Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was gelukkig van die oomblik toe hulle geskep is.
Amharic[am]
ከተፈጠሩባት ጊዜ ጀምሮ ደስተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد كانا سعيدين من لحظة خلقهما.
Central Bikol[bcl]
Sinda maogma poon kan oras na sinda lalangon.
Bemba[bem]
Baali aba nsansa ilyo fye babumbilwe.
Bulgarian[bg]
Те били щастливи от момента на създаването си.
Bangla[bn]
তাদের সৃষ্টির মুহূর্ত থেকে তারা সুখী ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila malipayon sukad gayod sa paglalang kanila.
Chuukese[chk]
Ra pwapwa seni chok ewe fansoun ar ra forutiu.
Czech[cs]
Byli šťastní od chvíle, kdy byli stvořeni.
Danish[da]
De var lykkelige fra det øjeblik de blev skabt.
German[de]
Sie waren von dem Augenblick an glücklich, als sie erschaffen wurden.
Ewe[ee]
Wonɔ dzidzɔ me tso wo wɔɣi ke.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkop inemesịt kpa ke ndondo oro ẹkebotde mmọ.
Greek[el]
Ήταν ευτυχισμένοι από τη στιγμή που δημιουργήθηκαν.
English[en]
They were happy from the moment they were created.
Estonian[et]
Nad olid õnnelikud loomishetkest alates.
Finnish[fi]
He olivat onnellisia siitä hetkestä lähtien, jona heidät luotiin.
French[fr]
Ils ont été heureux dès leur création.
Ga[gaa]
Amɛyɛ miishɛɛ kɛjɛ be mli ni abɔ amɛ lɛ.
Hebrew[he]
הם היו מאושרים מן הרגע שנבראו.
Hindi[hi]
वे अपनी सृष्टि के क्षण से ही ख़ुश थे।
Hiligaynon[hil]
Malipayon sila kutob sang gintuga sila.
Croatian[hr]
Bili su sretni od trenutka kad su bili stvoreni.
Hungarian[hu]
Boldogok voltak teremtésük pillanatától fogva.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ստեղծման վայրկեանէն իսկ ուրախ էին։
Indonesian[id]
Mereka berbahagia sejak saat mereka diciptakan.
Iloko[ilo]
Naragsakdan manipud pay pannakaparsuada.
Icelandic[is]
Þau voru hamingjusöm allt frá sköpunardegi sínum.
Italian[it]
Furono felici dal momento stesso in cui vennero creati.
Japanese[ja]
二人は創造された瞬間から幸福でした。
Georgian[ka]
ისინი შექმნის წუთიდანვე ბედნიერები იყვნენ.
Korean[ko]
그들은 창조되던 그 순간부터 행복하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жаратылгандан эле бактылуу болушкан.
Lingala[ln]
Bazalaki na bolamu uta kozalisama na bango.
Marshallese[mh]
Rar mõnõnõ jen ien eo kar kõmõnmõn irro.
Macedonian[mk]
Тие биле среќни уште од моментот кога биле создадени.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या निर्मितीच्या क्षणापासूनच ते सुखी होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဖန်ဆင်းခံရပြီးကတည်းက ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De var lykkelige fra det øyeblikk de ble skapt.
Dutch[nl]
Zij waren gelukkig vanaf het ogenblik dat zij geschapen werden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thabile go tloga motsotsong wo ba bopilwego ka wona.
Nyanja[ny]
Iwo anali achimwemwe kuyambira panthaŵi ya kulengedwa kwawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪਲ ਤੋਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Papiamento[pap]
For dje momento cu nan a ser creá nan tabata felis.
Polish[pl]
Adam i Ewa nie musieli przez całe lata eksperymentować, by znaleźć do niego klucz.
Pohnpeian[pon]
Sangete ni ahnsou me ira kapikipikda re kin nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Eram felizes desde o momento em que foram criados.
Romanian[ro]
Ei au fost fericiţi din momentul în care au fost creaţi.
Russian[ru]
Они были счастливы уже с того момента, когда были созданы.
Slovak[sk]
Boli šťastní od chvíle, keď boli stvorení.
Slovenian[sl]
Srečna sta bila od trenutka, ko sta bila ustvarjena.
Samoan[sm]
Sa fiafia i laua mai lava i le taimi na foafoaina ai.
Shona[sn]
Vaifara kubvira panguva yavakasikwa.
Albanian[sq]
Ata ishin të lumtur që nga çasti që u krijuan.
Serbian[sr]
Oni su bili srećni od trenutka kada su bili stvoreni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de kolokoe sensi a momenti di Gado ben kria den.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a hore ba bōptjoe, ba ne ba thabile.
Swedish[sv]
De var lyckliga från det ögonblick de skapades.
Swahili[sw]
Walikuwa wenye furaha tangu walipoumbwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் படைக்கப்பட்ட நாழிகை முதற்கொண்டே மகிழ்ச்சியாய் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు సృష్టించబడిన సమయం నుండీ సంతోషంగానే ఉన్నారు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง มี ความ สุข ตั้ง แต่ ตอน ที่ ถูก สร้าง ขึ้น นั้น.
Tagalog[tl]
Maligaya na sila mula pa nang lalangin sila.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumetse go tloga fela ka nako e ba neng ba bopilwe ka yone.
Tongan[to]
Na‘á na fiefia pē kinaua talu mei he momeniti na‘e fakatupu ai kinauá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim God i wokim tupela, ol i stap amamas.
Turkish[tr]
Onlar yaratıldıkları andan itibaren mutluydu.
Tsonga[ts]
A va tsakile ku sukela enkarhini lowu va vumbiweke ha wona.
Twi[tw]
Na wɔwɔ anigye fi bere a wɔbɔɔ wɔn no.
Tahitian[ty]
Ua oaoa raua mai te taime iho o to raua poieteraahia mai.
Ukrainian[uk]
Вони були щасливими вже від моменту свого створення.
Vietnamese[vi]
Họ có hạnh phúc ngay từ lúc họ mới được dựng nên.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fiafia talu mai te temi ʼaē neʼe fakatupu ai ia nāua.
Xhosa[xh]
Babonwabile ukususela nje kumzuzu abadalwa ngawo.
Yapese[yap]
Ya kar parew nib falfalan’ e chi ngiyal’ nem ni kan sunumiyrow.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ aláyọ̀ gbàrà láti ìgbà tí a ti dá wọn.
Chinese[zh]
他们从起初受造就是快乐的。
Zulu[zu]
Babejabule kusukela esikhathini abadalwa ngaso.