Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И точно когато най-важните проблеми на деня се нуждаят от по-голямо сътрудничество, най-малкото, проблеми като изменението на климата, как да се справим с финансовата криза и с нарастващата безработица, точно сега торите решиха Великобритания да бъде изолирана и в периферията на ЕС.
Czech[cs]
A právě když hlavní aktuální problémy vyžadují více spolupráce, nikoli méně, problémy jako změny klimatu, jak vyřešit finanční krizi a jak naložit s rostoucí nezaměstnaností, právě tehdy se konzervativci rozhodli, že Británie bude izolována a na okraji EU.
Danish[da]
Og lige nu, hvor store emner såsom klimaændringer, håndteringen af finanskrisen og håndteringen af den stigende arbejdsløshed nødvendiggør et øget og ikke et forringet samarbejde, har Det Konservative Parti besluttet, at Det Forenede Kongerige skal isolere sig selv og marginalisere sig i EU.
German[de]
Genau dann, wenn die größten aktuellen Probleme mehr Zusammenarbeit erfordern, zu denen nicht gerade unwichtige Themen wie der Klimawandel, der Umgang mit der Finanzkrise und der Umgang mit der steigenden Arbeitslosigkeit gehören, genau dann haben die Tories entschieden, dass sich Großbritannien isoliert und an den Rand der EU strebt.
Greek[el]
Και ακριβώς τώρα που τα μείζονα ζητήματα της εποχής χρειάζονται περισσότερη συνεργασία, όχι λιγότερη, ήτοι ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή, ο τρόπος καταπολέμησης της χρηματοπιστωτικής κρίσης και ο τρόπος αντιμετώπισης της αυξανόμενης ανεργίας, ακριβώς τώρα οι Συντηρητικοί αποφάσισαν ότι η Βρετανία θα απομονωθεί στο περιθώριο της ΕΕ.
English[en]
And just when the major issues of the day need more cooperation, not less, issues such as climate change, how we tackle the financial crisis and how we deal with rising unemployment, just then the Tories have decided that Britain is going to be isolated and at the margins of the EU.
Spanish[es]
Y justo cuando los principales temas de actualidad requieren más cooperación y no menos, temas como el cambio climático, cómo hacer frente a la crisis financiera y qué hacer en contra del creciente desempleo, es en ese momento en que los conservadores han decidido que el Reino Unido quedará aislado y al margen de la UE.
Estonian[et]
Ja just siis, kui on vaja rohkem koostööd oluliste aktuaalsete probleemide lahendamiseks, nagu kliimamuutused, finantskriisiga ja suureneva töötusega toimetulek, just siis otsustavad toorid, et Ühendkuningriik tuleb isoleerida ja EList välja saada.
Finnish[fi]
Ja juuri nyt, kun suuret päivänpolttavat ongelmat, kuten ilmastonmuutos ja työttömyyden kasvun estäminen, vaativat yhteistyön lisäämistä vähentämisen sijaan, konservatiivit päättävät, että Yhdistynyt kuningaskunta eristetään EU:n laidalle.
French[fr]
Et au moment même où les questions actuelles cruciales requièrent une plus grande coopération, pas moins, des questions telles que le changement climatique, la manière dont nous nous attaquons à la crise financière et dont nous luttons contre l'augmentation du chômage, les conservateurs décident d'isoler le Royaume-Uni et de le laisser en marge de l'UE.
Hungarian[hu]
Amikor pedig napjaink legsürgetőbb kérdései, például az éghajlatváltozás, a pénzügyi válság megoldása és a növekvő munkanélküliség kezelése szorosabb együttműködést, nem pedig széthúzást kívánnak, akkor a konzervatívok úgy döntenek, hogy Nagy-Britanniának el kell szigetelődnie, és az Unió peremére kell kerülnie.
Italian[it]
E proprio quando le questioni attuali più scottanti richiederebbero maggiore - e non minore - cooperazione, e mi riferisco ad esempio al cambiamento climatico, a come affrontare la crisi finanziaria e la disoccupazione crescente, i Tory hanno deciso che il Regno Unito dovrà essere isolato e vivere ai margini dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tuo metu, kai pagrindiniai dienos klausimai, pvz., klimato kaita, finansų krizir kova su didėjančiu nedarbu, reikalauja ne mažesnio, o didesnio bendradarbiavimo, toriai nusprendė, kad JungtinKaralystturi likti izoliuota valstybES pakraštyje.
Latvian[lv]
Tiklīdz kā galvenajos jautājumos ir nepieciešama lielāka, nevis mazāka sadarbība - tādos jautājumos kā klimata pārmaiņas, kā mēs tiekam galā ar finanšu krīzi un arvien pieaugošo bezdarba līmeni, tieši tad toriji ir nolēmuši, ka Lielbritānija būs izolēta un atradīsies ārpus ES.
Dutch[nl]
En juist nu de voornaamste kwesties in de actualiteit vragen om meer samenwerking in plaats van minder - kwesties als klimaatverandering, de aanpak van de financiële crisis en de stijgende werkloosheid - kiezen de Tories ervoor Groot-Brittannië te isoleren en naar de zijlijn van de EU te manoeuvreren.
Polish[pl]
I kiedy bieżące kwestie zasadniczej wagi wymagają ściślejszej współpracy, nie luźniejszej - kwestie takie jak zmiany klimatu, jak poradzić sobie z kryzysem finansowym oraz rosnącym bezrobociem - to właśnie w tym czasie Torysi postanowili, że Wielka Brytania zostanie odizolowana, znajdzie się na peryferiach UE.
Portuguese[pt]
Precisamente numa altura em que as questões que estão na ordem do dia obrigam a maior cooperação, e não a menos, questões como as alterações climáticas e a reacção à crise financeira e ao desemprego crescente, os Conservadores decidem que o Reino Unido deverá ficar isolado e marginalizado relativamente à UE.
Romanian[ro]
Şi tocmai când principalele probleme actuale necesită mai multă cooperare, nu mai puţină, chestiuni cum ar fi schimbările climatice, modalitatea de abordare a crizei financiare şi a ratei tot mai crescute a şomajului, atunci Conservatorii au decis că Marea Britanie va fi izolată şi aruncată la marginea UE.
Slovak[sk]
A práve vtedy, keď si najdôležitejšie otázky dňa vyžadujú väčšiu mieru spolupráce, a nie menej, teda otázky, ako je zmena klímy, riešenie finančnej krízy a rastúcej nezamestnanosti, práve vtedy sa konzervatívci rozhodli, že Británia sa izoluje a ostane na pokraji EÚ.
Slovenian[sl]
In ko je za glavna vprašanja potrebno večje sodelovanje in ne manjše, za vprašanja kot so podnebne spremembe, kako se boriti proti finančni krizi in kako obravnavati naraščajočo brezposelnost, so se torijci odločili, da bo Britanija izolirana in potisnjena na rob EU.
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt när dagens stora frågor, exempelvis klimatförändringen, hanteringen av finanskrisen och den ökande arbetslösheten, kräver mer, inte mindre samarbete, har Torypartiet dessutom beslutat att Storbritannien ska isoleras och marginaliseras inom EU.