Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява задоволство от начина, по който е упражнил правомощията си в тази област и изтъква, че в рамките на ревизираната комитологична процедура Парламентът ще участва в още по-голяма степен в разработването и одобряването на IFRS; при все това отбелязва, че официално Парламентът участва едва в последния етап от процедурата по одобряване; призовава за гаранция, с цел икономия на време, че ще се провеждат сериозни консултации с Парламента при процедурата, още когато се изготвя работната програма на IASB и се разглежда проект на нов счетоводен стандарт, за да се избегне създаването на специфична за ЕС версия на IFRS или нуждата от последващи изменения
Czech[cs]
vyslovuje uspokojení nad způsobem, jímž vykonával v této oblasti své pravomoci, a poukazuje na to, že se Parlament v rámci revidovaného postupu projednávání ve výborech ještě více zapojí do vypracovávání a schvalování IFRS; konstatuje však, že Parlament je formálně zapojen pouze do poslední fáze schvalovacího mechanismu; požaduje v zájmu úspory času záruku, že s Parlamentem budou při daném postupu vedeny řádné konzultace již ve fázi, kdy je vypracován pracovní program IASB a projednává se návrh nového účetního standardu, aby se zabránilo vzniku evropské varianty IFRS nebo potřebě následných změn
Danish[da]
glæder sig over den måde, hvorpå det har udøvet sine beføjelser på dette område og peger på, at Parlamentet inden for rammerne af den reviderede komitologiprocedure vil være endnu stærkere involveret i udarbejdelse og godkendelse af internationale regnskabsstandarder; konstaterer dog i denne forbindelse, at Parlamentet formelt kun er involveret i sidste fase af godkendelsesproceduren; kræver af tidsbesparende grunde, at det sikres, at det høres indgående, allerede når IASB's arbejdsprogram udarbejdes, og et nyt projekt for en regnskabsstandard skal behandles, med henblik på at undgå en EU-version af IFRS eller behov for efterfølgende ændringer
German[de]
begrüßt die Art und Weise, wie das Parlament seine Autorität in diesem Bereich ausgeübt hat, und weist darauf hin, dass es im Rahmen des neuen Komitologieverfahrens noch stärker an der Ausarbeitung und Anerkennung internationaler Rechnungslegungsstandards beteiligt sein wird; stellt dabei jedoch fest, dass es nur in der letzte Phase des Durchsetzungsverfahrens formal beteiligt wird; fordert aus Gründen der Zeitersparnis zu gewährleisten, dass es bereits dann eingehend zu dem Verfahren konsultiert wird, wenn das Arbeitsprogramm des IASB erstellt und ein Projekt für einen neuen Rechnungslegungsstandard geprüft wird, um eine spezifische EU-Fassung der IFRS oder nachträglichen Änderungsbedarf zu vermeiden
Greek[el]
εκφράζει ικανοποίηση για τον τρόπο με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ασκήσει τις εξουσίες του στον τομέα αυτόν και επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο θα συμμετέχει ακόμη περισσότερο στην ανάπτυξη και την έγκριση των διεθνών λογιστικών προτύπων στο πλαίσιο της αναθεωρημένης διαδικασίας επιτροπολογίας· διαπιστώνει όμως επίσης ότι το Κοινοβούλιο συμμετέχει επίσημα μόνο στην τελευταία φάση της διαδικασίας έγκρισης· ζητεί να εξασφαλιστεί, ως μέτρο εξοικονόμησης χρόνου, ότι θα πραγματοποιείται σοβαρή διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στη διαδικασία από τη φάση της κατάρτισης του προγράμματος εργασίας του ΣΔΛΠ και της εξέτασης νέου σχεδίου λογιστικού προτύπου, προκειμένου να αποφευχθεί μια ευρωπαϊκή παραλλαγή του ΔΠΧΠ ή εκ των υστέρων ανάγκη τροποποίησης·
English[en]
