Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Според становището на Европейската комисия, поддържано от жалбоподателя в главното производство, ITC е частно учебно заведение, което упражнява дейността си в сътрудничество с публичния университет в Лайден.
Czech[cs]
29 Podle vyjádření Evropské komise, podporované žalobcem v původním řízení, je ITC soukromým zařízením, které vykonává činnost ve spolupráci s veřejnou univerzitou v Leydenu.
Danish[da]
29 Ifølge Europa-Kommissionens indlæg og understøttet af sagsøgeren i hovedsagen er ITC en privat uddannelsesinstitution, der samarbejder med det offentlige universitet i Leiden.
German[de]
29 Nach den Erklärungen der Europäischen Kommission, denen sich der Kläger des Ausgangsverfahrens insoweit anschließt, ist das ITC eine private Einrichtung, die mit der öffentlichen Universität Leiden zusammenarbeitet.
Greek[el]
29 Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις οποίες υποστηρίζει ο προσφεύγων της κύριας δίκης, το ITC είναι ένα ιδιωτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα που συνεργάζεται με το δημόσιο πανεπιστήμιο του Λέιντεν.
English[en]
29 According to the European Commission’s observations, endorsed by the applicant in the main proceedings, the ITC is a private establishment operating in conjunction with Leiden State University.
Spanish[es]
29 Según las observaciones de la Comisión Europea, que apoya el demandante en el litigio principal, ITC es un centro privado que desarrolla su actividad en colaboración con la universidad pública de Leiden.
Estonian[et]
29 Euroopa Komisjoni märkuste kohaselt, mida toetab põhikohtuasja kaebuse esitaja, on ITC eraõiguslik õppeasutus, mis tegutseb koostöös Leidenis asuva avalik-õigusliku ülikooliga.
Finnish[fi]
29 Euroopan komission huomautusten, joihin pääasian valittaja yhtyy, mukaan ITC on yksityinen oppilaitos, joka tekee yhteistyötä Leidenin julkisen yliopiston kanssa.
French[fr]
29 Selon les observations de la Commission européenne, soutenues par le requérant au principal, l’ITC est un établissement privé opérant en collaboration avec l’université publique de Leyde.
Hungarian[hu]
29 Az Európai Bizottságnak az alapügy felperese által is támogatott észrevételei értelmében az ITC a leydeni állami egyetemmel együttműködő magánintézmény.
Italian[it]
29 Secondo le osservazioni della Commissione europea, sostenute dal ricorrente nella causa principale, l’ITC è un organismo privato operante in collaborazione con l’Università pubblica di Leida.
Lithuanian[lt]
29 Europos Komisijos pastabose, kurioms pritaria ieškovas pagrindinėje byloje, teigiama, kad ITC yra privati įstaiga, bendradarbiaujanti su Leideno valstybiniu universitetu.
Latvian[lv]
29 Saskaņā ar Eiropas Komisijas apsvērumiem, kurus atbalsta prasītājs pamata lietā, ITC ir privāta iestāde, kas darbojas kopā ar Leidenes valsts universitāti.
Maltese[mt]
29 Skont l-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea, sostnuti wkoll mir-rikorrent fil-kawża prinċipali, l-ITC huwa stabbiliment privat li jopera f’kollaborazzjoni mal-università pubblika ta’ Leyde.
Dutch[nl]
29 Volgens de opmerkingen van de Europese Commissie, ondersteund door verzoeker in het hoofdgeding, is het ITC een particuliere instelling die samenwerkt met de openbare universiteit te Leiden.
Polish[pl]
29 W świetle uwag Komisji Europejskiej, popieranych przez skarżącego w postępowaniu przed sądem krajowym, ITC jest prywatną instytucją współpracującą z uniwersytetem publicznym w Leiden.
Portuguese[pt]
29 Segundo as observações da Comissão Europeia, apoiadas pelo recorrente no processo principal, o ITC é um estabelecimento privado que colabora com a universidade pública de Leiden.
Romanian[ro]
29 Conform observațiilor Comisiei Europene, susținute de reclamantul din acțiunea principală, ITC este o instituție privată care își desfășoară activitatea în colaborare cu universitatea publică din Leiden.
Slovak[sk]
29 Podľa pripomienok Európskej komisie, s ktorými sa stotožňuje žalobca vo veci samej, ITC je súkromným zariadením, ktoré vykonáva vzdelávaciu činnosť v spolupráci s verejnou univerzitou v Leydene.
Slovenian[sl]
29 V skladu s stališči Evropske komisije, s katerimi se tožeča stranka v glavni stvari strinja, je ITC zasebna izobraževalna ustanova, ki deluje v sodelovanju z javno univerzo v Leidnu.
Swedish[sv]
29 Enligt Europeiska kommissionens yttrande, vilket stöds av klaganden i målet vid den nationella domstolen, är ITC en privat inrättning som drivs i samarbete med det offentliga universitetet i Leiden.