Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уредът за разбъркване следва да се изключи преди пробовземането и да се изчака до преустановяване на движението на течностите.
Czech[cs]
Před odběrem vzorků by se měla míchačka vypnout a vyčkat, až ustane pohyb kapaliny.
Danish[da]
Ved prøvetagning skal omrøreren være afbrudt, og bevægelsen i væskerne skal være ophørt.
German[de]
Vor der Probenahme sollte der Rührmotor ausgeschaltet und gewartet werden, bis die Flüssigkeiten zur Ruhe gekommen sind.
Greek[el]
Ο αναδευτήρας πρέπει να τίθεται εκτός λειτουργίας πριν από τη δειγματοληψία και πρέπει να επιτυγχάνεται η ακινησία των υγρών.
English[en]
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
Spanish[es]
Antes de proceder al muestreo, se apaga el agitador y se espera a que los líquidos estén en reposo.
Estonian[et]
Enne proovi võtmist peatatakse segaja ja oodatakse, kuni vedelike liikumine lakkab.
Finnish[fi]
Sekoitin on kytkettävä pois päältä ennen näytteenottoa, ja nesteiden liikkeen on annettava pysähtyä.
French[fr]
Il convient d’arrêter l’agitateur avant d’effectuer les prélèvements et d’attendre que les liquides s’immobilisent.
Croatian[hr]
Prije uzorkovanja treba isključiti miješalicu i pustiti da se tekućine prestanu gibati.
Hungarian[hu]
A keverőt a mintavétel előtt ki kell kapcsolni, és meg kell várni, amíg a folyadékok mozgása megáll.
Italian[it]
Prima di effettuare i prelievi, spegnere l’agitatore e attendere che i liquidi si immobilizzino.
Lithuanian[lt]
Prieš imant ėminius maišytuvas turėtų būti išjungtas, ir reikėtų palaukti, kol skysčiai nustos judėti.
Latvian[lv]
Pirms paraugu ņemšanas maisītājs jāizslēdz un jānogaida, līdz apstājas šķidrumu kustība.
Maltese[mt]
Il-ħawwad għandu jintefa qabel ma jittieħdu l-kampjuni u l-likwidi għandhom jitħallew jieqfu milli jiċċaqalqu.
Dutch[nl]
Voordat een monster wordt genomen, moet de roerder worden uitgezet en moeten de vloeistoffen tot stilstand komen.
Polish[pl]
Przed pobieraniem próbek mieszadło należy wyłączyć i pozostawić układ, aż płyny znieruchomieją.
Portuguese[pt]
Antes da colheita das amostras, deve desligar-se o agitador e esperar-se que os líquidos se imobilizem.
Romanian[ro]
Agitatorul trebuie să fie oprit înainte de prelevarea probelor și trebuie să se aștepte până ce mișcarea lichidelor a încetat.
Slovak[sk]
Miešadlo sa pred odobratím vzoriek vypne a počká sa, kým pohyb kvapalín neustane.
Slovenian[sl]
Pred vzorčenjem je treba mešalo izključiti in počakati, da se tekočine umirijo.
Swedish[sv]
Omröraren stängs av före provtagningen och man väntar sedan tills vätskorna slutat röra sig.