Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tiglat-Pileser III (ook Pul genoem) is die eerste Assiriese koning wat by name in die Bybel genoem word.
Czech[cs]
Tiglat–Pileser III. (také nazývaný Pul) je první asyrský král, o němž se Bible zmiňuje jménem.
Danish[da]
Tiglat-Pileser III (også kaldet Pul) er den første assyriske konge som Bibelen omtaler ved navn.
German[de]
Tiglath-Pileser III. (auch Pul genannt) ist der erste assyrische König, der namentlich in der Bibel erwähnt wird.
Greek[el]
Τιγλάτ-παλασάρ Γ ́: (Ονομαζόταν επίσης Φουλ) Είναι ο πρώτος Ασσύριος βασιλιάς που αναφέρεται ονομαστικά στην Αγία Γραφή.
English[en]
Tiglath-pileser III (also called Pul) is the first Assyrian king mentioned by name in the Bible.
Spanish[es]
Tiglat-piléser III (también llamado Pul) es el primer rey asirio cuyo nombre se da en la Biblia.
Finnish[fi]
Tiglat-Pileser III (jota kutsuttiin myös nimellä Puul tai Pulu) on ensimmäinen Raamatussa nimeltä mainittu Assyrian kuningas.
French[fr]
Tiglath-Piléser III (appelé aussi “Pul”) est le premier souverain assyrien dont la Bible mentionne le nom.
Hindi[hi]
तिगलत पिलशर III (पूल नाम से भी कहा गया) वह पहला अश्शूर राजा है जो बाइबल में नाम के साथ उल्लिखित है।
Hiligaynon[hil]
Si Tiglath-pileser III (ginatawag man nga Pul) amo ang nahaunang Asiriahanon nga hari nga ginhingadlan sa Biblia.
Indonesian[id]
Tiglat Pileser III (juga disebut Pul) adalah raja Asyur pertama yang disebut namanya dalam Alkitab.
Italian[it]
Tiglat-Pileser III (chiamato anche Pul) è il primo re assiro menzionato per nome nella Bibbia.
Japanese[ja]
ティグラト・ピレセル3世(プルとも呼ばれる)は,聖書の中で名前の挙げられているアッシリアの最初の王です。
Korean[ko]
디글랏 빌레셀 3세(불이라고도 칭함)는 성서에 이름이 언급된 최초의 아시리아 왕이다.
Malagasy[mg]
Tiglato-Pilesera III (antsoina koa hoe “Pola”) no mpanjaka asyriana voalohany tononin’ny Baiboly anarana.
Malayalam[ml]
തിഗ്ളത്ത്-പിലേസ്സർ III (പൂൽ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു) ബൈബിളിൽ പേർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ അസ്സീറിയൻ രാജാവാണ്. അയാൾ മെനാഹമിന്റെ (ക്രി.
Marathi[mr]
तिग्लथ पिल्सर ३ (पूल या नावाने ओळखला जाणारा) हा पवित्र शास्त्रात नावाने उल्लेखिलेला पहिला अश्शुरी राजा आहे.
Norwegian[nb]
Tiglatpileser III (også kalt Pul) er den første assyrerkongen som er nevnt ved navn i Bibelen.
Dutch[nl]
Tiglatpileser III (Tiglath-Pileser; ook Pul genaamd) is de eerste Assyrische koning die met name in de bijbel wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Tiligati-pilesere III (wotchedwanso Puli) ali mfumu yoyamba ya Asuri yotchulidwa ndi dzina m’Baibulo.
Polish[pl]
Tiglat-Pileser III (znany też jako Pul) to pierwszy król asyryjski bezpośrednio wymieniony w Biblii.
Portuguese[pt]
Tiglate-Pileser III (também chamado de Pul) é o primeiro rei assírio mencionado por nome na Bíblia.
Romanian[ro]
Tiglat–palasar III (numit şi Pul) este primul rege asirian menţionat în Biblie cu numele.
Samoan[sm]
Tikila—pilessa lll (na taʻua foi o Pula) o le uluai tupu Asuria lena na taʻua lona igoa i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Tiglath-pileser III (anonziwo Puri) ndiye mambo wokutanga weAsiria anodudzwa nezita muBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Tiglathe-Pilesere III (hape o bitsoa Pule) ke morena oa pele oa Assyria ea boletsoeng ka lebitso ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Tiglat-Pileser III (också kallad Pul) är den förste assyriske kungen som nämns vid namn i bibeln.
Tamil[ta]
திகிலாத்-பிலேசர் III (பூல் என்றும் அழைக்கப்பட்டான்) பைபிளில் பெயரால் அழைக்கப்பட்டுள்ள முதல் அசீரிய அரசன்.
Tagalog[tl]
Si Tiglath-pileser III (tinatawag din na Pul) ang siyang unang haring Asirio na binanggit ang pangalan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tigelathe-pilesere III (yo gape a bidiwang Pule) ke kgosi ya ntlha ya Asiria go umakiwa ka leina mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
Tiglat-pilesa Namba 3 em i namba wan king bilong Asiria em Baibel i kolim nem bilong ol.
Tsonga[ts]
Tiglath-pileser III (nakambe a vitaniwaka Pul) i hosi yo sungula ya Asiriya leyi vitaniweke hi vito eBibeleni.
Xhosa[xh]
UTigelate-pilezere III (okwabizwa ngokuba nguPuli) ngukumkani wokuqala waseAsiriya okhankanywe ngegama eBhayibhileni.
Zulu[zu]
UThigilati-Phileseri III (obizwa nangokuthi uPhuli) uyinkosi yokuqala yaseAsiriya eshiwo ngegama eBhayibhelini.