Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoor waarskynlik hoe bure, skoolmaats of kollegas veralgemeen in hul opmerkings oor ander mense, soos: ‘O, daardie noorderlinge is almal koud en ongevoelig’; ‘Wel, jy weet hoe trots daardie suiderlinge is’; of, ‘Dis gevaarlik om daardie mense van oorkant die grens te vertrou.’
Arabic[ar]
ونحن على الارجح نسمع جيرانا، رفقاء مدرسة، او زملاء في العمل يصنعون ملاحظات مطلقة حول شعب آخر، مثلا، ‹إن اولئك الشماليين جميعا باردون وعديمو الشعور›؛ ‹حسنا، انت تعرف الى ايّ حد هم متكبرون اولئك الجنوبيون›؛ او ‹من الخطر الوثوق بأولئك الناس عبر الحدود.›
Cebuano[ceb]
Hayan kita nagpakadungog sa mga silingan, mga kauban sa tunghaan, o mga kauban sa trabaho kinsa mosultig makadaot nga mga pulong mahitungod sa ubang mga tawo, sama sa, ‘O, kanang tanang mga taga-amihanan dili-matinagdanon ug walay pagbati’; ‘Aw, nahibalo ka na bitaw kon unsa ka mapahitas-on kanang mga habagatnon’; o, ‘Peligroso ang pagsalig nianang mga tabokanon.’
Czech[cs]
Pravděpodobně slyšíme sousedy, spolužáky nebo spolupracovníky, jak kategoricky odsuzují jiné lidi, například: ‚Tihle lidé ze severu jsou chladní a necitelní‘; ‚Ale víš, jak pyšní jsou ti jižané‘; nebo ‚Je nebezpečné důvěřovat těm lidem, kteří přišli ze zahraničí‘.
Danish[da]
Vi hører måske naboer, skolekammerater eller arbejdskammerater fremsætte generaliserende bemærkninger om et andet folkeslag, som for eksempel: ’Åh, de nordboere er også så kolde og reserverede,’ ’Du ved hvor stolte sydlændingene er’ eller: ’Det folk er simpelt hen ikke til at stole på.’
German[de]
Vermutlich haben wir schon von Nachbarn, Mitschülern oder Arbeitskollegen verallgemeinernde Bemerkungen über eine andere Volksgruppe gehört wie zum Beispiel: „Ach, die aus dem Norden sind alle stur und gefühllos.“ Oder: „Du weißt ja, wie eingebildet die Leute aus dem Süden sind.“ Oder: „Denen hinter der Grenze ist nicht zu trauen.“
Greek[el]
Είναι πιθανό να ακούμε τους γείτονες, τους συμμαθητές ή τους συναδέλφους να κάνουν επικριτικά σχόλια για κάποιον άλλο λαό, όπως: ‘Α, αυτοί οι . . . είναι όλοι τους ψυχροί και καθόλου ευαίσθητοι’· ‘Ξέρεις τώρα πόσο υπερήφανοι είναι οι . . .’· ή ‘Είναι επικίνδυνο να εμπιστεύεσαι τους αλλοδαπούς’.
English[en]
We likely hear neighbors, schoolmates, or fellow workers make categorical remarks about another people, such as, ‘Oh, those northerners are all cold and unfeeling’; ‘Well, you know how proud those southerners are’; or, ‘It’s risky to trust those people from across the border.’
Spanish[es]
Es probable que oigamos a vecinos, compañeros de escuela o compañeros de trabajo hacer comentarios categóricos acerca de otro grupo de personas, como: ‘Ah, toda esa gente del norte es gente fría e insensible’; ‘Bueno, tú sabes lo orgullosa que es esa gente del sur’; o: ‘Es arriesgado confiar en esa gente del otro lado de la frontera’.
Finnish[fi]
Todennäköisesti kuulemme naapureidemme tai koulu- tai työtovereidemme esittävän jyrkkiä huomautuksia toisista ihmisistä ja sanovan esimerkiksi: ’Nuo sieltä ja sieltä kotoisin olevat ovat kaikki töykeitä ja epäystävällisiä’, ’Sinähän tiedät, miten ylpeitä nuo siellä ja siellä asuvat ovat’ tai ’Rajan tuolla puolen asuvat ovat sellaisia ja sellaisia.’
French[fr]
Sans doute nous arrive- t- il d’entendre des voisins, des camarades d’école ou des collègues faire des remarques tranchantes à propos d’autres personnes, comme: ‘Ils sont froids et insensibles, les gens du Nord!’, ou: ‘Les gens du Sud sont paresseux, c’est bien connu!’, ou encore: ‘Il n’est pas sage de faire confiance à ces étrangers.’