Expresses satisfaction with the way in which it has exercised its authority in this field and points out that, within the framework of the revised comitology procedure, Parliament will be even more involved in the development and endorsement of the IFRS; notes, however, that Parliament is formally involved only in the last phase of the endorsement procedure; calls for a guarantee, as a time-saving measure, that Parliament will already be seriously consulted in the procedure when the IASB work programme is drawn up and a draft new accounting standard is considered, in order to avoid the emergence of an EU-specific version of the IFRS or the need for subsequent modifications
Spanish[es]
Se congratula de la manera en que ha ejercido su autoridad en este ámbito y destaca que la modificación del procedimiento de comitología supone una mayor participación del Parlamento en la elaboración y el reconocimiento de las NIIF; observa, no obstante, que el Parlamento sólo participa formalmente en la última fase del mecanismo de adopción; pide que para agilizar el procedimiento, se garantice que se consulte debidamente al Parlamento ya en el propio marco de elaboración del programa de trabajo del CNIC o de examen de un proyecto de nueva norma contable, con vistas a evitar que surja una variante específica de la UE de las NIIF o tener que introducir modificaciones posteriormente
Estonian[et]
väljendab heameelt oma volituste kasutamise viisi üle asjaomases valdkonnas ning juhib tähelepanu sellele, et läbivaadatud komiteemenetluse raames osaleb Euroopa Parlament IFRSi väljatöötamisel ja kinnitamisel veelgi enam; märgib siiski, et Euroopa Parlament osaleb ametlikult üksnes kinnitamismenetluse viimases etapis; nõuab, et aja säästmise eesmärgil tagataks Euroopa Parlamendiga menetluse käigus põhjalik konsulteerimine juba siis, kui koostatakse IASB töökava ja arutatakse uue raamatupidamisstandardi projekti, et vältida rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite ELi-spetsiifilise versiooni tekkimist või hilisemat muutmise vajadust
Finnish[fi]
on tyytyväinen tapaan, jolla se on käyttänyt toimivaltaansa tällä alalla, ja muistuttaa, että parlamentti aikoo osallistua tarkistetussa komiteamenettelyssä entistä tiiviimmin IFRS:n laatimiseen ja tunnustamiseen; toteaa kuitenkin, että parlamentti osallistuu virallisesti vain hyväksyntämenettelyn viimeiseen vaiheeseen; vaatii myös aikataulusyistä varmistamaan, että parlamenttia kuullaan perusteellisesti menettelyn jo siinä vaiheessa, kun IASB:n työohjelma laaditaan ja uusia tilinpäätösstandardeja koskevaa hanketta käsitellään, jotta vältettäisiin ajautuminen EU:n omaan erityisversioon IFRS:stä tai tarve tehdä jälkikäteen muutoksia
French[fr]
se félicite de la façon dont il a exercé son autorité dans ce domaine et souligne que la modification de la procédure de comitologie signifie que le Parlement sera encore plus engagé dans le développement et l'adoption des IFRS; relève néanmoins que le Parlement ne sera associé formellement qu'à la dernière étape de la procédure d'adoption; demande, par souci d'économie de temps, l'assurance que le Parlement sera dûment consulté dès l'élaboration du programme de travail de l'IASB et l'examen d'un projet de nouvelles normes comptables, afin d'éviter de créer une variante de l'IFRS spécifique pour l'Union européenne ou d'avoir à apporter des modifications par la suite
Hungarian[hu]
