Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skal også sige Dem hvorfor: Det kan godt være, at de borgere på gaden, som i aften er glade over, at Borussia Dortmund har sejret over Juventus Turin, i hvert fald hvis de er fra Tyskland, at disse borgere ikke interesserer sig for Toldinformationssystemet, og det tror jeg gerne, og at det ved første øjekast også er dem ligegyldigt, om Europa-Parlamentet beskæftiger sig med det eller den tyske forbundsdag eller et eller andet nationalt parlament, det forudsætter jeg også.
German[de]
Ich sage Ihnen auch, warum: Es mag sein, daß die Bürgerinnen und Bürger auf der Straße, die sich heute abend freuen, daß Borussia Dortmund Juventus Turin geschlagen hat, wenn sie aus Deutschland kommen, daß diese Bürgerinnen und Bürger sich nicht für das Zollinformationssystem interessieren, und das glaube ich, und daß es denen auf den ersten Blick auch egal ist, ob das Europäische Parlament sich damit befaßt oder der Deutsche Bundestag oder irgendein anderes nationales Parlament, das unterstelle ich auch einmal.
Greek[el]
Kαι σας λέω γιατί: Ίσως είναι αλήθεια ότι οι πολίτες στο δρόμο, που σήμερα το βράδυ πανηγυρίζουν για τη νίκη της Mπορούσια του Nτόρτμουντ επί της Γιουβέντους του Tορίνο, αν προέρχονται από τη Γερμανία, δεν ενδιαφέρονται καθόλου για το σύστημα πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, και πιστεύω ότι, από πρώτη άποψη, τούς είναι αδιάφορο αν θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό το Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο, το Γερμανικό Kοινοβούλιο ή οποιοδήποτε άλλο εθνικό κοινοβούλιο. Aυτό το φαντάζομαι, κατ' αρχήν.
English[en]
And I shall tell you why: it may well be that ordinary citizens - who, tonight, if they are German, are celebrating Borussia Dortmund's victory over Juventus - are not interested in the Customs Information System and do not care if the European Parliament, the German or any other national parliament deals with it - and I am sure that that is the case.
Spanish[es]
También les diré por qué: puede ser que los ciudadanos y las ciudadanas de la calle que, si son alemanes, se alegran esta tarde de que el Borussia Dortmund haya vencido al Juventus de Turín, no se interesen por el sistema de información aduanera, y lo creo, y que les dé también igual a primera vista que el Parlamento Europeo se ocupe de ello, o el Parlamento Federal Alemán o cualquier otro Parlamento nacional, también lo supongo.
Finnish[fi]
Sanon teille myös miksi. Voi olla, että kansalaiset, jos he ovat Saksasta, iloitsevat tänä iltana kaduilla siitä, että Borussia Dortmund on voittanut Juventus Torinon, että nämä kansalaiset eivät ole kiinnostuneita tullitietojärjestelmästä, uskon sen, ja että ensikatsomalta heille on se ja sama, käsitteleekö Euroopan parlamentti vai Saksan liittohallitus tai joku muu kansallinen parlamentti sitä, tähänkään en puutu.
French[fr]
Voilà pourquoi: il est possible que les citoyens de la rue qui se réjouissent ce soir de la victoire de Borussia Dortmund contre la Juventus de Turin, lorsqu'ils sortent d'Allemagne, ne s'intéressent pas au système d'information des douanes, et je crois que c'est le cas, et il est également possible qu'il leur soit à première vue égal que le Parlement européen, le Bundestag allemand ou encore tout autre parlement national ait examiné ce système d'information, j'en conviens aussi.
Italian[it]
Vi spiego anche il perché: può anche essere vero che le cittadine e i cittadini che questa sera festeggiano in strada la vittoria del Borussia Dortmund contro la Juventus Torino, se provengono dalla Germania, non si interessino al Sistema di informazione doganale, e credo che sia così, e ammetto anche che per loro di primo acchito sia lo stesso se di tale questione si occupa il Parlamento europeo o il Bundestag tedesco o un qualsiasi altro Parlamento nazionale.
Dutch[nl]
Ik zal u ook zeggen waarom: het is goed mogelijk dat de burgers op straat die er zich vanavond over verheugen dat Borussia Dortmund Juventus Turijn heeft verslagen, als het althans Duitsers zijn, geen interesse hebben voor het douane-informaticasysteem.
Portuguese[pt]
E digo-vos porquê: pode ser que os cidadãos que esta noite festejam nas ruas a vitória do Borussia de Dortmund sobre o Juventus de Turim, porque são naturais da Alemanha, não se interessem pelo sistema informático no domínio aduaneiro, e eu acredito que assim seja, que à primeira vista lhes seja indiferente se é o Parlamento Europeu que se debruça sobre o assunto, o parlamento alemão ou qualquer outro parlamento nacional.
Swedish[sv]
Jag ska också tala om för er varför: det kan vara så, att medborgarna på gatan - om de nu är tyskar - i kväll gläder sig åt att Borussia Dortmund har besegrat Juventus från Turin och att dessa medborgare inte intresserar sig för tullinformationssystemet, vilket jag tror, liksom att det vid första anblicken också är dem egalt huruvida Europaparlamentet arbetar med detta, eller den tyska riksdagen, eller något annat nationellt parlament, vilket jag likaså kan anta.