Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So lank as wat ek bly lewe, sal ek dus die vooruitsig koester om gereken te word onder diegene wat nooit sal sterf nie.—Johannes 11:26.
Amharic[am]
ስለዚህ በሕይወት እስካለሁ ድረስ ሞትን ከማይቀምሱት ሰዎች ጋር የመቆጠር ተስፋ አለኝ። — ዮሐንስ 11: 26
Arabic[ar]
لذلك سأعز ما حييت التوقع ان أُحصى بين الذين لن يموتوا ابدا. — يوحنا ١١:٢٦.
Bemba[bem]
E co kulila fye ndi uwa mweo, nkalateesa icilolelo ca kupendelwa pa kati ka abo abashakabale abafwa.—Yohane 11:26.
Bulgarian[bg]
Така че, докато продължавам да живея, аз ще ценя перспективата да бъда сред онези, които никога няма да умрат. — Йоан 11:26.
Bislama[bi]
Long ful laef blong mi, bambae mi holemtaet hop ya blong stap long medel blong olgeta ya we bambae oli neva ded. —Jon 11:26.
Bangla[bn]
তাই যতদিন পর্যন্ত আমি বেঁচে থাকি, ততদিন যাদের মৃত্যুবরণ করতে হবে না তাদের মধ্যে গণ্য হওয়ার আশা মহামূল্যবান জ্ঞান করব।—যোহন ১১:২৬.
Cebuano[ceb]
Busa basta ako padayong mabuhi, akong pabilhan ang paglaom nga malakip taliwala niadtong dili na gayod mamatay. —Juan 11:26.
Danish[da]
Men så længe jeg lever vil jeg glæde mig over udsigten til at blive regnet blandt dem der aldrig skal dø. — Johannes 11:26.
German[de]
Solange ich lebe, will ich die Aussicht, zu denen zu gehören, die niemals sterben werden, hochschätzen (Johannes 11:26).
Ewe[ee]
Eyata zi alesi mele agbe la, malé mɔkpɔkpɔa me ɖe asi be manɔ amesiwo maku akpɔ o la dome.—Yohanes 11:26.
Efik[efi]
Ntre adan̄a nte n̄kade iso ndidu uwem, nyeda idotenyịn edidi se ẹbatde ẹsịn ke otu ediwak miliọn owo ẹmi mîdikpaha tutu amama ke n̄kpọuto.—John 11:26.
Greek[el]
Έτσι, όσο ζω, θα θεωρώ πολύτιμη την προοπτική να συμπεριληφθώ σε εκείνους που δεν θα πεθάνουν ποτέ.—Ιωάννης 11:26.
English[en]
So as long as I continue to live, I will treasure the prospect of being counted among those who will never die.—John 11:26.
Spanish[es]
Por lo tanto, mientras viva valoraré como un tesoro la esperanza de figurar entre los que no morirán nunca. (Juan 11:26.)
Estonian[et]
Nii et kuni ma veel elan, pean väga kalliks lootust kuuluda nende hulka, kes ei sure kunagi (Johannese 11:26).
Finnish[fi]
Niin kauan kuin siis elän, vaalin toivoa olla niiden joukossa, jotka eivät kuole koskaan (Johannes 11: 26).
French[fr]
Aussi, jusqu’au bout, je chérirai l’espoir d’être de ceux qui n’auront jamais à mourir ! — Jean 11:26.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ bei abɔ ni miyɔɔ wala mli lolo lɛ, mabu gbɛkpamɔ ni miyɔɔ akɛ abaakane mi afata mɛi ni gboiŋ kɔkɔɔkɔ lɛ ahe lɛ akɛ nɔ ko ni jara wa waa kɛha mi.—Yohane 11:26.
Hebrew[he]
לכן, כל עוד נשמה באפי, אנצור את התוחלת להימנות עם אלה שלא ימותו לעולם (יוחנן י”א:26).
Hindi[hi]
सो जब तक मैं जीवित रहता हूँ, मैं उन लोगों में गिने जाने की प्रत्याशा को संजोता हूँ जो कभी नहीं मरेंगे।—यूहन्ना ११:२६.
Hiligaynon[hil]
Gani tubtob nga padayon ako nga nagakabuhi, pagahuptan ko ang paglaum nga maisipan sa tunga sadtong mga indi na mapatay. —Juan 11:26.
Croatian[hr]
I zato ću, sve dok živim, brižno čuvati taj izgled da se nađem među onima koji nikada neće umrijeti (Ivan 11:26).
Hungarian[hu]
Így hát ameddig csak élek, dédelgetem magamban ezt a kilátást, hogy azok közé számoltatom, akik sohasem fognak meghalni (János 11:26).
