på sig lyxartiklar.
Swahili[sw]
Lakini, mara nyingi watu hufanya kazi ili kufanya maendeleo tu au kukusanya vitu vya kuwapendeza.
Tamil[ta]
ஆனால், அநேகமாக, மக்கள் பொருளாதார ரீதியில் முன்னேற அல்லது ஆடம்பரத்தைக் கூட்டுவதற்காகவே வேலையை எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง ผู้ คน ทํา งาน เพียง เพื่อ ล้ํา หน้า หรือ สะสม ของ ฟุ่มเฟือย.
Tagalog[tl]
Subalit, kadalasan, ang mga tao ay nagtatrabaho upang makaulos lamang sa iba o makapagkamal ng mga bagay na luho.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, gantsi batho ba a dira e le fela gore ba kgone go atlega kana go ikgobokanyetsa dilo tsa manobonobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i save lusim planti aua long mekim wok mani bambai ol inap kisim bikpela wok moa o kisim planti gutpela samting bilong skin i no samting tru bilong helpim ol long i stap laip.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi vanhu va tirhela ntsena ku humelela kumbe ku tihlengeletela swa manyunyu.
Ukrainian[uk]
Але люди часом більше працюють, ніж потрібно, щоб поліпшити своє становище або нагромадити предмети розкошів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi abantu bamkela umsebenzi nje khon’ ukuze bahambele phambili okanye bazifumbele ubunewunewu.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, niye igba, awọn eniyan ngba iṣẹ kiki lati gba ipo iwaju tabi kó awọn ohun eelo faaji jọ.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile abantu basebenzela nje ukuqhubeka bephila noma ukuqongelela izinto zokunethezeka.