Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки докладват, че става дума за нови методи и изпитвания, като например: тестове за предаването на микроцистини към ембрионалната мембрана; биологични проби; оценка на токсичността за човека посредством околната среда; и контрол върху безопасността на играчките.
Czech[cs]
Členské státy oznámily, že se to týkalo nových postupů a zkoušek, jako jsou např.: zkoušky přenosu mikrocystinů na embryonální membránu, biologické zkoušky, hodnocení toxicity pro lidi přes životní prostředí a kontrola bezpečnosti hraček.
Danish[da]
Ifølge medlemsstaternes indberetninger skyldtes det nye metoder og test, f.eks. undersøgelser af overførsel af microcystiner til embryonmembran, bioassays, evaluering af toksicitet for mennesker via miljøet og kontrol af legetøjssikkerhed.
German[de]
Nach Aussage der Mitgliedstaaten ist diese Entwicklung auf die Anwendung neuer Methoden und Tests zurückzuführen, wie Tests der Übertragung von Microcystinen auf die Embryomembran; Bioessays; Prüfung der Umwelttoxizität für den Menschen; Sicherheitsprüfungen von Spielzeug.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η αύξηση οφειλόταν σε νέες μεθόδους και δοκιμές, όπως είναι οι δοκιμές διαβίβασης μικροκυστινών σε εμβρυωνικές μεμβράνες· σε βιοδοκιμές· στην τοξικολογική αξιολόγηση για τον άνθρωπο μέσω του περιβάλλοντος· και για τον έλεγχο της ασφάλειας παιχνιδιών.
English[en]
Member States reported that it concerned new methods and tests, such as: tests on transmission of microcystins on embryonic membrane; bioassays; toxicity evaluation for humans via the environment; and control of safety for toys.
Spanish[es]
Según los Estados miembros, se trataba de métodos y ensayos nuevos, tales como ensayos sobre la transmisión de microcistinas en la membrana embrionaria, bioensayos, evaluación de la toxicidad para los seres humanos a través del medio y control de la seguridad de juguetes.
Estonian[et]
Liikmesriigid on teatanud, et see on tingitud uutest meetoditest ja katsetest, näiteks katsed mikrotsüstiinide ülekandumise kohta lootekestades, biokatsed, inimestele keskkonna kaudu mõjuva mürgisuse hindamine ja mänguasjade ohutuse kontroll.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ilmoittivat tämän liittyvän uusiin menetelmiin ja testeihin, kuten testeihin, joissa tutkitaan mikrokystiinien kuljetusta alkiokalvolla, biologisia määritysmenetelmiä, ihmisiin kohdistuvan ympäristötoksisuuden arviointia sekä lelujen turvallisuuden valvontaa.
French[fr]
D'après les informations transmises par les États membres, cette catégorie concerne les nouveaux essais et méthodes, tels que: les essais sur le passage de microcystines dans la membrane embryonnaire; les bio-essais; l'évaluation de la toxicité pour l'être humain via l'environnement; le contrôle de la sécurité des jouets.
Hungarian[hu]
A tagállamok jelentéseikben ezt az alábbi új tesztmódszerekkel és vizsgálatokkal indokolták: a mikrocisztinek embrionális hártyára való átvitelének vizsgálata; biológiai gyógyszerpróbák; környezeti anyagok emberre való veszélyességének toxikológiai értékelése; gyerekjátékok biztonságának ellenőrzése.
Italian[it]
Secondo quanto comunicato dagli Stati membri, esso sarebbe dovuto a nuove prove e metodi, quali: le prove sul passaggio di microcisti nella membrana embrionale, i biosaggi, la valutazione della tossicità per l'essere umano attraverso l'ambiente, i controlli di sicurezza dei giocattoli.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės pranešė, kad tai susiję su naujais metodais ir bandymais, tokiais kaip mikrocistinų perdavimo į embriono membraną bandymai, biologiniai tyrimai, aplinkos toksiškumo žmonėms vertinimas ir žaislų saugos kontrolė.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ziņoja, ka to izraisījis jaunu metožu, testu un pārbaužu izmantojums, piemēram, testi attiecībā uz mikrocistīnu pārnešanu uz embriju membrānu, biotesti, ar cilvēku saistītas vides toksicitātes pārbaude, rotaļlietu nekaitīguma pārbaude.
Maltese[mt]
L-Istati Membri rrappurtaw li din iż-żieda kienet tikkonċerna metodi u testijiet ġodda, bħalma huma: testijiet dwar it-trażmissjoni ta' mikroċistini fuq membrani embrijoniċi; 'assays' bijoloġiċi; valutazzjoni tat-tossiċità għall-umani mill-ambjent; u kontrolli tas-sikurezza tal-ġugarelli.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben aangegeven dat het daarbij gaat om nieuwe methoden en tests, zoals: tests m.b.t. het overdragen van microcystines op embryonale membranen; bioassays; evaluatie van toxiciteit voor de mens bij blootstelling via het milieu; en controle van de veiligheid van speelgoed.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zgłosiły, że dotyczy to nowych metod i badań, takich jak: badania przenoszenia mikrocystyn na błonę płodową; badania biologiczne; ocena narażenia ludzi na substancje toksyczne w środowisku; oraz kontrola bezpieczeństwa zabawek.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros informaram que esse aumento se deveu a novos métodos e ensaios, como ensaios da transmissão de microcistinas na membrana embriónica, bioensaios, avaliações de toxicidade para o ser humano através do ambiente e controlo da segurança de brinquedos.
Romanian[ro]
Statele membre au raportat că în această categorie au fost incluse teste cum ar fi: teste privind transmiterea microcistinelor prin membrana embrionară; bioteste; evaluări ale toxicităţii asupra fiinţelor umane prin mediu; precum şi controlul siguranţei jucăriilor.
Slovak[sk]
Členské štáty vo svojich správach uviedli, že išlo o nové metódy a testy, ako napr. testovanie prenosu mikrocystínov na embryonálnu membránu, biologické skúšky; hodnotenie toxicity pre ľudí cez životné prostredie; a kontrola bezpečnosti hračiek.
Slovenian[sl]
Države članice so navedle, da gre pri tem za nove metode in preskuse, kot so preskusi glede prenosa mikrocistinov na membrano, ki obdaja zarodek, bioanaliza, raziskave toksičnosti okolja za človeka ter nadzor varnosti igrač.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna rapporterade att det handlade om nya metoder och tester, t.ex. tester av överföring av mikrocystiner i fosterhinnor; bioassayer; toxikologisk bedömning av påverkan på människor via miljön; kontroll av säkerheten hos leksaker.