Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die statige rooihoutbome van Kalifornië, die uitgestrekte koraalriwwe van die Stille Oseaan, die indrukwekkende watervalle van die reënwoud en die pragtige wildtroppe van die Afrikagrasvlaktes is, op verskillende maniere, vir die mensdom waardevoller as die “Mona Lisa”.
Arabic[ar]
فأشجار السكوية العروية السامقة في كاليفورنيا، الشعاب المرجانية الكثيرة في المحيط الهادي (الپاسيفيكي)، الشلالات المهيبة في الغابة المطيرة، وقطعان الحيوانات الهائلة في السَّڤانا الافريقية مهمة للجنس البشري بطرائق عديدة اكثر من لوحة «مونا ليزا.»
Cebuano[ceb]
Ang habog kaayong mga California redwood, ang dakong katakotan sa Pasipiko, ang kusog nga mga busay sa bagang lasang, ug ang maanindot nga mga panon sa kahayopan sa Aprikanhong kapatagan, sa lainlaing mga paagi, labaw pang bililhon alang sa katawhan kay sa “Mona Lisa.”
Czech[cs]
Vysoké kalifornské sekvoje, rozsáhlá oblast korálových útesů v Tichém oceánu, mohutné vodopády v deštném pralese a nádherná stáda žijící v africké savaně jsou v různých směrech pro lidstvo cennější než „Mona Lisa“.
Danish[da]
Californiens knejsende kæmpefyrretræer, Stillehavets vidtstrakte koralrev, regnskovenes mægtige vandfald og den afrikanske savannes vældige dyreflokke har på hver deres måde større værdi for menneskeheden end „Mona Lisa“.
German[de]
Die hoch aufragenden Küstenmammutbäume Kaliforniens, die ausgedehnten Korallenbänke im Pazifik, die mächtigen Wasserfälle der Regenwälder und die eindrucksvollen Herden der afrikanischen Savannen — sie alle sind in verschiedener Hinsicht wertvoller für die Menschheit, als es die Mona Lisa ist.
Greek[el]
Οι πανύψηλες σεκόγιες της Καλιφόρνιας, οι απέραντοι κοραλλιογενείς ύφαλοι του Ειρηνικού, οι φοβεροί καταρράκτες του βροχερού δάσους και τα υπέροχα κοπάδια ζώων της αφρικανικής σαβάνας είναι, το καθένα με τον τρόπο του, πιο πολύτιμα για το ανθρώπινο γένος από ό,τι η «Μόνα Λίζα».
English[en]
The lofty California redwoods, the extensive coral reefs of the Pacific, the mighty waterfalls of the rain forest, and the magnificent herds of the African savanna are, in different ways, more valuable to humankind than the “Mona Lisa.”
Spanish[es]
Las majestuosas secuoyas de California, los extensos arrecifes coralíferos del Pacífico, las imponentes cataratas de las pluviselvas y las magníficas manadas de la sabana africana son, de muchas maneras, de mayor valor para la humanidad que la “Monna Lisa”.
Estonian[et]
California kõrged ranniksekvoiad, Vaikse ookeani suured korallrahud, vihmametsades olevad võimsad joad ning Aafrika savannide võrratud loomakarjad on inimkonnale mitmel moel väärtuslikumad kui „Mona Lisa”.
Finnish[fi]
Kalifornian uljaat punapuut, Tyynenmeren laajat koralliriutat, sademetsän mahtavat vesiputoukset ja Afrikan savannien vaikuttavat eläinlaumat ovat kukin omalla tavallaan ihmiskunnalle arvokkaampia kuin ”Mona Lisa”.
French[fr]
Les majestueux séquoias de Californie, les immenses récifs coralliens du Pacifique, les puissantes chutes d’eau de la forêt tropicale humide et les impressionnants troupeaux de la savane africaine sont tous, à différents titres, plus précieux à l’humanité que “la Joconde”.
Hebrew[he]
בדרכים שונות, עצי הסקוויה התמירים של קליפורניה, שוניות האלמוגים הנרחבות באוקיינוס השקט, המפלים האדירים ביערות־הגשם הטרופיים והעדרים המרשימים בערבות אפריקה יקרים לאנושות מה’מונה ליזה’.
Croatian[hr]
Visoki kalifornijski obalni mamutovci, prostrani pacifički koraljni grebeni, snažni vodopadi kišnih šuma i čudesne životne zajednice afričke savane, na različite su načine vredniji čovječanstvu nego “Mona Lisa”.
