Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dan nie wag totdat jou hartstog opgewek is voordat jy grondreëls vir gedrag vasstel nie
Amharic[am]
በፍቅር መግለጫዎች ረገድ ገደብ ለማበጀትም ስሜታችሁ እስኪነሳሳ መጠበቅ የለባችሁም
Arabic[ar]
اذًا، لا تنتظر حتى تُثار عواطفك كي تضع قواعد للتصرف
Aymara[ay]
Ukhamasti jañchin munañanakapax juchar puriyirjamäxtam jan ukapachakix uka tuqit parlañar uchasimti
Bemba[bem]
Kanshi tamulingile ukulolela mpaka mwaba ne nsuuna e lyo mwatendeka ukulanshanya ifyo mushilingile ukucita pa kulanga icitemwiko
Bulgarian[bg]
Тогава не чакай страстите ви да се разгорещят, за да определите граници за поведението си
Cebuano[ceb]
Nan ayaw paghulat hangtod nga manginit kamong duha una pa magbutang ug mga limitasyon
Czech[cs]
Tak neotálej a s partnerem si dohodněte hranice ještě předtím, než se necháte unést vášní
Danish[da]
Så vent heller ikke til jeres lidenskaber er blusset op, med at fastlægge grundregler for hvordan I vil opføre jer over for hinanden
German[de]
Dann wartet auch nicht, bis die Gefühle aufgeheizt sind, ehe ihr Grenzen festlegt.
Efik[efi]
Ẹkûbet tutu idem adaha mbufo mbemiso ẹbierede se ẹkpenamde ye se mîkpanamke
Greek[el]
Τότε μην περιμένεις να διεγερθεί το πάθος σου για να καθορίσεις βασικούς κανόνες διαγωγής
English[en]
Then don’t wait until your passions are aroused before you establish ground rules for conduct
Spanish[es]
Pues tampoco esperes a que se despierte la pasión para poner límites
Estonian[et]
Seega ära oota piiride seadmisega seni, kuni kired on löönud lõkkele
Finnish[fi]
Älä myöskään lykkää selvien rajojen sopimista tilanteeseen, jossa halut ovat jo voimakkaat.
French[fr]
Alors n’attendez pas d’être en proie à la passion pour vous fixer une ligne de conduite.
Croatian[hr]
Stoga nemojte čekati da se rasplamsaju strasti, pa tek onda postavljati čvrsta pravila ponašanja
Haitian[ht]
Nan ka sa a, pa ret tann anvi prèske boule w anvan w fikse limit sou fason w ap aji ak mennaj ou.
Hungarian[hu]
Akkor ne várj a korlátok felállításával addig, amíg lángra lobbannak a szenvedélyek!
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մի՛ սպասիր, որ կրքեր առաջանան, ու հետո վարքագծի սահմաններ դնես
Indonesian[id]
Jadi, jangan tunggu sampai nafsumu berkobar baru menetapkan aturan dasar tingkah laku
Igbo[ig]
N’ihi ya, echela ruo mgbe agụụ mmekọahụ riri unu isi tupu unu ekpebie ebe unu na-agaghị agafe
Iloko[ilo]
No kasta, saanyo nga urayen a rumugso ti riknayo sakbay a mangipasdekkayo iti pagbeddengan
Icelandic[is]
Þá skuluð þið ekki heldur bíða þangað til ástríðurnar blossa upp áður en þið ákveðið hvar draga eigi mörkin.
Italian[it]
Allora non aspettare di essere infiammato dalla passione prima di stabilire delle regole di comportamento
Japanese[ja]
情欲が高まるような状況になる前に,行動の基本的なきまりを定めましょう
Georgian[ka]
გრძნობების გამოხატვას წინასწარ უნდა დაუდგინოთ ზღვარი, ვიდრე ცდუნების წინაშე აღმოჩნდებით.
Korean[ko]
그러므로 욕망이 걷잡을 수 없는 지경에 이르기 전에 기본적인 행동 규칙을 정해 두십시오
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, сезимдериң ооздукталбай калганда чек коюу акылсыздык болуп калмак
Lingala[ln]
Yango wana, bózela te tii ntango oyo lolango ekokóma makasi mpo bómityela mibeko na makambo oyo bokosala mpe oyo bokosala te
Lithuanian[lt]
Taigi tinkamas ribas nusistatykite nelaukdami, kol jausmai įsiliepsnos
Malagasy[mg]
Aza andrasana ho efa mafy be àry ny filan’ny nofo, vao mifanaraka hoe inona no fihetsika azo atao na tsia
Macedonian[mk]
Затоа, не чекај страста да те обземе, па тогаш да поставиш граници до каде може да се оди
Norwegian[nb]
Vent heller ikke til en følelsesladet, romantisk situasjon oppstår, med å sette klare grenser
Dutch[nl]
Wacht dan ook niet met het stellen van grenzen totdat jullie hartstocht is opgewekt
Northern Sotho[nso]
Ka gona le se ke la leta go fihlela dikganyogo tša lena di tuka pele le bea mellwane ya boitshwaro
Nyanja[ny]
Choncho, musadikire kuti chilakolako chanu cha kugonana chikule kwambiri ndiyeno n’kumadziikira malire
Polish[pl]
Nie czekaj więc, aż ogarnie was namiętność, lecz zawczasu zakreśl wyraźne granice okazywania uczuć
Portuguese[pt]
Então não espere até que seus desejos sexuais estejam à flor da pele para estabelecer regras claras de conduta
Quechua[qu]
Jinallataq, ama munayniykiwan atipachikuytaraq suyaychu, ni ima juchapi urmanaykichikpaq munakusqaykiwan parlarinaykipaq
Rundi[rn]
Nturindire rero ko inyiyumvo zibanza kuvyuka ngo abe ari ho wishingira uturimbi mu bijanye n’ukuntu wokwifata
Romanian[ro]
Atunci nu aşteptaţi ca dorinţele sexuale să vă ia cu asalt şi apoi să stabiliţi limite manifestărilor de afecţiune
Russian[ru]
Тогда не дожидайся пылких страстей, чтобы установить границы дозволенного
Kinyarwanda[rw]
Ntuzategereze rero ko irari rikubana ryinshi kugira ngo ubone gushyiraho imipaka ntarengwa
Sinhala[si]
ආදරේ පෙන්නද්දී තියෙන්න ඕන සීමාවන් මොනවාද කියලා කතා කරගන්න හැඟීම් ඇවිස්සෙනකං ඉන්න එකත් ඒ වගේ
Slovak[sk]
Preto nečakajte, kým medzi vami vzbĺkne oheň vášne, a vopred si stanovte základné pravidlá v prejavoch náklonnosti
Slovenian[sl]
Zato jasne meje glede vedenja postavi prej, preden bi te prevzela strast.
Shona[sn]
Kana zvakadaro usamirira kusvikira wava nechishuwo chokuita zvepabonde musati makurukura pokugumira
Albanian[sq]
Atëherë mos prit derisa të të vlojnë ndjenjat e pastaj të vësh kufij në lidhje me sjelljen
Serbian[sr]
Zato ne čekaj da se razbuktaju strasti pre nego što utvrdiš jasna pravila ponašanja
Southern Sotho[st]
Kahoo u se ke ua emela hore u tsoheloe ke takatso pele u beha melao ea boitšoaro e u tataisang
Swedish[sv]
Vänta alltså inte tills en känsloladdad situation uppstår innan ni bestämmer vilka regler som skall gälla
Swahili[sw]
Basi msingoje mpaka wakati ambapo tamaa zenu zimewaka ndipo mjaribu kuweka mipaka kuhusu kuonyeshana mahaba
Congo Swahili[swc]
Basi msingoje mpaka wakati ambapo tamaa zenu zimewaka ndipo mjaribu kuweka mipaka kuhusu kuonyeshana mahaba
Thai[th]
เช่น กัน อย่า รอ จน คุณ ทั้ง สอง เริ่ม มี อารมณ์ ทาง เพศ แล้ว ค่อย ตั้ง กฎเกณฑ์
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ሕግታት ንኸተውጽእ እውን፡ ስምዒትካ ኽሳዕ ዚለዓዓል ኣይትጽናሕ
Tagalog[tl]
Kung gayon, huwag nang hintaying mag-alab ang inyong romantikong damdamin bago magtakda ng mga limitasyon sa pagpapahayag ng pagmamahal
Tswana[tn]
Ka jalo lo se ka lwa leta gore lo tlale maikutlo a lorato pele, e bo e le gone lo ipeelang melelwane e e tshwanetseng ya boitshwaro
Turkish[tr]
O zaman sınırlar koymak için de cinsel arzularının uyanmasını bekleme
Tsonga[ts]
Kutani u nga rindzi kukondza ngati ya n’wina yi hisa ku ri kona u vekaka milawu ya ku tikhoma
Ukrainian[uk]
Тож не чекай часу, коли пробудяться сильні почуття, щоб встановити межу дозволеного
Venda[ve]
Nga zwenezwo ni songo lindela maḓipfele a vhoiwe a tshi swika kha vhuimo vhune a sa langee na vho kona u ḓivhetshela mikano ya vhuḓifari
Vietnamese[vi]
Vậy, đừng đợi đến khi cảm xúc của cả hai dâng trào mới đặt ra giới hạn trong việc thể hiện cử chỉ trìu mến
Xhosa[xh]
Ngoko musani ukulinda de nithi swii luthando ngaphambi kokubeka imida yokuziphatha
Yoruba[yo]
Kí nìdí tẹ́ ẹ fi ní láti dúró dìgbà tára yín bá wà lọ́nà kẹ́ ẹ tó ṣòfin ìwà híhù?
Chinese[zh]
当然不会。 所以,不要等到情欲被挑起了才定下界限
Zulu[zu]
Musa-ke ukulinda kuze kube yilapho sekuvuke imizwa yobulili andukuba ubeke imingcele ekuziphatheni kwenu