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mabatian naton ang mga kaingod, mga kabutho, ukon mga masigkatrabaho nga nagakomento sing malain nahanungod sa iban nga tawo, subong sang, ‘A, inang mga taga-aminhan indi sila tanan mainabyanon kag wala sila sing balatyagon’; ‘Ti, nakahibalo naman kamo kon daw ano ka bugalon inang mga taga-bagatnan’; ukon, ‘Makatalagam saligan ang mga tawo gikan sa pihak nga dulunan.’
Croatian[hr]
Vjerojatno čujemo kako susjedi, školski drugovi ili suradnici na poslu daju kategoričke primjedbe o drugom narodu, kao naprimjer: ‘Ah, ti sjevernjaci su svi hladni i bezosjećajni’; ‘Pa, znaš kako su ti sjevernjaci ponosni’; ili: ‘Nije se baš za pouzdati u one ljude s druge strane granice’.
Indonesian[id]
Mungkin kita mendengar tetangga, teman sekolah, atau rekan-rekan sekerja membuat penggolongan yang umum mengenai orang lain, seperti, ’O, orang-orang dari utara memang semua dingin dan tidak berperasaan’; ’Ya, kau tahu bagaimana sombongnya orang-orang selatan itu’; atau, ’Sangat berbahaya untuk mempercayai orang-orang dari seberang.’
Italian[it]
Probabilmente udiamo vicini, compagni di scuola o di lavoro fare commenti generalizzati del tipo: ‘Oh, quelli del nord sono tutti freddi e insensibili’, ‘Sai bene quanto sono orgogliosi quelli del sud’, oppure ‘Non c’è da fidarsi di quelli che vengono da oltre il confine’.
Japanese[ja]
わたしたちは,近所の人々や学校の友達,あるいは職場の同僚が,別の人々について,『ああ,あの北部の人たちは皆,よそよそしくて冷淡だ』,『ほら,あの南部の人たちって誇り高いでしょう』,『国境を越えて来たああいう人たちを信用するのは危険だ』などと,決めつけるような言い方をするのを耳にすることでしょう。
Korean[ko]
우리는 필시 이웃 사람, 급우, 혹은 직장 동료가 다른 사람에 대해, 이를테면 ‘아, 북부 사람들은 모두 쌀쌀하고 매정해’라든가, ‘남부 사람들은 참으로 교만하단 말이야’ 혹은 ‘그 나라에서 이민 온 사람들을 신뢰하는 것은 위험한 일이지’라는 식의 단정적인 평을 하는 것을 듣게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa efa nandre mpifanila trano, mpiara-mianatra na mpiara-miasa nanao fanamarihana manindrona momba ny olon-kafa isika, toy ny hoe: ‘Mangatsiaka sy tsy mihontsina ny Tavaratra’, na: ‘Kamo ny Tatsimo, iza no tsy mahalala izany!’, na koa: ‘Tsy fahendrena ny hametrahana ny fitokiana amin’ireny hafa firenena ireny.’
Norwegian[nb]
Vi hører sannsynligvis naboer, skolekamerater eller arbeidskolleger komme med kategoriske bemerkninger om andre folk, for eksempel: ’Disse østlendingene er så stive’, ’Du vet jo hvor svære bergenserne er til å skryte’ eller ’Du kan ikke stole på disse utlendingene’.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk horen wij buren, medescholieren of collega’s generaliserende opmerkingen over andere mensen maken, zoals: ’O, die noorderlingen zijn allemaal koud en ongevoelig’, ’Je weet toch hoe trots die zuiderlingen zijn’ of ’Het is riskant die mensen van over de grens te vertrouwen.’
Nyanja[ny]
Ife mwachidziŵikire timamva anansi, anzathu a kusukulu, kapena ogwira nawo ntchito akumapanga ndemanga zosankhana ponena za anthu ena, zonga ngati, ‘Eya, akumpoto aja onse ali achete ndi osadzimva’; ‘Chabwino, mumadziŵa mmene akum’mwera aja aliri onyada’; kapena, ‘Kuli kuika moyo pachiswe kukhulupirira anthu aja akutsidya kwa malire.’
Polish[pl]
Słyszy się nieraz, jak znajomi, koledzy szkolni lub współpracownicy mówią z całym przekonaniem o drugich: ‛Ach, ci z północy! Wszyscy są zimni i nieczuli’, albo: ‛Ale ci południowcy potrafią być zarozumiali!’, albo: ‛Tym sąsiadom z tamtej strony granicy w ogóle nie można wierzyć’.