Hungarian[hu]
A kaliforniai, magasztos örökzöld mamutfenyők, a Csendes-óceán terjedelmes korallzátonyai, az esőerdő hatalmas vízesései és az afrikai szavannák tetszetős csordái más-más szempontból értékesebbek az emberiség számára, mint a „Mona Lisa”.
Indonesian[id]
Pohon redwood yang menjulang tinggi di Kalifornia, jajaran karang yang luas di Pasifik, air terjun yang megah di hutan tropis, dan kawanan binatang yang menakjubkan di padang rumput Afrika, dalam karakternya masing-masing, lebih berharga bagi umat manusia daripada lukisan ”Mona Lisa”.
Iloko[ilo]
Dagiti nadaeg a redwood iti California, ti nasaknap a baknad ti korales iti Pacifico, ti nabileg a dissuor iti natutudo a kabakiran, ken ti nadaeg a pangen iti kapanagan ti Africa, ket napatpateg iti sangatauan ngem ti “Mona Lisa,” iti nadumaduma a pamay-an.
Italian[it]
Per l’uomo le immense sequoie della California, le vaste scogliere coralline del Pacifico, le possenti cascate della foresta pluviale e i magnifici animali della savana africana sono, in vari modi, più preziosi della “Gioconda” di Leonardo.
Norwegian[nb]
De høye redwoodtrærne, de vidstrakte korallrevene i Stillehavet, regnskogenes mektige fosser og de imponerende dyreflokkene på den afrikanske savannen er på forskjellige måter av større verdi for menneskeheten enn maleriet «Mona Lisa».
Dutch[nl]
De imposante Californische sequoia’s, de uitgestrekte koraalriffen van de Grote Oceaan, de machtige watervallen van het regenwoud en de indrukwekkende kudden van de Afrikaanse savanne zijn, elk op hun eigen manier, waardevoller voor de mensheid dan de Mona Lisa.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tše ditelele tša California tša redwood, mebotwana ya khorala ya Pacific, diphororo tše dikgolo tša dithokgweng tša pula e ntši le dihlopha tše dibotse tša molala wa Afrika ke tšeo ka ditsela tše fapanego di nago le mohola kudu go batho go feta “Mona Lisa.”
Nyanja[ny]
Mitengo yaitali ya redwood ku California, mitandaza yaikulu ya makorali m’Pacific, mathithi amphamvuwo a m’nkhalango ya mvula, ndi zinyama zokongolazo za m’madera a m’Afirika opanda mitengo yambiri zili zofunika kwambiri kwa anthu m’njira zosiyanasiyana kuposa chithunzithunzi cha “Mona Lisa.”
Polish[pl]
Wyniosłe kalifornijskie sekwoje, rozległe rafy koralowe Pacyfiku, potężne wodospady w wilgotnych lasach tropikalnych oraz nieprzeliczone stada pasące się na afrykańskiej sawannie są pod wieloma względami cenniejsze dla ludzkości niż Mona Lisa.
Portuguese[pt]
As soberbas sequóias da Califórnia, os vastos recifes de coral do Pacífico, as poderosas cachoeiras das florestas tropicais e as majestosas manadas nas savanas africanas, são, de diferentes maneiras, mais valiosas para a humanidade do que a “Mona Lisa”.
Romanian[ro]
Pentru omenire, măreţele păduri de conifere din California, întinsele recife de corali din Pacific, impunătoarele cascade din pădurile tropicale şi impresionantele turme din savana africană sunt, într-un anumit sens, mai valoroase decât „Mona Lisa“.
Russian[ru]
Величественные вечнозеленые секвойи в Калифорнии, протянувшиеся на многие километры коралловые рифы Тихого океана, мощные водопады в тропических лесах и огромные стада в африканской саванне — все это, так или иначе, более ценно для человечества, чем «Мона Лиза».
Slovak[sk]
Vznešené kalifornské sekvoje, rozľahlé koralové útesy Pacifiku, mohutné vodopády v dažďových pralesoch a veľkolepé stáda africkej savany sú v rôznych ohľadoch pre ľudstvo hodnotnejšie než „Mona Líza“.
Southern Sotho[st]
Lifate tse telelehali tsa California, mafika a maholohali a k’horale a Pacific, liphororo tsa metsi tse matlahali tsa merung ea pula ea litloebelele le mehlape e hlollang ka botle ea masaba-sabeng a Afrika a nang le joang bo bongata, ka litsela tse fapaneng li bohlokoahali ho moloko oa batho ho feta “Mona Lisa.”