üdvözli e területen a hatáskörök gyakorlásának módját, és rámutat arra, hogy a Parlament a felülvizsgált komitológiai eljárás keretében a nemzetközi beszámoló-készítési szabványok kidolgozásában és elismerésében még inkább részt fog venni; megállapítja azonban, hogy a Parlament csak a jóváhagyási eljárás utolsó szakaszában vesz részt formálisan; időgazdálkodási okokból felhív annak biztosítására, hogy az Európai Parlamentet már akkor komolyan konzultáljanak az eljárás során, amikor az IASB munkaprogramját kidolgozzák és az új beszámoló-készítési szabványt megvizsgálják az IFRS uniós változata vagy az utólagos módosítás szükségességének elkerülése érdekében
Italian[it]
si compiace del modo in cui ha esercitato la sua autorità in questo settore e sottolinea che con la modifica della procedura di comitatologia il Parlamento sarà maggiormente coinvolto nell'elaborazione e nell'omologazione degli IFRS; constata, tuttavia, che il Parlamento parteciperà formalmente solo all'ultima fase della procedura di omologazione; chiede, anche per ragioni di risparmio di tempo, la garanzia che il Parlamento europeo sia consultato seriamente in merito alla procedura sin dall'elaborazione del programma di lavoro dell'IASB e dall'esame del progetto relativo a un nuovo principio contabile, onde evitare di creare una variante comunitaria degli IFRS o di dover apportare modifiche in una fase successiva
Lithuanian[lt]
vertina tai, kaip jis naudojosi savo galiomis šioje srityje, ir atkreipia dėmesį į tai, kad pagal persvarstytą komitologijos procedūrą Parlamentas dar intensyviau dalyvaus rengiant ir tvirtinant TFAS; tačiau pažymi, kad oficialiai Parlamentas dalyvauja tik paskutiniu tvirtinimo procedūros etapu; siekiant taupyti laiką ragina užtikrinti, kad procedūros metu su Parlamentu būtų daug konsultuojamasi jau tada, kai bus parengta TAST darbo programa ir išnagrinėtas naujo apskaitos standarto projektas, siekiant išvengti TFAS ES varianto ar vėlesnės būtinybės daryti pakeitimus
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē veidu, kādā tas ir īstenojis savas pilnvaras šajā jomā, un norāda, ka saskaņā ar pārskatīto komitoloģijas procedūru Eiropas Parlaments vēl plašāk piedalīsies starptautisko finanšu pārskatu standartu izstrādē un apstiprināšanā; taču konstatē, ka Parlaments formāli piedalās tikai apstiprināšanas procedūras pēdējā fāzē; laika taupības nolūkā aicina nodrošināt, lai ar Eiropas Parlamentu procedūrā nopietni apspriestos jau tad, kad tiek izdota IASB darba programma un izskatīts jauna finanšu pārskata standarta projekts, lai novērstu IFRS ES variantu vai vajadzību vēlāk izdarīt grozījumus
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-mod kif il-Parlament eżerċita l-poteri tiegħu f'dan il-qasam u jindika li l-bidla fl-ambitu tal-proċedura riveduta tal-komitoloġija tfisser li l-Parlament Ewropew se jkun aktar involut fl-iżvilupp u l-awtorizzazzjoni tal-IFRS; madankollu, jinnota li l-Parlament mhux se jkun formalment involut ħlief fl-aħħar fażi tal-proċedura ta' adozzjoni; bħala miżura sabiex ma jinħeliex żmien, jitlob li jkun hemm garanzija li l-Parlament ikun diġà kkonsultat serjament fil-proċedura meta titfassal il-ħidma tal-IASB u meta jiġi kkunsidrat abbozz ta' standard ġdid, sabiex tiġi evitata l-introduzzjoni ta' li jsir varjant speċifiku tal-UE tal-IFRS jew il-ħtieġa li jsiru bidliet wara
Dutch[nl]
is ingenomen met de wijze waarop het van zijn bevoegdheden op dit terrein gebruik heeft gemaakt en wijst erop dat de rol van het Parlement bij de ontwikkeling en goedkeuring van de IFRS in het kader van de herziene comitéprocedure alleen maar groter wordt; merkt echter op dat er alleen in de laatste fase van de goedkeuringsprocedure sprake is van een formele betrokkenheid van het Parlement; dringt er omwille van tijdsbesparing op aan ervoor te zorgen dat het Europees Parlement in het kader van het proces naar behoren wordt geraadpleegd wanneer het werkprogramma van de IASB wordt opgesteld en een ontwerp voor een nieuwe standaard voor jaarrekeningen wordt besproken, zodat het ontstaan van een specifieke EU-versie van de IFRS of de noodzaak tot wijziging achteraf wordt voorkomen
