Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Den, ve kterém se otevře polovina oček na keři s běžným řezem a jejich bavlnka je znatelná ve vztahu ke srovnávacím odrůdám.
Danish[da]
Den dag , paa hvilken , set i forhold til sammenligningssorten , halvdelen af oejnene paa en normalt beskaaret vinstok er sprunget op og lader den indre behaaring komme frem .
German[de]
Tag, an dem die Hälfte der Augen eines normal geschnittenen Rebstocks aufgebrochen ist und ihre innere Behaarung in bezug auf die Vergleichssorten erkennen lassen.
Greek[el]
Ημερομηνία κατά την οποία εκπτύσσεται πλήρως το ήμισυ των οφθαλμών ενός πρέμνου κανονικά κλαδευμένου και φαίνεται ο εσωτερικός τους χνοασμός σε σχέση με τις ποικιλίες μάρτυρες.
English[en]
Date on which half the eyes of a normally pruned vine have burst open, showing their internal pilosity in relation to that of control varieties.
Spanish[es]
Fecha en la que la mitad de las yemas de una cepa podada normalmente se hayan abierto dejando ver su pilosidad interna con relación a variedades testigo .
Estonian[et]
Kuupäev, mil pooled tavapäraselt lõigatud viinapuude pungadest on puhkenud nii, et nende seesmise poole karvasust on võimalik võrrelda võrdlussordi karvasusega.
Finnish[fi]
Päivämäärä, jolloin puolet tavanomaisesti leikatun viiniköynnöksen silmuista on puhjennut siten, että niiden sisäpuolen nukkaisuus näkyy suhteessa vertailulajikkeisiin.
French[fr]
Date où la moitié des yeux d'une souche normalement taillée ont éclaté en laissant apparaître leur pilosité interne par rapport à des variétés témoins.
Hungarian[hu]
Azon időpont, amikor a hagyományosan metszett szőlőtőke rügyeinek a fele fakad, megmutatva a belső szőrzetet a kontrollfajtákhoz képest,
Italian[it]
La data alla quale , rispetto a varietà di riferimento , la metà delle gemme di un ceppo normalmente potato sono schiuse e rivelano la loro tomentosità interna .
Lithuanian[lt]
Diena, kai išsiskleidžia pusė įprastai nugenėto vynmedžio akučių, parodydamos savo vidinį plaukuotumą, palyginti su kontrolinių veislių akutėmis.
Latvian[lv]
Datums, kurā normāli apgrieztiem vīnogulājiem ir izplaukusi puse pumpuru, atsedzot iekšpuses matainību, šo datumu salīdzinot ar kontroles šķirnēm.
Dutch[nl]
De datum waarop de helft der ogen van een normaal gesnoeide tak zijn opengegaan , waardoor hun interne beharing ten opzichte van controlerassen zichtbaar is geworden .
Polish[pl]
Okres, w którym połowa oczek normalnie ciętego szczepu jest otwarta, wykazując włochatość wewnętrzną w porównaniu z odmianami wzorcowymi.
Portuguese[pt]
Data na qual metade dos olhos de uma cepa normalmente talhada rebentou deixando aparecer a sua pilosidade interna relativamente a variedades-testemunha.
Slovenian[sl]
Datum, ko se polovica očes običajno obrezane vinske trte razpoči in se pokaže njihova notranja dlakavost glede na primerjalne sorte.
Swedish[sv]
Den dag då hälften av ögonen på en normalt beskuren vinstock har öppnat sig och visar sin inre behåring, jämfört med kontrollsorterna.