Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Общият съд стига до извода, че член 7, параграф 2 от Регламент No 423/2007 не е имал за цел да изпълнява втората резолюция, приета от Съвета за сигурност в тази област, тоест Резолюция 1803 (2008), в която само иска от държавите да проявяват бдителност по отношение на жалбоподателя(84).
Czech[cs]
Tribunál tedy dospěl k závěru, že účelem čl. 7 odst. 2 nařízení č. 423/2007 nebylo provedení druhé rezoluce, kterou Rada bezpečnosti v dané oblasti přijala, tj. rezoluce 1803 (2008), a v níž pouze vyzvala státy, aby ve vztahu k navrhovatelce zachovávaly obezřetnost(84).
Danish[da]
Retten fandt derfor, at artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 423/2007, ikke har til formål at gennemføre den anden resolution, som Sikkerhedsrådet vedtog på området, dvs. resolution 1803 (2008), hvori det alene opfordrer staterne til at udvise agtpågivenhed i forhold til appellanten (84).
German[de]
Das Gericht kam somit zu dem Schluss, dass Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 423/2007 nicht die zweite Resolution, die der Sicherheitsrat in dem Bereich erlassen habe, d. h. die Resolution Nr. 1803 (2008), umsetzen sollte, in der er sich darauf beschränkt habe, die Staaten zur Wachsamkeit gegenüber der Rechtsmittelführerin aufzufordern(84).
Greek[el]
Επομένως, το Πρωτοδικείο κατέληξε ότι το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 423/2007 δεν σκοπεί στην εφαρμογή του δεύτερου ψηφίσματος που εξέδωσε συναφώς το Συμβούλιο Ασφαλείας, ήτοι του ψηφίσματος 1803 (2008), το οποίο αρκέστηκε να καλέσει τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν όσον αφορά την αναιρεσείουσα (84).
English[en]
The General Court therefore concluded that the object of Article 7(2) of Regulation No 423/2007 was not to give effect to the second resolution that the Council adopted in the matter, namely Resolution 1803 (2008), in which it confined itself to requesting the Member States to exercise vigilance in respect of the appellant.
Spanish[es]
Así pues, el Tribunal concluyó que el artículo 7, apartado 2, del Reglamento no 423/2007 no tenía por objeto aplicar la segunda Resolución que el Consejo de Seguridad adoptó en la materia, es decir, la Resolución 1803 (2008), en la que se limitó a exhortar a los Estados a que se mantengan vigilantes frente a la recurrente.
Estonian[et]
Üldkohus järeldas seega, et määruse nr 423/2007 artikli 7 lõike 2 eesmärk ei ole rakendada julgeolekunõukogu poolt kõnealuses valdkonnas vastu võetud teist resolutsiooni, st resolutsiooni 1803 (2008), milles palutakse riikidel üksnes olla valvsad apellatsioonkaebuse esitaja suhtes.(
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin siis katsoi, että asetuksen N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdalla ei panna täytäntöön turvallisuusneuvoston toista päätöslauselmaa eli päätöslauselmaa 1803 (2008), jossa ainoastaan kehotetaan kaikkia valtioita tarkkailemaan Bank Mellin toimintaa.(
French[fr]
Le Tribunal a donc conclu que l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 423/2007 n’avait pas pour objet de mettre en œuvre la deuxième résolution que le Conseil de sécurité a adoptée en la matière, c’est-à-dire la résolution 1803 (2008), dans laquelle il s’est contenté de demander aux États de faire preuve de vigilance à l’encontre de la requérante (84).
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság tehát megállapította, hogy a 423/2007 rendelet 7. cikke (2) bekezdésének nem az a célja, hogy végrehajtsa a Biztonsági Tanács e tárgyban elfogadott második, 1803. (2008) számú határozatát, amelyben a Biztonsági Tanács pusztán arra hívta fel az államokat, hogy tanúsítsanak éberséget a fellebbezővel szemben(84).
