Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Sneem Black Pudding“ [„Сниймска кървавица“] е традиционна кървавица без обвивка, която се пече в тави (с размери приблизително 500 mm x 200 mm x 75—100 mm) и обикновено се продава на квадратни парчета или на блокчета с тегло между 500 g и 1 kg.
Czech[cs]
„Sneem Black Pudding“ je tradiční krvavý prejt bez obalu, který se peče na plechu (o rozměrech přibližně 500 mm x 200 mm x 75–100 mm) a prodává se ve formě čtverečků či kostek o váze od 500 g do 1 kg.
Danish[da]
»Sneem Black Pudding« er en traditionel blodbudding uden skind, der er bagt i forme på ca. 500 mm × 200 mm × 75-100 mm, og som almindeligvis sælges i firkantede stykker eller blokke på 0,5-1 kg.
German[de]
Das Erzeugnis mit dem Namen „Sneem Black Pudding“ ist ein traditioneller Blutpudding, der nicht in Wursthüllen gefüllt, sondern in Backformen (Größe etwa 500 mm x 200 mm x 75-100 mm) gegart und üblicherweise in würfel- oder quaderförmigen Stücken mit einem Gewicht zwischen 500 g und 1 kg verkauft wird.
Greek[el]
Το «Sneem Black Pudding» είναι παραδοσιακό αλλαντικό αίματος χωρίς περίβλημα, που ψήνεται σε ταψί (περίπου 500 mm x 200 mm x 75-100 mm) και πωλείται συνήθως σε τετράγωνα τεμάχια ή σε κύβους βάρους μεταξύ 500 g-1 kg.
English[en]
‘Sneem Black Pudding’ is a traditional blood pudding uncased and tray-baked in trays (approximately 500 mm x 200 mm x 75-100mm) and is commonly sold in squares or blocks of between 500g-1 kg.
Spanish[es]
El «Sneem Black Pudding» es una morcilla tradicional sin embutir que se hornea en bandejas (de aproximadamente 500 mm × 200 mm × 75-100 mm) y que se suele vender en cuadrados o trozos de entre 500 g y 1 kg.
Estonian[et]
„Sneem Black Pudding“ on traditsiooniline ilma kestata verikäkk, mis on vormis (umbes 500 mm × 200 mm × 75–100 mm) küpsetatud ning mida müüakse tavaliselt 500-grammiste kuni ühekiloste ruudu- või ristkülikukujuliste tükkidena.
Finnish[fi]
Sneem Black Pudding on perinteinen veripalttu, jota ei valmisteta kuoreen vaan joka paistetaan uunivuoassa (noin 500 mm x 200 mm x 75–100 mm) ja myydään yleensä neliön tai suorakaiteen muotoisina paloina, joiden paino on 0,5–1 kg.
French[fr]
Le «Sneem Black Pudding» est un boudin noir traditionnel non embossé, cuit sur des plateaux (environ 500 mm x 200 mm x 75-100 mm) et communément vendu sous la forme de cubes ou de blocs d’un poids variant de 500 g à 1 kg.
Croatian[hr]
Proizvod „Sneem Black Pudding” tradicionalna je krvavica koja se peče u pliticama (veličine približno 500 mm x 200 mm x 75 – 100 mm) i obično se prodaje u blokovima od 500 g do 1 kg.
Hungarian[hu]
A Sneem Black Pudding egy hagyományos, burok nélküli, (körülbelül 500 mm × 200 mm × 75–100 mm méretű) tálcán sütött véreshurka-szerű húskészítmény, amelyet rendszerint 500 g–1 kg-os kockákban vagy tömbökben árulnak.
Italian[it]
Lo «Sneem Black Pudding» è un tradizionale sanguinaccio non insaccato e cotto in forno in una teglia delle dimensioni approssimative di 500 mm x 200 mm x 75-100 mm, comunemente venduto in quadrati o blocchi da 500 g a 1 kg.
Lithuanian[lt]
„Sneem Black Pudding“ – tai tradicinė kraujinė dešra be apvalkalo, kepama skardoje (maždaug 500 mm × 200 mm × 75–100 mm dydžio), dažniausiai parduodama supjaustyta kvadratiniais gabalėliais arba gabalais, sveriančiais nuo 500 g iki 1 kg.
Latvian[lv]
“Sneem Black Pudding” ir tradicionāla asinsdesa bez apvalka, ko cep cepešpannās (aptuvenie izmēri 500 mm × 200 mm × 75–100 mm) un parasti pārdod kvadrātveida vai taisnstūrveida gabalos, kuru svars ir no 500 g līdz 1 kg.
Maltese[mt]
Is-“Sneem Black Pudding” huwa mazzit tradizzjonali bla qoxra u li jinħema fi trejs (madwar 500 mm × 200 mm × 75–100 mm) u li ġeneralment jinbiegħ f’kaxex jew blokok ta’ bejn 500 g–1 kg.
Dutch[nl]
„Sneem Black Pudding” is een traditionele bloedworst, zonder omhulsel, gebakken in bakvormen (van ongeveer 500 mm x 200 mm x 75-100 mm), die gewoonlijk wordt verkocht in vierkante stukken of blokken van 500 g tot 1 kg.
Polish[pl]
„Sneem Black Pudding” to tradycyjna kiszka krwista bez osłonki, pieczona na blasze (o wymiarach około 500 mm × 200 mm × 75–100 mm) i najczęściej sprzedawana w postaci kwadratów lub bloków o masie od 500 g do 1 kg.
Portuguese[pt]
O «Sneem Black Pudding» é um preparado tradicional à base de carne picada e de sangue, cozido em tabuleiros (com cerca de 500 mm × 200 mm × 75-100 mm); é geralmente vendido em quadrados ou blocos com 500 g-1 kg.
Romanian[ro]
„Sneem Black Pudding” este un sângerete tradițional, neambalat în forme și preparat în tăvi la cuptor (aproximativ 500 mm × 200 mm × 75-100 mm) și se vinde în mod obișnuit sub formă de bucăți pătrate sau calupuri cu o greutate cuprinsă între 500 g și 1 kg.
Slovak[sk]
„Sneem Black Pudding“ je tradičná krvavnica, ktorá nie je v čreve a pečie sa na plechoch (s rozmermi približne 500 mm x 200 mm x 75 – 100 mm) a najčastejšie sa predáva v kockách alebo blokoch s hmotnosťou od 500 g do 1 kg.
Slovenian[sl]
Krvavice „Sneem Black Pudding“ so tradicionalne krvavice brez ovoja, ki so pečene v pekačih (približno 500 mm × 200 mm × 75–100 mm) in se običajno prodajajo narezane na kvadratne kose ali kocke z maso od 500 g do 1 kg.
Swedish[sv]
”Sneem Black Pudding” är en traditionell blodpudding utan fjälster som formbakas i formar (cirka 500 mm × 200 mm × 75–100 mm) och vanligen säljs i fyrkantiga bitar eller block på 500 g–1 kg.