Portuguese[pt]
É provável que ouçamos vizinhos, colegas de escola ou de trabalho fazerem comentários categóricos sobre outras pessoas, tais como: ‘Ora, aqueles nortistas são frios e insensíveis’; ‘Bem, você sabe como são orgulhosos aqueles sulistas’; ou, ‘É arriscado confiar naquela gente do outro lado da fronteira’.
Russian[ru]
Мы, вероятно, уже слышали от соседей, соучеников и товарищей по работе категорические замечания о другой народной группе, как например: «О, все люди с севера холодны и бесчувственны» или «Ты ведь знаешь, как высокомерны люди с юга» или «Людям из заграницы доверять нельзя».
Serbian[sr]
Verovatno smo od suseda, školiskih drugova ili kolega sa posla već čuli sveopšte primedbe o nekom drugom narodu, kao što su na primer: „Ah, ti severnjaci su svi drveni i bezosećajni.“ Ili: „Dobro znaš, kako su južnjaci uobraženi.“ Ili: „Onima preko granice ne možeš verovati.“
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra utloa baahelani, bao re kenang sekolo le bona, kapa basebetsi ’moho ba etsa lipolelo tse nyelisang ka batho ba bang, tse kang, ‘Oho, bao ba leboea kaofela ba soele ebile ha ba na kutloelo-bohloko’; ‘Koana, oa tseba hore na bao ba boroa ba ikhohomosa hakae’; kapa, ‘Ke ho ipea kotsing ho tšepa batho bano ba ka mose ho moeli.’
Swedish[sv]
Vi kanske hör grannar, skolkamrater eller medarbetare fälla förklenande omdömen om folk i en annan landsända eller om invandrare och utlänningar i allmänhet.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba sisi huwasikia majirani, wanashule wenzetu, au wafanya kazi wenzetu wakisema maneno ya lawama la ujumla kuhusu watu wengine, kama vile, ‘Wapi, jamaa hao wote wa kutoka kule juu ni baridi-baridi na wasiojali hisia za wengine’; ‘Wewe wajua tu jinsi jamaa hao wa kutoka kule chini walivyo na kiburi’; au, ‘Ni hatari kuamini watu wa ng’ambo hiyo.’
Tagalog[tl]
Malamang na mayroon tayong napapakinggan na mga kapitbahay, kamag-aral, o mga kamanggagawa na namimintas sa mga ibang tao, tulad baga ng ‘Oh, ang mga taganorte ay pawang malalamig ang loob at walang pakiramdam’; ‘Aba, alam mo naman na pagkayayabang ang mga tagatimog na iyan’; o, ‘Pilegroso na pagtiwalaan ang mga taong nasa kabila pa roon ng hangganan.’
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo re utlwa baagelani, bao re tsenang sekolo le bone, kana badiri mmogo le rona ba dira dikakgelo tse di tlhaolang batho ka ditlhopha, jaaka tseno, ‘Ruri batho bao ba botsheka ga ba botsalano mme ebile ga ba na boutlwelobotlhoko botlhe fela’; ‘O itse sentle gore batho bao ba borwa ba boikgodiso jang’; kana, ‘Go kotsi go ikanya batho bao ba ba tswang ka kwa ga molelwane.’
Tsonga[ts]
Kumbexana hi twa vaakelani, lava hi dyondzaka na vona xikolo kumbe vatirhi-kulorhi va vulavula marito ya xihlawu-hlawu ehenhleni ka vanhu van’wana, mo tanihi lama nge, ‘Oho, lavaya va le n’walungwini a va na rirhandzu naswona va tlanyarile’; ‘Kunene, wa swi tiva leswaku lavaya va le dzongeni va tikukumuxa njhani’; kumbe, ‘I ku peta vutomi ekhombyeni ku tshemba vanhu volavo va le ntsungeni wa ndzilakana.’
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba siyabeva abamelwane, amaqabane esikolo, okanye abantu esisebenza nabo besenza amagqabaza okucalula abanye abantu, anjengala, ‘A!, abo bantu basemntla abanabuntu yaye abanaluvelwano’; ‘Kaloku uyabazi indlela abanekratshi ngayo abantu basemazantsi’; okanye ‘Kuyingozi ukubathemba abo bantu baphesheya komda.’
Zulu[zu]
Cishe sizwa omakhelwane, esifunda nabo, noma esisebenza nabo bekhuluma amazwi ahlukanisayo ngabanye abantu, njengokuthi, ‘Oh, labobantu basenyakatho abanamusa futhi abanaluzwela’; ‘Nokho, uyazi ukuthi bazikhukhumeza kanjani labobantu baseningizimu’; noma ‘Kuyingozi ukwethemba labobantu abavela ngaphesheya komngcele.’