Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bring beproewinge oor hulleself omdat hulle nie hierdie raad toepas nie.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:3) አንዳንዶች ይህን ምክር ሳይከተሉ በመቅረታቸው በራሳቸው ላይ ፈተና አምጥተዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٣) فالبعض يجلبون المحن على انفسهم بعدم تطبيق هذه المشورة.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda bizə məsləhət edilir: “Rəqabət və ya şöhrətpərəstliklə heç bir şey etməyin, amma təvazökarlıqla [edin]” (Filipililərə 2:3).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:3) An nagkapira nagtatao nin pagbalo sa saindang sadiri paagi sa dai pag-aplikar kan hatol na ini.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:3) Bamo bailetela amesho pa kufilwa ukukonka uku kufunda.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:3, НС) Някои хора си създават изпитания, като не спазват този съвет.
Bislama[bi]
(Filipae 2:3) Samfala we oli no lesin long advaes ya, oli pulum ol traem oli kam long olgeta bakegen.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৩) কেউ কেউ এই পরামর্শকে কাজে না লাগিয়ে নিজেরাই বিভিন্ন পরীক্ষা ডেকে আনে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:3) Ang uban nagpahinabog mga pagsulay sa ilang kaugalingon tungod kay wala ipadapat kining tambaga.
Chuukese[chk]
(Filipai 2:3) Ekkoch ra aworato sossot won pwisin ir ren ar rese apwonueta ena kapasen fon.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 2:3) Serten i anmenn leprev lo zot menm kan zot pa aplik sa konsey.
Czech[cs]
(Filipanům 2:3) Někteří křesťané si zkoušky způsobují tím, že tuto radu neuplatňují.
Danish[da]
(Filipperne 2:3) Nogle skaffer sig selv bekymringer ved at ignorere denne vejledning.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:3) Ame aɖewo hea tetekpɔwo vaa wo ɖokui dzi to aɖaŋuɖoɖo sia ŋudɔmawɔmawɔ me.
Efik[efi]
(Philippi 2:3) Ndusụk owo ẹsida idomo ẹsọk idemmọ ebe ke nditre ndinam item emi.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:3) Μερικοί επιφέρουν δοκιμασίες στον εαυτό τους παραλείποντας να εφαρμόσουν αυτή τη συμβουλή.
English[en]
(Philippians 2:3) Some bring trials upon themselves by failing to apply this counsel.
Spanish[es]
Algunos se causan sufrimientos porque no aplican este consejo.
Estonian[et]
Mõned põhjustavad endale katsumusi sellega, et nad ei rakenda seda nõuannet.
Persian[fa]
( فیلپّیان ۲:۳) عدهای این هشدار را نادیده گرفته، زندگی را بر خود سخت میکنند.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä tehdä ”mitään riidanhalusta tai itsekeskeisyydestä”, vaan olla nöyrämielisiä, kuten meitä myös neuvotaan (Filippiläisille 2:3).
Fijian[fj]
(Filipai 2: 3, VV) E so era vakavuna ga mera vakatovolei baleta nira sega ni muria na ivakasala oqo.
French[fr]
(Philippiens 2:3.) Certains s’attirent des problèmes en n’appliquant pas ce conseil.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:3) Mɛi komɛi kