Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1982 dosáhla tato celosvětová činnost dosud nebývalého vrcholu, protože radostně podalo zprávu o službě celkem 305 778 průkopníků — které vydatně podporovalo 2 000 000 nebo více jiných věrných a oddaných svědků království.
Danish[da]
I 1982 nåede vi med denne verdensomspændende virksomhed et enestående højdepunkt, med i alt 305.778 pionerer der med glæde rapporterede deres tjeneste — dygtigt støttet af flere end 2.000.000 andre loyale vidner for Riget.
German[de]
Im Jahre 1982 wurde weltweit eine neue wunderbare Höchstzahl von insgesamt 305 778 Pionieren erreicht, die freudig über ihren Dienst berichteten und von mehr als 2 000 000 weiteren loyalen Königreichszeugen geschickt unterstützt wurden.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 1982 αυτή η παγκόσμια δράση έφτασε ένα ανώτατο όριο όλων των εποχών, μ’ ένα σύνολο 305.778 σκαπανέων που με χαρά ανέφεραν υπηρεσία και υποστηρίχθηκαν δυνατά από δύο εκατομμύρια και πλέον άλλους όσιους μάρτυρες της Βασιλείας.
English[en]
During 1982 this worldwide activity reached an all-time peak, with a grand total of 305,778 pioneers joyfully reporting service —ably supported by 2,000,000 and more other loyal Kingdom witnesses.
Spanish[es]
Durante 1982 esta actividad mundial alcanzó un máximo sin precedente cuando un total de 305.778 precursores informaron gozosamente su actividad... bien apoyados por otros 2.000.000 y más de testigos leales del Reino.
French[fr]
En 1982, on a enregistré un nouveau maximum dans cette activité puisque, dans le monde entier, 305 778 pionniers ont remis un rapport de leur activité joyeuse. Ils ont été aidés efficacement par plus de 2 000 000 d’autres fidèles témoins du Royaume.
Croatian[hr]
Tokom 1982. sudjelovalo je u toj djelatnosti diljem svijeta najviše pionira svih vremena — ukupno 305 778, koji su radosno izvijestili svoju službu, a njih je uspješno podupirale preko 2 000 000 drugih svjedoka Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ez a világméretű tevékenység 1982-ben minden idők legnagyobb csúcseredményét hozta: 305 778 úttörő jelentett örömteli szolgálatot, és több mint 2 000 000 más lojális Királyság-tanú támogatta tevékenységüket.
Italian[it]
Nel 1982 si è raggiunto un massimo senza precedenti in questa attività mondiale, e un totale complessivo di 305.778 pionieri hanno gioiosamente fatto rapporto di servizio, con il valido sostegno di oltre due milioni di altri leali testimoni del Regno.
Korean[ko]
1982년에 이 세계적인 활동은 사상 최고 기록에 달하여 총계 305,778명의 ‘파이오니아’들이 즐거이 봉사를 보고하였으며 그밖에도 2,000,000 이상의 충실한 왕국 증인들이 이 활동을 훌륭하게 지지하였읍니다.
Norwegian[nb]
I 1982 nådde denne verdensomfattende virksomheten et nytt høydepunkt med i alt 305 778 pionerer som rapporterte tjeneste. De ble støttet i tjenesten av over to millioner andre lojale vitner for Riket.
Dutch[nl]
Gedurende 1982 bereikte deze wereldomvattende activiteit een nog niet eerder behaald hoogtepunt, met een totaal van 305.778 pioniers die vreugdevol dienst verrichtten en die op bekwame wijze werden ondersteund door ruim 2.000.000 andere loyale Koninkrijksgetuigen.
Portuguese[pt]
Durante 1982, esta atividade mundial atingiu um auge, havendo o total de 305.778 pioneiros relatando alegremente seu serviço — habilmente apoiados por mais de 2.000.000 de outras testemunhas leais do Reino.
Romanian[ro]
În 1982 s-a înregistrat o nouă cifră maximă în cadrul acestei activităţi deoarece 305 778 de pionieri din lumea întreagă au trimis rapoarte despre activitatea lor plină de bucurie. Ei au fost ajutaţi de mai bine de 2 000 000 de alţi Martori loiali Regatului.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1982 na activiteit disi na a heri grontapoe ben doro wan hémarki di noiti ete ben kon, nanga wan totaal foe 305.778 pionier di e doe nanga prisiri dienst èn di moro leki 2.000.000 tra loyaal kownoekondre kotoigi e hori baka gi den na bekwaam fasi.
Swedish[sv]
Under år 1982 var det fler än någonsin som tog del i denna verksamhet — allt som allt var det 305.778 pionjärer som med glädje rapporterade tjänst — och dessa fick ett gott stöd av drygt 2.000.000 andra lojala vittnen för Riket.
Chinese[zh]
在1982年这项普世的活动达到前所未见的高峰,总共有305,778个先驱欢乐地参与服务——由超过二百万其他忠贞的王国见证人加以支持。