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje sposób wykorzystania uprawnień Parlamentu w tej dziedzinie i zwraca uwagę na fakt, że Parlament Europejski w ramach uaktualnionej procedury komitologii będzie w jeszcze większym stopniu uczestniczył w opracowywaniu i uznawaniu MSSF; stwierdza jednak, że Parlament uczestniczy formalnie tylko w ostatniej fazie procesu zatwierdzania; domaga się również ze względów czasowych zagwarantowania, że zasięgnięta zostanie obszerna opinia Parlamentu w procesie zatwierdzania w fazie opracowywania programu prac RMSR i sprawdzania nowego projektu standardu sprawozdawczości finansowej w celu zapobieżenia powstaniu unijnej wersji MSSF lub uniknięcia konieczności wprowadzania dalszych zmian
Portuguese[pt]
Congratula-se com o modo como o PE exerceu a sua autoridade neste domínio e salienta que, no âmbito do procedimento de comitologia revisto, participará de forma mais íntima na elaboração e aprovação de IFRS; constata, todavia, que o Parlamento apenas participa formalmente na última fase do processo de aprovação; exige, também por razões de economia de tempo, que se assegure que o Parlamento seja consultado de forma séria durante o processo logo aquando da elaboração do programa de trabalho do IASB e da consideração de projectos de novas normas de relato financeiro, a fim de evitar uma versão de IFRS especial para a UE ou que sejam ulteriormente necessárias alterações
Romanian[ro]
își exprimă mulţumirea în legătură cu modalitatea în care și-a exercitat autoritatea în acest domeniu și subliniază că, în urma modificării procedurii de comitologie, Parlamentul va fi și mai implicat în elaborarea și omologarea IFRS; constată însă că Parlamentul participă oficial doar la ultima etapă a procedurii de omologare; solicită garanţii, în vederea economisirii de timp, că Parlamentul va fi consultat în mod serios în acest proces din momentul elaborării programului de lucru al IASB și al analizării unui nou proiect de standard de contabilitate, cu scopul de a evita apariţia unei variante specifice UE a IFRS sau necesitatea unor modificări ulterioare
Slovak[sk]
vyjadruje uspokojenie so spôsobom, akým vykonával svoje právomoci v tejto oblasti a poukazuje na to, že sa Európsky parlament bude v rámci revidovaného postupu komitológie ešte viac podieľať na vypracovaní a prijatí IFRS; zároveň však konštatuje, že Európsky parlament je formálne zapojený len do poslednej fázy procesu schvaľovania; požaduje záruku na to, že z hľadiska úspory času sa s Európskym parlamentom už bude riadne konzultovať o procese vypracovania pracovného programu rady IASB a preskúmania návrhu účtovných štandardov, aby sa zabránilo nebezpečenstvu, že bude existovať európska verzia IFRS alebo potrebe dodatočnej zmeny
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo glede načina izvajanja svojih pristojnosti na tem področju in opozarja, da bo Parlament v skladu s spremenjenim postopkom komitologije še bolj vključen v razvoj in odobritev MSRP; vendar ugotavlja, da je Parlament formalno vključen le v zadnjo fazo postopka odobritve; poziva k zagotovitvi, zaradi varčevanja s časom, da se s Parlamentom resno posvetuje v postopku že v času priprave delovnega programa IASB in obravnave osnutke novega računovodskega standarda, da bi preprečili nastanek posebne evropske različice MSRP ali potrebo po nadaljnjih spremembah