Swedish[sv]
De ståtliga kaliforniska redwoodträden, de vidsträckta korallreven i Stilla havet, de mäktiga vattenfallen i den tropiska regnskogen och de väldiga hjordarna på den afrikanska savannen är på många sätt värdefullare för mänskligheten än ”Mona Lisa”.
Swahili[sw]
Miti mikubwa mno ya misunobari ya California, miamba ya matumbawe iliyoenea sana ya Pasifiki, maporomoko makubwa mno ya maji ya misitu ya kitropiki, na makundi ya wanyama yenye fahari ya savana ya Afrika, katika njia tofauti, yana thamani kwa jamii ya kibinadamu kuliko ule mchoro wa “Mona Lisa.”
Telugu[te]
కాలిఫోర్నియాలోని ఎత్తైన ఎర్రకలప చెట్లు, పసిఫిక్ సముద్రంలోని విస్తారమైన పగడపు దిబ్బలు, వర్షారణ్యాల శక్తివంతమైన జలపాతాలు, ఆఫ్రికాలోని సవానానందలి మహత్తరమైన జంతువులు కూడా భిన్నమైన మార్గాల్లో మానవజాతి కొరకు “మోనా లీసా” అనే కళాఖండం కంటే ఎక్కువ విలువైనవి.
Tagalog[tl]
Ang pagkatataas na redwood ng California, ang malawak na batuhan ng korales sa Pasipiko, ang malalakas na talón ng tubig sa masukal na kagubatan, at ang maringal na mga kawan sa kaparangan ng Aprika ay, sa iba’t ibang paraan, mas mahalaga sa sangkatauhan kaysa sa “Mona Lisa.”
Tswana[tn]
Dikgwa tse di goletseng kwa godimo tsa California tsa logong lo lohibidu, dithotana tsa korale tsa kwa Pacific, maphothophoto a a boitshegang a dikgwa tsa pula le metlhape e e boitshegang ya diphologolo tsa Afrika ke dilo tse di botlhokwa thata mo bathong ka ditsela tse dintsi, di gaisa setshwantsho sa “Mona Lisa.”
Turkish[tr]
Kaliforniya’daki yüksek sekoya ağaçları, Pasifik Okyanusunun geniş mercan kayalıkları, yağmur ormanlarının muazzam şelaleleri ve Afrika kırlarının olağanüstü hayvan sürüleri insanlık için farklı bakımlardan “Mona Lisa”dan daha değerlidir.
Tsonga[ts]
Makhwati layo tshwuka yo hlamarisa ya le California, magiya-giya yo tshwuka lamakulu ya le Pacific, maboboma ya matimba ya le makhwatini ya timpfula, ni mintlhambi leyikulu ya swiharhi swa le timbaleni ta le Afrika, hi mpimo wo karhi i ya nkoka eka vanhu ku tlula “Mona Lisa.”
Twi[tw]
California sequoia nnua atenten no, abosam a wɔahyehyɛ wɔ Pasifik mpoano, kwae mu aworo akɛse, ne Afrika mmoa akuwakuw a wɔwɔ sare so no som bo kɛse ma adesamma sen “Mona Lisa” wɔ akwan horow so.
Tahitian[ty]
Te mau séquoia teitei no Kalifonia, te mau a‘au aano no Patitifa, te mau toparaa pape rarahi o te uru raau i te pae rua ma, e te aere nǎnǎ no Afirika, i roto e rave rau huru, e mea faufaa roa ’‘e te reira no te huitaata nei i te “Mona Lisa.”
Ukrainian[uk]
Славетні каліфорнійські ліси мамонтових дерев, неоглядні коралові рифи Тихого океану, могутні водоспади вологих джунглів і грандіозні стада африканських саван мають іншу, значно більшу цінність для людства, аніж картина «Мона Ліза».
Xhosa[xh]
Imithi ephakamileyo yaseKhalifoniya ebizwa ngokuba yiredwood esetyenziswa ekwenzeni amaplanga, iingqaqa zekorale ezinkulu zePasifiki, iingxangxasi ezinkulu kumahlathi emvula neqela lamadlelo ashushu aseAfrika angenamithi, ngeendlela ezahlukeneyo, zizonke ezi zinto zibaluleke ngakumbi eluntwini kuno-“Mona Lisa.”
Zulu[zu]
Ngezindlela ezihlukene, izihlahla eziphakeme zaseCalifornia, amadwala amakhulu ama-coral asePacific, izimpophoma ezinkulu zasemahlathini emvula, nemihlambi emihle yasenkangala yase-Afrika kuyigugu kakhulu esintwini ‘kunoMona Lisa.’