Indonesian[id]
Maka selama hayat masih dikandung badan, saya akan menghargai prospek untuk terhitung di antara orang-orang yang tidak akan pernah mati. —Yohanes 11:26.
Iloko[ilo]
Gapuna kabayatan a sibibiagak, tagipatgek ti namnama a mairaman kadagidiay pulos a saanto a matay. —Juan 11:26.
Italian[it]
Perciò, finché continuerò a vivere, nutrirò la speranza di essere fra coloro che non moriranno mai. — Giovanni 11:26.
Japanese[ja]
ですから私は生きる限り,決して死ぬことのない人々のうちに数えられる見込みを,貴重な宝とみなしているのです。 ―ヨハネ 11:26。
Korean[ko]
그러므로 내가 계속 살아 있는 한, 나는 결코 죽지 않을 사람들 가운데 포함되리라는 전망을 소중히 간직할 것입니다.—요한 11:26.
Lingala[ln]
Na yango, na boumeli ya ntango nyonso oyo nakozala na bomoi, nakopesa motuya mingi na elikya ya kotángama kati na bamilió ya bato oyo bakokufa te. —Yoane 11:26.
Lithuanian[lt]
Todėl kol būsiu gyvas, aš didžiai vertinsiu perspektyvą būti priskaičiuotas prie tų, kurie niekada nemirs (Jono 11:26).
Latvian[lv]
Un kamēr vien es dzīvošu, es kā lielu dārgumu glabāšu cerību būt starp tiem, kas nekad nemirs. (Jāņa 11:26.)
Malagasy[mg]
Koa raha mbola velona koa aho, dia hazoniko ho sarobidy ny fahatsinjovana ny hisaina ho anisan’ireo izay tsy ho faty mandrakizay. — Jaona 11:26.
Macedonian[mk]
Затоа, сѐ додека сум жив, ќе го ценам изгледот да бидам вброен меѓу оние кои нема никогаш да умрат (Јован 11:26).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ലാത്തവരോടൊപ്പം എണ്ണപ്പെടുന്നതിനുള്ള പ്രതീക്ഷയെ ഞാൻ വിലമതിക്കും.—യോഹന്നാൻ 11:26.
Marathi[mr]
कधीही मरणार नाहीत अशा लोकांत गणल्या जाण्याच्या सुसंधीची, मी जिवंत असेपर्यंत सदा जपणूक करीन.—योहान ११:२६.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး ဘယ်တော့မှမသေမည့်သူတွေအဝင်အဖြစ်ရေတွက်ခံရဖို့ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို အမြတ်တနိုးထိန်းသိမ်းသွားပါမယ်။—ယောဟန် ၁၁:၂၆။
Norwegian[nb]
Så lenge jeg fortsetter å leve, vil jeg derfor verdsette høyt de utsikter jeg har til å få være blant dem som aldri skal dø. — Johannes 11: 26.
Dutch[nl]
Dus zolang ik nog in leven ben, zal ik het vooruitzicht koesteren onder degenen gerekend te worden die nooit zullen sterven. — Johannes 11:26.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge feela ke tšwela pele ke phela, ke tla lebelela kholofelo ya go balelwa gare ga bao ba ka se kego ba hwa le ka mohla e le ya bohlokwa.—Johane 11:26.
Nyanja[ny]
Motero malinga ngati ndikhalabe ndi moyo, ndidzasungabe chiyembekezo cha kukhala pakati pa awo amene sadzafa konse. —Yohane 11:26.
Polish[pl]
I dopóki żyję, będę się rozkoszował perspektywą znalezienia się wśród tych, którzy nigdy nie umrą (Jana 11:26).
Portuguese[pt]
Enquanto continuar vivo, prezarei a perspectiva de ser contado entre os que nunca morrerão. — João 11:26.
Romanian[ro]
Aşadar, cât timp voi continua să trăiesc, voi preţui perspectiva de a mă număra printre cei care nu vor muri niciodată. — Ioan 11:26.
Russian[ru]
Поэтому, пока я жив, я буду дорожить надеждой попасть в число тех, кто никогда не умрет (Иоанна 11:26).
Slovak[sk]
Teda tak dlho, ako budem žiť, budem si ako poklad uchovávať vyhliadku, že budem medzi tými, ktorí nikdy nezomrú. — Ján 11:26.
Slovenian[sl]
Dokler bom živ, pa bom neizmerno cenil že to, da sem med tistimi, ki ne bodo nikoli umrli. (Janez 11:26)
Samoan[sm]
O lea, a o faaauau pea ona ou ola, o le a ou faatāuaina le faamoemoe o le iai faatasi ma i latou o le a lē tāitāi ona oo i ai le oti.—Ioane 11:26.
