Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки предоставят при условията за достъп, приложими за гражданите на държавата-членка, която е предоставила статута, подходящите медицински грижи ð , включително, където е необходимо, на подходяща психиатрична здравна помощ ï на получилите лицата, на които е предоставена статут на бежанец или статут на субсидиарна ð международна ï закрила, които имат специални нужди, като например бременните жени, лицата с увреждания, лицата, които са били жертви на изтезания, на изнасилване или на други тежки форми на морално, физическо или сексуално насилие, или на лица, ненавършили пълнолетие, които са били жертви на каквато и да било форма на злоупотреби, небрежност, експлоатация, изтезание, на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или на въоръжени конфликти.
Czech[cs]
Členské státy poskytují přiměřenou zdravotní péči ð a v případě potřeby i péči o duševní zdraví ï za stejných podmínek, jaké platí pro státní příslušníky členského státu, který dotyčné postavení nebo status přiznal, osobám, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíků nebo status podpůrné ochrany a ð požívajícím mezinárodní ochrany, ï které mají zvláštní potřeby, například těhotným ženám, zdravotně postiženým osobám, osobám, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí, nebo nezletilým osobám, které byly oběťmi zneužívání, zanedbávání, vykořisťování, mučení, krutého, nelidského a ponižujícího zacházení nebo které trpěly v ozbrojeném konfliktu.
Danish[da]
Medlemsstaterne yder på samme betingelser som for borgerne i den medlemsstat, der har tildelt den pågældende status, korrekt lægehjælp , herunder om nødvendigt psykologisk eller psykiatrisk behandling, til personer med flygtningestatus eller subsidiær international beskyttelsesstatus, som har særlige behov, f.eks. gravide, handicappede, personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, eller mindreårige, der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnet konflikt.
German[de]
Die Mitgliedstaaten gewährleisten unter denselben Voraussetzungen wie Staatsangehörigen des die Rechtsstellung gewährenden Mitgliedstaats eine angemessene medizinische Versorgung ? , einschließlich erforderlichenfalls einer psychologischen Betreuung, ⎪ von Personen, denen die Flüchtlingseigenschaft oder der subsidiäre Schutzstatus zuerkannt worden ist und ? mit Anspruch auf internationalen Schutz, ⎪ die besondere Bedürfnisse haben, wie sSchwangere Frauen, Menschen mit Behinderungen Behinderte, Personen, die Folter, Vergewaltigung oder sonstige schwere Formen psychischer, physischer oder sexueller Gewalt erlitten haben, oder Minderjährige, die Opfer irgendeiner Form von Missbrauch, Vernachlässigung, Ausbeutung, Folter, grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung gewesen sind oder unter bewaffneten Konflikten gelitten haben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη παρέχουν, υπό ίδιους όρους επιλεξιμότητας πρόσβασης με τους ισχύοντες για τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει το καθεστώς, επαρκή ιατρική περίθαλψη ð , συμπεριλαμβανομένης της περίθαλψης που αφορά την ψυχική υγεία όπου απαιτείται, ï στους δικαιούχους καθεστώτος πρόσφυγα ή επικουρικής ð διεθνούς ï προστασίας οι οποίοι έχουν ιδιαίτερες ανάγκες, π.χ. τις εγκύους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα πρόσωπα που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας ή τους ανηλίκους που υπήρξαν θύματα οποιασδήποτε μορφής κακομεταχείρισης, αμέλειας, εκμετάλλευσης, βασανιστηρίων, βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή που έχουν υποφέρει από ένοπλες συγκρούσεις.
English[en]
Member States shall provide, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted the status, adequate health care ð , including mental health care when needed, ï to beneficiaries of refugee or subsidiary ð international ï protection status who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Spanish[es]
Los Estados miembros prestarán la asistencia sanitaria adecuada ? incluida, si fuera necesaria, la asistencia de salud mental, ⎪ a los beneficiarios del estatuto de refugiado o de protección subsidiaria ? internacional ⎪ que tengan necesidades especiales, como las mujeres embarazadas, las personas discapacitadas, las personas que hayan sufrido tortura, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual o los menores que hayan sido víctimas de cualquier forma de maltrato, negligencia, explotación, tortura, trato cruel, inhumano o degradante o de conflictos armados, en las mismas condiciones que rigen para los nacionales del Estado miembro que les haya reconocido ese estatuto.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad erivajadustega pagulasseisundi või täiendava rahvusvahelise kaitse seisundi saajatele, näiteks rasedatele naistele, puudetega inimestele, piinamise, vägistamise või muude psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla raskete vormide ohvriteleks langenud isikutele või väärkohtlemise, hooletussejätmise, ekspluateerimise, piinamise, julma, ebainimliku ja väärikust alandava kohtlemise mis tahes vormi ohvriks langenud või relvastatud kokkupõrkes kannatada saanud alaealistele, piisava arstiabi, sealhulgas vajaduse korral vaimse tervise teenused, kõnealuse seisundi andnud liikmesriigi kodanikega samaväärsetdel tingimustel.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on järjestettävä niille pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman saaneille kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, kuten raskaana oleville naisille, vammaisille tai kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneille henkilöille tai kaikenlaisten väärinkäytösten, laiminlyöntien, hyväksikäytön, kidutuksen tai julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun uhriksi joutuneille tai aseellisista selkkauksista kärsineille alaikäisille, riittävä terveydenhuolto , tarvittaessa myös mielenterveyspalvelut, samoin kelpoisuusedellytyksin kuin kyseisen aseman myöntäneen jäsenvaltion kansalaisille.
