Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien en maro miti pa Won.
Adangme[ada]
E maa pee nɔ́ nɛ Mawu suɔ.
Afrikaans[af]
want hy doen graag sy God se wil.
Southern Altai[alt]
Иисус Уулы сӱреен кӱӱнзейт.
Amharic[am]
የገባው ቃል ይታመናል።
Mapudungun[arn]
mupiay Jewba tañi feypiel.
Aymara[ay]
uka amtap phoqayanejj.
Azerbaijani[az]
Gəl hay verək hər sözünə.
Basaa[bas]
U pala yon, ni njel Man wé.
Batak Toba[bbc]
On do sangkap ni Debata.
Baoulé[bci]
Afin ɔ yo Ɲanmiɛn klun sa.
Central Bikol[bcl]
Uutubon na ni Jesus.
Bemba[bem]
Ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
с живот във рай да ни дари.
Biak[bhw]
Snar ifrur kwar maris’n Allah.
Bislama[bi]
Sam-ting ya we God i wan-tem.
Bini[bin]
Kevb’isọkẹn ne ’mwa rẹn hia.
Batak Simalungun[bts]
Marhiteihon Jesus Kristus.
Batak Karo[btx]
Bali bagi p’raten Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zamb’ a nga jô, da ye boban.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad pramis dehn wahn aal kohn chroo.
Cebuano[ceb]
Tumanon ni Jesu-Kristo.
Chokwe[cjk]
Upale wa Zambi yetu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhnak, Khrih tuah a duh.
Seselwa Creole French[crs]
Par Zezi Kri ek Zeova.
Chol[ctu]
chu-qui tac yom lac Yum Jeho-vá.
Chuvash[cv]
Христос кӗҫех йӑлт пурнӑҫлать.
Welsh[cy]
Drwy’r ddaear gron, paradwys fydd.
Danish[da]
når han står frem i al sin magt.
German[de]
denn Christus tut treu Gottes Willn.
Dehu[dhv]
Ma·tre e·atr a·jai Nyi·drë.
Eastern Maroon Creole[djk]
sa’aw du gi wi, te’a bi-gin tii.
Duala[dua]
E muńe̱nge̱ bolea Tete̱.
Ewe[ee]
Mawu awɔe to Kristo dzi.
Greek[el]
εκπλήρωση θα βρουν γοργά.
English[en]
For he delights to do God’s will.
Spanish[es]
la voluntad del Dios veraz.
Estonian[et]
sest Isa soov ja tahe see.
Persian[fa]
عیسی مسیح، سَرورمان
Finnish[fi]
sen, mistä vain nyt unelmoin.
Fijian[fj]
Rekitaka loma i Jiova.
Faroese[fo]
at fremja alt, sum frá er sagt.
Fon[fon]
Jlǒ Mawu tɔn nɔ víví n’i.
French[fr]
Christ accomplit, c’est son plaisir.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nden o waɗan muuyo Allah.
Ga[gaa]
Eyeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa daa.
Gilbertese[gil]
Iango Iehova ae tamana.
Gokana[gkn]
Bùlà Bàrì dọ̀ọ̀mà dè-dè.
Guarani[gn]
toñekumpli Jehová Ñeʼẽ.
Gun[guw]
Na ’jlo Jah tọn nọ hẹn’ẹn jaya.
Ngäbere[gym]
Kä bäri kwin sribedi kwe.
Hindi[hi]
करेगा वो याह की मरज़ी।
Hiligaynon[hil]
Saad sang Dios sa katawhan.
Hmong[hmn]
Vim nws zoo siab li Vajtswv pom.
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata ia vara.
Croatian[hr]
Jehova Bog jamči nam to.
Haitian[ht]
Paske’l vle fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
nincs messze már az új világ.
Armenian[hy]
Այն կբերի իր Հոր կամքով։
Iban[iba]
Kristus deka, ngamatka nya.
Indonesian[id]
Laksanakan kehendak Yah.
Igbo[ig]
Ọ g’eme ya n’egbugh’oge.
Iloko[ilo]
Pagayatan ni Jehova.
Icelandic[is]
því sonur hans á til þess mátt.
Esan[ish]
Jesu Kristi dẹ luọ nin mhan.
Isoko[iso]
Ma te suile jir’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
questa promessa adempirà.
Shuar[jiv]
“Nekásaiti” títiniaitji.
Javanese[jv]
Mesthi k’lakon, ’ku percaya.
Georgian[ka]
ღვთის ნებას და მის განზრახვებს.
Kabiyè[kbp]
Yesu lakɩ Caa sɔɔlɩm yɔɔ.
Kongo[kg]
Sambu Nzambi le kusa ve.
Kikuyu[ki]
ũrĩa Ngai eranĩire.
Kazakh[kk]
Орындауға әр кез асық.
Khmer[km]
លោក ចង់ សម្រេច បំណង បិតា។
Korean[ko]
이루실 날 가까웠네.
Konzo[koo]
Erisonda lya Yehova.
Kaonde[kqn]
Mambo ye watemwa Lesa.
Krio[kri]
I go du am fɔ mek wi fri.
Southern Kisi[kss]
O naŋ bɔɔ kɔl, le hei tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤစံးပာ်ဝဲ, ကမၤလၢပှဲၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa Nzambi’eto tusambulwa.
Kyrgyz[ky]
Иса жерди башкарганда.
Ganda[lg]
Nga Katonda bw’ayagala.
Lingala[ln]
Yesu akokokis’ango.
Lao[lo]
ທ່ານ ຍິນດີ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Za Mulimu zetabisa.
Lithuanian[lt]
Savus žodžius tikrai tesės.
Luba-Katanga[lu]
Amba Yesu eilete.
Luba-Lulua[lua]
Ke disua dia wetu Nzambi.
Luvale[lue]
Hikujina chaKalunga.
Lunda[lun]
Kwila nkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Omor timo dwach Nyasaye.
Latvian[lv]
it visu, ko Dievs solījis.
Mam[mam]
ex a Jesús ok kʼajbʼel tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
josʼin mele Niná Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë kyuytyunaampy ti tsyojkypyë Dios.
Morisyen[mfe]
Li anvi fer So volonte.
Malagasy[mg]
Satria Kristy no hampiasainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Leza watulaya.
Marshallese[mh]
In an Anij ñan kõj aolep.
Macedonian[mk]
во каков свет ќе бидеме.
Malayalam[ml]
ഈ വാഗ്ദാ നം വിശ്വ സി ക്കാം.
Mòoré[mos]
Wẽnd sẽn pʋlmã pa na n vaal ye.
Malay[ms]
Kristus akan laksanakan.
Maltese[mt]
Bir- rieda t’Alla tgħaxxaq hu.
Burmese[my]
က တိ မြတ် ကို ပြည့် စုံ စေ မယ်။
Norwegian[nb]
for Riket er jo kommet nær.
Nyemba[nba]
Vutumbe vua Njambi yetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kichiuas tlen okijto Dios.
North Ndebele[nd]
Lesi s’thembiso esihle.
Ndau[ndc]
Kuda ka Mwari anoda.
Nepali[ne]
रम्छन् उनी याहको काममा।
Lomwe[ngl]
Onivaha murecele.
Nias[nia]
Me iʼoʼö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Mampadumah janjin ’Howa.
Dutch[nl]
Dat wil hij graag. Heb dus geloof!
South Ndebele[nr]
Nokulunga ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ke moka rena ra thaba.
Nyanja[ny]
Chifuniro cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Jesus mekeufuisapo.
Nyungwe[nyu]
Kufuna kwa M’lungu wathu.
Oromo[om]
Fedha abbaasaa ni guuta.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл Хуыцауы фӕнд.
Pangasinan[pag]
pian sumpaley gagalay Dios.
Papiamento[pap]
tur kos na Dios l’e someté.
Palauan[pau]
Le ngdmeu a r’ngul ra soal a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na this good news make us dey sing!
Pijin[pis]
From plan b’long God hem nambawan.
Polish[pl]
Jehowy Syn to spełnić chce.
Pohnpeian[pon]
Pwe e men wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Vai ser tão bom aqui viver.
Quechua[qu]
markäkurqa kawakushun.
K'iche'[quc]
kubʼan Jesús che ri Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicuihuan shuyashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
munayninta ruwachinqa.
Cusco Quechua[quz]
kay pachaman apamunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusllami pactachinga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
shungumanda quirishunchi.
Rundi[rn]
Kukw’Imana ayumvira.
Ruund[rnd]
Mwamu akusal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
se va-mplini și pe pământ!
Russian[ru]
Ведь волю он его творит.
Kinyarwanda[rw]
Abisabwe na Yehova.
Sena[seh]
Cifuniro ca Mulungu.
Sango[sg]
aye ti mû ngia na Nzapa.
Sidamo[sid]
Maganinke dikaphanno.
Slovenian[sl]
to v veri zdaj že vidimo!
Samoan[sm]
E a-la mai i-ā Ie-su.
Shona[sn]
Anoda kuda kwaMwari.
Songe[sop]
Mpàngo ya Efile etu.
Serbian[sr]
jer Božju reč Hrist ispuni.
Saramaccan[srm]
U teego seei woo ta libi.
Sranan Tongo[srn]
f’di Krestes tron wi kownu kba.
Southern Sotho[st]
Tšepiso eo ea Jehova.
Sundanese[su]
Urang iman éta pasti.
Swedish[sv]
Guds vilja helt han brinner för.
Swahili[sw]
Atafanya, yote hayo.
Congo Swahili[swc]
Atafanya, yote hayo.
Tetun Dili[tdt]
Kum·pre Jeo·vá li·a·fu·an.
Telugu[te]
మనకుంటే విశ్వాసము.
Thai[th]
ตาม พระเจ้า สั่ง ด้วย ความ สุข ใจ
Tigrinya[ti]
ክንርእዮ’ና፡ በዒንትና።
Tiv[tiv]
Yô, se civir Yehova Ter.
Tagalog[tl]
Anak ng Diyos ang tutupad.
Tetela[tll]
Alaka tshɛ wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka ke Kgosi e’e tlhomilweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Chiuta, walayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze okwa Leza.
Tojolabal[toj]
ja skʼap-je-lik bʼa jTa-tik Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Krais i truim laik bilong God.
Turkish[tr]
Ve ölüme son verecek.
Tsonga[ts]
Mutirheli wa Yehovha.
Tswa[tsc]
I ta fuma misaveni.
Tatar[tt]
Моны Мәсих башкарачак.
Tumbuka[tum]
Khumbo la Chiuta withu.
Tuvalu[tvl]
Te loto o te Atua.
Tahitian[ty]
I fafau mai maoti Iesu.
Tzotzil[tzo]
jutuk xa skʼan xkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Він сповнить все, що обіцяв.
Umbundu[umb]
Sanjukili Suku Yetu.
Urhobo[urh]
R’Ọsẹ rọyen vwọ k’akpọ na.
Venda[ve]
Sa muḓinḓa wa Yehova.
Vietnamese[vi]
ngài thích thi hành ý Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
A Nay mati hegaa polees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih like for do na God yi will.
Wallisian[wls]
Ia si’i palatiso.
Xhosa[xh]
LukaYesu emhlabeni.
Yao[yao]
Cilangaci pangakaŵa.
Yapese[yap]
ya ba’-dag ni nge fol rok Got.
Yoruba[yo]
Torí pó máa ńṣe ìfẹ́ Jáà.
Yucateco[yua]
tuláakal baʼax u yaʼalmaj Dios.
Cantonese[yue]
乐于保证,一切尽变!
Isthmus Zapotec[zai]
ni maʼ guníʼ Diuxi Jiobá.
Chinese[zh]
地上乐园必定重建!
Zulu[zu]
YiNdodana, ngok’jabula.