Shona[sn]
Naizvozvo chero bedzi ndichipfuurira kurarama, ndichakoshesa kariro yokuva ndinoverengerwa pakati paavo vasati vachizotongofa.—Johane 11:26.
Albanian[sq]
Pra, për aq kohë sa të jem gjallë, do ta vlerësoj shumë perspektivën për të qenë midis atyre që nuk do të vdesin kurrë. —Gjoni 11:26.
Serbian[sr]
Tako ću sve dok živim visoko ceniti izgled da budem ubrojan među one koji nikada neće umreti (Jovan 11:26).
Southern Sotho[st]
Tšepo ea ho ba har’a ba ke keng ba e-shoa le ka mohla, ke tla tsoela pele ho e baballa joaloka letlotlo, hafeela ke ntse ke phela.—Johanne 11:26.
Swedish[sv]
Så länge som jag fortsätter att leva kommer jag därför att sätta högt värde på att få bli räknad bland dem som aldrig skall dö. — Johannes 11:26.
Swahili[sw]
Basi, maadamu ninaendelea kuishi, nitathamini sana tazamio la kuhesabiwa kuwa miongoni mwa wale ambao hawatakufa kamwe.—Yohana 11:26.
Tamil[ta]
எனவே, என்றுமே மரிக்காமலிருக்கப் போகிறவர்களின் ஒரு பாகமாக நான் இருக்கப்போகும் எதிர்பார்ப்பை, உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் உயர்வாக மதிப்பேன்.—யோவான் 11:26.
Telugu[te]
కాబట్టి నేను జీవించి ఉన్నంత వరకు, ఎన్నడూ మరణించని వారిలో లెక్కించబడగల ఉత్తరాపేక్షను విలువైనదిగా ఎంచుతాను.—యోహాను 11:26.
Thai[th]
ฉะนั้น ตราบ เท่า ที่ ผม ยัง มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ผม จะ ทะนุถนอม ความ หวัง ใน การ ถูก นับ รวม อยู่ ใน บรรดา คน เหล่า นั้น ซึ่ง จะ ไม่ ตาย เลย.—โยฮัน 11:26.
Tagalog[tl]
Kaya hangga’t ako’y nabubuhay, pahahalagahan ko ang pag-asa na makabilang doon sa mga hindi na mamamatay kailanman. —Juan 11:26.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ke ntse ke tsweletse ke tshela, ke tla anaanela tsholofelo ya go balwa gareng ga batho ba ba se kitlang ba swa gope.—Johane 11:26.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi gat bikpela tingting yet long i stap insait long dispela lain ol bai no ken i dai. —Jon 11:26.
Turkish[tr]
Bu nedenle, yaşamaya devam ettiğim sürece, hiç ölmeyecek kişiler arasında olma beklentisini sevinçle taşıyacağım.—Yuhanna 11:26.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko ndzi ta va ndza ha hanya, ndzi ta tlangela lunghelo ro hlayiwa exikarhi ka lava nga ta ka va nga fi.—Yohane 11:26.
Twi[tw]
Enti bere tenten a meda so te ase yi, mɛkɔ so akura anidaso a ɛne sɛ wɔbɛkan me aka wɔn a wɔrenwu da no ho.—Yohane 11:26.
Tahitian[ty]
A ora noa ’i au, e haafaufaa vau i te tiaturiraa ia taiohia vau i rotopu i te feia o te ore roa ’tu e pohe.—Ioane 11:26.
Ukrainian[uk]
Тому доти, доки я житиму, я плекатиму, наче скарб, надію бути серед тих людей, які ніколи не вмиратимуть (Івана 11:26).
Vietnamese[vi]
Do đó, ngày nào tôi còn sống, tôi sẽ quý trọng triển vọng được có mặt trong số những người sẽ không bao giờ phải chết (Giăng 11:26).
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe kei ʼau maʼuli, ʼe ʼau holi anai ke ʼau kau ia nātou ʼaē ʼe mole mamate anai. —Soane 11:26.
Xhosa[xh]
Ngoko logama nje ndisaqhubeka ndiphila, ndiya kulixabisa ithemba lokubalwa phakathi kwabo bangasayi kuze bafe.—Yohane 11:26.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, níwọ̀n ìgbà tì mo bá ṣì wà láàyè, n óò máa ṣìkẹ́ ìfojúsọ́nà ti wíwà lára àwọn tí kì yóò kú láéláé.—Johannu 11:26.
Chinese[zh]
至于我,只要我一天活着,我会十分珍惜我所怀的希望,得以留在永远不死的人之列。——约翰福音11:26。
Zulu[zu]
Ngakho uma nje ngisaphila, ngiyolilondoloza ithemba lokubalwa phakathi kwalabo abangasoze bafe.—Johane 11:26.