French[fr]
Les États membres fournissent, dans les mêmes conditions d'accès qu'aux ressortissants de l'État membre qui a octroyé le statut , les soins de santé appropriés , y compris les soins de santé mentale éventuellement requis, aux bénéficiaires du statut de réfugié ou du statut conféré par la d'une protection subsidiaire internationale qui ont des besoins particuliers, tels que les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes qui ont été victimes de torture, de viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle ou les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants ou de conflits armés.
Hungarian[hu]
A tagállamok, –az adott jogállást elismerő tagállam állampolgáraira vonatkozókkal azonos feltételek mellett, – megfelelő egészségügyi ellátást ð , ideértve szükség esetén pszichiátriai gondozást is, ï biztosítanak a menekült, illetve a kiegészítő ð nemzetközi ï védelemben részesülőített, különleges igényekkel rendelkező személyek, így például a várandós nők, a fogyatékkal élő személyek, a kínzás, nemi erőszak vagy a pszichikai, fizikai, illetve szexuális erőszak más súlyos formáinak áldozatai, valamint az olyan kiskorúak számára, akik bármilyen formájú visszaélés, elhanyagolás, kizsákmányolás, kínzás, kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód, illetve fegyveres konfliktus áldozatai voltak.
Italian[it]
Gli Stati membri forniscono adeguata assistenza sanitaria, comprese le necessarie misure di assistenza psichica, secondo le stesse modalità previste per i cittadini dello Stato membro che ha concesso tali lo status, ai beneficiari dello status di rifugiato o di protezione internazionale sussidiaria che presentano particolari esigenze, quali le donne in stato di gravidanza, i disabili, le vittime di torture, stupri o altre gravi forme di violenza psicologica, fisica o sessuale, o i minori che abbiano subito qualsiasi forma di abuso, negligenza, sfruttamento, tortura, trattamento crudele, disumano o degradante o che abbiano sofferto gli effetti di un conflitto armato.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir tokį statusą suteikusios valstybės narės piliečiams, suteikia tinkamas reikiamą sveikatos priežiūros paslaugas ð , įskaitant, prireikus, psichinės sveikatos priežiūros paslaugas, ï apsaugą pabėgėlio ar papildomos ypatingų poreikių turintiems ð tarptautinės ï apsaugos statuso gavėjams turėtojams, kurie turi savitų poreikių, pvz., nėščioms moterims, neįgaliems asmenims, asmenims, kurie buvo kankinami, prievartaujami ar patyrė kitokį sunkų psichologinį, fizinį ar seksualinį lytinį smurtą, arba nepilnamečiams, kurie patyrė bet kokios formos blogą elgesį, nepriežiūrą, išnaudojimą, kankinimą, žiaurų, nežmonišką ir žeminamąntį elgesį arba nukentėjo nuo ginkluoto konflikto.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina atbilstošu veselības aprūpi ð , tostarp vajadzības gadījumā garīgās veselības aprūpi, ï bēgļa vai alternatīvā ð starptautiskās ï aizsardzības statusa saņēmējiem ar īpašām vajadzībām, piemēram, grūtniecēm, invalīdiem, personām, kas tikušas spīdzinātas, izvarotas vai pakļautas citai smagai psiholoģiskai, fiziskai vai seksuālai vardarbībai, vai nepilngadīgajiem, kas bijuši jebkāda veida ļaunprātīgas izmantošanas, nolaidības, ekspluatācijas, spīdzināšanas, nežēlīgas, necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās upuri vai kas cietuši bruņotā konfliktā, ar tādiem pašiem atbilstības nosacījumiem kā tās dalībvalsts valstspiederīgajiem, kura šo statusu piešķīrusi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprovdu, taħt l-istess kundizzjonijiet ta' eliġibilità bħal ċittadini nazzjonali tal-Istat Membru li jkun ta l-istatus, kura tas-saħħa adegwata ð , inkluża kura tas-saħħa mentali meta meħtieġa, ï lil benefiċjarji ta' status ta' rifuġjat jew ta' protezzjoni ð internazzjonali ï sussidjarja li għandhom bżonnijiet speċjali, bħal ma huma nisa tqal, persuni b'diżabilità, persuni li jkunu għaddew minn tortura, stupru jew forom oħra serji ta' vjolenza psikoloġika, fiżika jew sesswali jew minuri li kienu vittmi ta' kull forma ta' abbuż, negliġenza, esplojtazzjoni, tortura, trattament krudili, inuman jew degradanti jew li jkunu soffrew minn konflitt armat.
