Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتظر, لم يكن قدري يتضمن القتل ؟
Czech[cs]
Kde bylo řečeno, že můj osud zahrnuje vraždu?
Danish[da]
Hvor står der, at min skæbne inkluderer mord?
German[de]
Wo steht geschrieben, dass mein Schicksal Mord beinhaltet?
Greek[el]
Που αναφέρεται στην μοίρα μου η δολοφονία;
English[en]
Where does it say my destiny includes murder?
Spanish[es]
, Donde dice que en mi destino incluyese asesinato?
Estonian[et]
Kus on kirjas, et mu saatus sisaldab ka mõrva?
Finnish[fi]
Missä sanotaan, että kohtalooni kuuluu murha!
French[fr]
Depuis quand le meurtre fait-il partie de ma destinée?
Hebrew[he]
איפה כתוב שהגורל שלי כולל רצח?
Croatian[hr]
Gdje piše da moja sudbina uključuje ubojstvo?
Hungarian[hu]
Hol áll a végzetemben, hogy gyilkossá kell válljak?
Italian[it]
Dov'e'scritto che il mio destino include l'assassinio?
Norwegian[nb]
Hvor står der, at min skjebne inkluderer mord?
Dutch[nl]
Waar staat dat moord bij mijn lot hoort?
Polish[pl]
Kto powiedział że w moim przeznaczeniu znajduje się morderstwo?
Portuguese[pt]
Onde é que diz que o meu destino inclui assassínio?
Romanian[ro]
Unde spune că destinul meu implică crima?
Russian[ru]
Где сказано, что в мое предназначение входит убийство?
Slovak[sk]
Kde sa píše, že môj osud zahŕňa vraždu?
Slovenian[sl]
Kje piše, da moja usoda vključuje umor?
Serbian[sr]
Gdje piše da moja sudbina uključuje ubojstvo?
Swedish[sv]
Var står det att mord ingår i mitt öde!
Thai[th]
ตรงไหนที่บอกว่าชะตาของข้า จะต้องฆ่าคนด้วย?
Turkish[tr]
Birisini ölümüne göz yummak kaderimin neresinde yazıyor?
Vietnamese[vi]
Đâu có lúc nào ông nói định mệnh của tôi là phải giết người?