Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Spanien er castiliansk det officielle sprog, omend sprogene i de selvstyrende regioner også er officielle sprog, og den audiovisuelle præsentation er således kun på castiliansk, men indeholder en henvisning til de officielle sprog i de selvstyrende regioner.
German[de]
In Spanien sind zwar die Sprachen der autonomen Regionen auch Amtssprachen, doch ist kastilisch die Amtssprache des Mitgliedstaats. Für die mündliche Botschaft wird ausschließlich kastilisch verwendet, wobei gleichzeitig die Ansprachen der autonomen Regionen genannt werden.
Greek[el]
Στην Ισπανία, εάν οι γλώσσες των αυτόνομων κοινοτήτων είναι επίσης επίσημες γλώσσες, τα ισπανικά της Καστίλλης (castellano) είναι επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους και η προφορική παρουσίαση γίνεται αποκλειστικά στην castellano, ενώ παράλληλα μνημονεύονται οι επίσημες γλώσσες των αυτόνομων κοινοτήτων.
English[en]
In Spain, while the languages of the Autonomous Communities are also official languages, Spanish is the official language of the Member State, and the oral presentation is conducted only in Spanish, while mentioning the official languages of the Autonomous Communities.
Spanish[es]
En España, si bien las lenguas de las comunidades autónomas son también lenguas oficiales, el castellano es la lengua oficial del Estado miembro; por ello, la presentación oral se hace únicamente en castellano, aunque se citan las lenguas oficiales de las comunidades autónomas.
Finnish[fi]
Espanjassa taas kastilia on jäsenvaltion virallinen kieli, vaikka autonomisten alueiden kielet ovat myös maan virallisia kieliä, ja suullinen esittely on vain kastiliaksi, mutta siinä mainitaan autonomisten alueiden viralliset kielet.
French[fr]
En Espagne, si les langues des communautés autonomes sont aussi des langues officielles, le castillan est la langue officielle de l'État membre, et la présentation orale se fait uniquement en castillan, tout en citant les langues officielles des communautés autonomes.
Italian[it]
In Spagna, se da un lato le lingue delle comunità autonome sono anche esse lingue ufficiali, lingua ufficiale dello Stato membro è il castigliano e la presentazione orale avviene unicamente in castigliano, pur citando le lingue ufficiali delle comunità autonome.
Dutch[nl]
In Spanje is het Castiliaans de officiële landstaal, hoewel de talen van de autonome gemeenschappen ook officiële talen zijn. De gesproken bijdrage is dan ook alleen in het Castiliaans, maar de officiële talen van de autonome gemeenschappen worden wel genoemd.
Portuguese[pt]
Em Espanha, embora as línguas das comunidades autónomas também sejam línguas oficiais, o castelhano representa a língua oficial do Estado-membro, e a apresentação oral faz-se exclusivamente em castelhano, referindo, no entanto, as línguas oficiais das comunidades autónomas.
Swedish[sv]
Även om de autonoma spanska regionernas språk är officiella språk, är kastilianska medlemsstatens officiella språk och den muntliga presentationens sker enbart på kastilianska, medan man nämner de autonoma regionernas officiella språk.