Dutch[nl]
De lidstaten verstrekken personen met de vluchtelingen- of de subsidiaire-beschermingsstatus die internationale bescherming genieten en die bijzondere behoeften hebben, zoals zwangere vrouwen, gehandicapten, personen die foltering, verkrachting of andere ernstige vormen van psychologisch, fysiek of seksueel geweld hebben ondergaan of minderjarigen die het slachtoffer zijn geweest van enige vorm van mishandeling, verwaarlozing, uitbuiting, foltering, wrede, onmenselijke en vernederende behandeling of die onder een gewapend conflict hebben geleden, passende gezondheidszorg , met inbegrip van geestelijke gezondheidszorg waar nodig, onder dezelfde voorwaarden als onderdanen van de lidstaat die de status heeft toegekend.
Polish[pl]
Państwa cCzłonkowskie zapewniają na podstawie takich samych warunków kwalifikacjiujących jak obywatelom pPaństwa cCzłonkowskiego, które √ nadało Õ przyznało taki status, równorzędną opiekęochronę zdrowotną ð , w tym, w razie potrzeby, opiekę w zakresie zdrowia psychicznego, ï beneficjentom statusu ochrony uchodźcy lub ochrony ð międzynarodowej ï uzupełniającej, mającymktórzy mają specjalne potrzeby, takim jak kobiety w ciąży, osoby niepełnosprawne, osoby, które były poddawane torturom, zostały zgwałcone lub były poddawane innym poważnym formom przemocy psychicznej, fizycznej i seksualnej przemocy, oraz małoletnim, którzy stali się ofiarami jakichkolwiek form nadużycia, zaniedbania, wykorzystania, torturowania, okrutnego, niehumanitarnego ilub poniżającego traktowania, lub które ucierpiałycierpią z powodu konfliktów zbrojnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem prestar, de acordo com os mesmos critérios de elegibilidade que para os nacionais do Estado-Membro que concedeu o estatuto, cuidados de saúde adequados ð , incluindo cuidados de saúde mental quando necessários, ï aos beneficiários do estatuto de refugiado ou de protecção subsidiária ð de protecção internacional ï com necessidades específicas, designadamente as grávidas, os deficientes, as vítimas de tortura, violações ou outra forma grave de violência psicológica, física ou sexual ou os menores que sofreram qualquer forma de abuso, negligência, exploração, tortura, tratamentos cruéis, desumanos e degradantes ou os efeitos de um conflito armado.
Romanian[ro]
Statele membre asigură, în aceleași condiții de acces ca cele aplicabile resortisanților statului membru care a acordat statutul, îngrijirea sănătății corespunzătoare ð inclusiv asistență psihiatrică, dacă este cazul ï pentru beneficiarii ð de ï statutului de refugiat sau ai statutului conferit prin protecție ð internațională ï subsidiară cu nevoi speciale, precum femeile însărcinate, persoanele cu handicap, persoanele care au fost victime ale torturii, violului sau altor forme grave de violență morală, psihică sau sexuală sau minorii care au fost victime ale oricăror forme de abuz, neglijență, exploatare, tortură, tratamente crude, inumane și degradante sau conflicte armate.
Slovak[sk]
Členské štáty poskytujú za rovnakých podmienok oprávnenosti ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorým bolo udelilené toto postavenie, primeranú zdravotnú starostlivosť ð , a v prípade potreby aj mentálnu zdravotnú starostlivosť, ï príjemcom postavenia utečenca alebo doplnkovej ð osobám pod medzinárodnou ï ochranouy, ktorí majú osobitné potreby, takým ako sú tehotné ženy, osoby, ktoré zažili mučenietrýznenie, znásilnenie alebo iné vážne formy psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia alebo maloletýmneplnoletým osobám, ktoríé boli obeťami akejkoľvek formyu zneužitia, zanedbania, využívania, mučeniatrýznenia, krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, alebo ktoríé trpeli v dôsledku ozbrojeného konfliktu.
Slovenian[sl]
Države članice pod enakimi pogoji za upravičenost, kot veljajo za državljane države članice, ki jim je priznala status, zagotovijo ustrezno zdravstveno varstvo ð ,vključno z ustreznim duševnim zdravstvenim varstvom, kadar je potrebno, ï upravičencem do statusa begunca ali subsidiarne ð mednarodne ï zaščite, ki imajo posebne potrebe, na primer nosečnicam, invalidom, osebam, ki so žrtve mučenja, posilstva ali drugih težjih oblik psihološkega, fizičnega ali spolnega nasilja, ali mladoletnikom, ki so bili žrtve katere koli oblike zlorabe, zanemarjanja, izkoriščanja, mučenja, krutega, nehumanega in poniževalnega ravnanja ali ki jih je prizadel oborožen spopad.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska, på samma villkor som för medborgare i den medlemsstat som har beviljat denna status, ge lämplig hälso- och sjukvård , inklusive lämplig mentalvård när så behövs, till personer som innehar flyktingstatus eller status som alternativt skyddsbehövande har beviljats internationellt skydd och som har särskilda behov, till exempel gravida kvinnor, personer med funktionshinder, personer som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld eller underåriga som varit utsatta för någon form av övergrepp, försummelse, utnyttjande, tortyr eller grym, omänsklig och förnedrande behandling eller som har drabbats av väpnade konflikter.