Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“ولدى التحقيق في الجرائم المتعلقة بالملكية الفكرية أو حق الطبع أو الملكية الصناعية، أو الجرائم التي يشكل فيها التلويث أو التـزوير، أو التقليد أو المنتجات المقلـدة خطرا على حياة الأفراد أو صحتهم، فإن أي منتجات أو سلع أو منشورات أو عيِّـنات أو مواد مستنسخة أو قوالب أو ورق الشمع (استنسـل) أو صور سلبية أو أشرطة أو علامات تجارية، تخضع للتفتيش القضائي بمساعدة خبير. وما أن يتبين أن تلك المواد غير مشروعة تقوم سلطات الشرطة القضائية بإتلافها بحضور مسؤول قضائي وأي طرف مدني في القضية.
English[en]
“In investigations of crimes against intellectual property, copyright and industrial property, or of crimes in which contamination, falsification, alteration, imitation or simulation of products endangers the life or health of persons, any confiscated products, merchandise, publications, samples, reproductions, moulds, plates, stencils, negatives, tapes, covers or labels shall be subjected to judicial inspection with expert assistance and, once it has thereby been demonstrated that they are illicit, shall be destroyed by Judicial Police authorities in the presence of a judicial official and any civil party to the case.
Russian[ru]
При расследовании преступлений против интеллектуальной собственности, авторских прав и промышленной собственности либо преступлений, связанных с ухудшением качества, подделкой или имитацией продукции, которые представляют угрозу для здоровья потребителей, любые конфискованные товары, публикации, образцы, репродукции, формы, отпечатки, негативы, пленки, упаковки или товарные ярлыки подлежат проверке сотрудниками судебных органов при содействии экспертов, и, если они убедятся в том, что вышеупомянутые предметы являются незаконными, они подлежат уничтожению сотрудниками судебной полиции в присутствии должностных лиц из судебных органов и представителей любой из гражданских сторон этого дела.