Italian[it]
Il Tribunale ha quindi concluso che l’art. 7, n. 2, del regolamento n. 423/2007 non aveva lo scopo di dare attuazione alla seconda risoluzione adottata dal Consiglio di sicurezza in tale materia, vale a dire la risoluzione 1803 (2008), in cui quest’ultimo si è limitato a chiedere agli Stati di vigilare sulla ricorrente (84).
Lithuanian[lt]
Todėl Pirmosios instancijos teismas padarė išvadą, kad Reglamento Nr. 423/2007 7 straipsnio 2 dalimi nėra siekiama įgyvendinti antrąją rezoliuciją, Saugumo Tarybos priimtą šioje srityje, t. y. Rezoliuciją 1803 (2008), kuria tik reikalaujama, kad valstybės narės atidžiai stebėtų apelianto veiklą(84).
Latvian[lv]
Tāpēc Vispārējā tiesa ir secinājusi, ka Regulas Nr. 423/2007 7. panta 2. punkta mērķis nav īstenot otro Drošības padomes pieņemto rezolūciju šajā jomā, tas ir, Rezolūciju 1803 (2008), kurā tā ir vienīgi pieprasījusi valstīm izrādīt modrību attiecībā uz apelācijas sūdzības iesniedzēju (84).
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali għalhekk ikkonkludiet li l-Artikolu 7(2) tar-Regolament Nru 423/2007 ma kellux l-għan li jimplementa t-tieni riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà fir-rigward, jiġifieri r-Riżoluzzjoni 1803 (2008), li fiha ntalab biss li l-Istati juru viġilanza fir-rigward tal-appellant (84).
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft bijgevolg geconcludeerd dat artikel 7, lid 2, van verordening nr. 423/2007 niet tot doel had uitvoering te geven aan de tweede resolutie van de Veiligheidsraad ter zake, resolutie 1803 (2008), waarin de Veiligheidsraad de staten enkel heeft opgeroepen tot waakzaamheid jegens rekwirante.(
Polish[pl]
Sąd zatem stwierdził, że art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 423/2007 nie wdraża drugiej rezolucji przyjętej przez Radę Bezpieczeństwa w tym zakresie, czyli rezolucji 1803 (2008), w której ograniczyła się ona do wezwania państw do zachowania czujności w odniesieniu do wnoszącej odwołanie(84).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância concluiu, por isso, que o artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 423/2007 não tinha como objectivo implementar a segunda resolução que o Conselho de Segurança adoptou sobre a matéria, ou seja, a Resolução 1803 (2008), na qual aquele se limitou a pedir aos Estados que dessem provas de vigilância no que respeita às actividades do recorrente (84).
Romanian[ro]
Prin urmare, Tribunalul a concluzionat că articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul nr. 423/2007 nu are drept obiect să pună în aplicare a doua rezoluție pe care Consiliul de Securitate a adoptat‐o în materie, și anume Rezoluția 1803 (2008), în care s‐a limitat să solicite statelor să manifeste vigilență în ceea ce privește recurenta(84).
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa teda dospel k záveru, že cieľom článku 7 ods. 2 nariadenia č. 423/2007 nie je vykonať druhú rezolúciu, ktorú Bezpečnostná rada prijala v tejto oblasti, čiže rezolúciu č. 1803 (2008), v ktorej Bezpečnostná rada iba vyzvala štáty, aby boli obozretné vo vzťahu k odvolateľke.(
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je torej sklepalo, da cilj člena 7(2) Uredbe št. 423/2007 ni izvajanje druge resolucije, ki jo je Varnostni svet sprejel na tem področju, to je Resolucije 1803 (2008), v kateri je le pozval države, naj bodo pozorne na pritožnico (84).
Swedish[sv]
Förstainstansrätten fann således att artikel 7.2 i förordning nr 423/2007 inte syftade till att genomföra den andra resolution som säkerhetsrådet hade antagit på området, det vill säga resolution 1803 (2008), som begränsar sig till att uppmana staterna till vaksamhet vad gäller klaganden.(