Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انهما اعتُبرا من السجناء «الخطرين»، فقد وُضعا ١٨ شهرا تحت الحراسة المشدَّدة في سجن انفرادي في أيود.
Cebuano[ceb]
Gihukman nga “peligroso,” sila gibartolina sulod sa 18 ka bulan sa ginuwardiyahan pag-ayo nga prisohan sa Aiud.
Czech[cs]
Byli považováni za „nebezpečné“, a proto byli 18 měsíců drženi v izolaci v přísně střežené věznici ve městě Aiud.
Danish[da]
De var stemplet som „farlige“ og blev derfor holdt i isolation i 18 måneder i et skarpt bevogtet fængsel i Aiud.
German[de]
Da man sie als „gefährlich“ einstufte, hielt man sie 18 Monate in einem Hochsicherheitsgefängnis in Aiud isoliert.
Greek[el]
Εφόσον κρίθηκαν «επικίνδυνοι», κρατήθηκαν σε απομόνωση επί 18 μήνες σε φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Αγιούντ.
English[en]
Judged “dangerous,” they were held in isolation for 18 months in a high-security prison in Aiud.
Spanish[es]
Como se les declaró “peligrosos”, los tuvieron aislados durante dieciocho meses en una prisión de máxima seguridad de Aiud.
Estonian[et]
Kohus kuulutas nad ”ohtlikeks” ning neid peeti range järelevalvega Aiudi vanglas üksikvangistuses 18 kuud.
Finnish[fi]
Koska heidät oli tuomittu ”vaarallisiksi”, heitä pidettiin puolitoista vuotta eristyksissä Aiudin tarkoin vartioidussa vankilassa.
French[fr]
Considérés comme “ dangereux ”, ils ont été maintenus en isolement pendant 18 mois dans une prison de haute sécurité, à Aiud.
Hiligaynon[hil]
Ginhukman subong “makatalagam,” ginpriso sila nga napain sa iban nga priso sing 18 ka bulan sa isa ka guardiado nga prisuhan sa Aiud.
Croatian[hr]
Budući da su ih okarakterizirali kao “opasne”, godinu i po držali su ih u izolaciji u strogo čuvanom zatvoru u Aiudu.
Hungarian[hu]
Mivel úgy ítélték meg, hogy „veszélyes” emberek, 18 hónapig más raboktól elkülönítetten tartották őket fogva a szigorúan őrzött nagyenyedi (Aiud) börtönben.
Indonesian[id]
Mereka dianggap ”berbahaya” sehingga dikucilkan selama 18 bulan di penjara berpenjagaan ketat di Aiud.
Iloko[ilo]
Gapu ta naukomda kas “napeggad,” 18 a bulan a naipisokda iti naiputputong ken nainget ti pannakabantayna a pagbaludan idiay Aiud.
Italian[it]
Giudicati “pericolosi”, furono tenuti per 18 mesi in isolamento nel carcere di massima sicurezza di Aiud.
Japanese[ja]
二人は“危険”と判断され,アユードにある厳重警備の刑務所に18か月間隔離されました。
Korean[ko]
그들은 “위험 인물”이라는 판결을 받아 아이우드에 있는 보안이 철저한 교도소에서 18개월 동안 격리 수용되었습니다.
Malagasy[mg]
Natoka-monina tao amin’ny fonja tsara ambina iray tany Aiud izy ireo, nandritra ny herintaona sy tapany, satria noheverina fa ‘nampidi-doza.’
Malayalam[ml]
“അപകടകാരികൾ” എന്നു മുദ്രകുത്തി അവരെ 18 മാസം ആയൂഡിലെ കനത്ത സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുള്ള ഒരു ജയിലിൽ പ്രത്യേകം മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
တရားသူကြီးက သူတို့ကို “အန္တရာယ်ကောင်များ” ဟုသတ်မှတ်ကာ အေယွတ်ဒ်ရှိ အဆင့်မြင့်လုံခြုံရေးအကျဉ်းထောင်တွင် ၁၈ လကြာ သီးခြားထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De ble ansett for å være «farlige» og ble holdt i isolasjon i 18 måneder i et strengt bevoktet fengsel i byen Aiud.
Dutch[nl]
Ze kregen het etiket ’gevaarlijk’ opgeplakt en brachten anderhalf jaar in eenzame opsluiting in een zwaarbeveiligde gevangenis in Aiud door.
Polish[pl]
Uznano ich za „niebezpiecznych przestępców” i przez 18 miesięcy trzymano w miejscowości Aiud w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
Portuguese[pt]
Considerados “perigosos”, foram mantidos isolados num presídio de segurança máxima por um ano e meio em Aiud.
Romanian[ro]
Fiind consideraţi „periculoşi“, au fost ţinuţi la izolare un an şi jumătate în penitenciarul de maximă siguranţă din Aiud.
Russian[ru]
Их признали «особо опасными» и полтора года держали в тюрьме строгого режима в Аюде.
Slovak[sk]
Keďže boli posúdení ako „nebezpeční“, 18 mesiacov ich držali v izolácii vo väznici s mimoriadnymi bezpečnostnými opatreniami v meste Aiud.
Albanian[sq]
Ata u akuzuan si «të rrezikshëm» dhe u mbajtën 18 muaj në izolim, në një burg të sigurisë së lartë në Ajud.
Serbian[sr]
Pošto su okarakterisani kao „opasni“, proveli su 18 meseci u samici, u zatvoru s visokim obezbeđenjem koji se nalazio u Ajudu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho nkoa hore ba “kotsi,” ba ile ba qeta likhoeli tse 18 ba koaletsoe ba le bang teronkong ea Aiud e sirelelitsoeng ka thata.
Swedish[sv]
Eftersom de ansågs vara ”farliga” hölls de isolerade i 18 månader i ett rymningssäkert fängelse i Aiud.
Swahili[sw]
Walionwa kuwa “hatari,” kwa hiyo, kila mmoja wao alifungwa akiwa peke yake kwa miezi 18 katika gereza lenye ulinzi mkali huko Aiud.
Congo Swahili[swc]
Walionwa kuwa “hatari,” kwa hiyo, kila mmoja wao alifungwa akiwa peke yake kwa miezi 18 katika gereza lenye ulinzi mkali huko Aiud.
Tamil[ta]
“ஆபத்தானவர்கள்” என்று முத்திரை குத்தப்பட்டதால், ஆயூட் என்ற இடத்திலிருந்த கட்டுக்காவல் அதிகமாயிருந்த சிறையில் 18 மாதங்களுக்குத் தனி அறையில் அடைக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil hinatulang “mapanganib,” ikinulong sila nang hiwalay sa iba sa loob ng 18 buwan sa isang bilangguan sa Aiud na may mahigpit na seguridad.
Tsonga[ts]
Leswi a va tekiwa va ri ni “khombo,” va pfaleriwe tin’hweti ta nhungu va ri voxe ekhotsweni ra le Aiud, leri vabohiwa va rona va tshamaka va vekiwe tihlo.
Ukrainian[uk]
Оскільки суд відніс братів до категорії «небезпечних» злочинців, то їх півтора року тримали в одиночних камерах у в’язниці посиленого режиму міста Аюд.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba babegqalwa njengabantu “abayingozi,” bavalelwa bodwa kangangeenyanga ezili-18 kwintolongo eluqilima yaseAiud.
Chinese[zh]
由于被视为“危险人物”,他们被单独囚禁在阿尤德一所高度设防的监狱里18个月。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakuthiwa “bayingozi,” bavalelwa bodwa izinyanga ezingu-18 ejele lezigebengu ezibukhali e-Aiud.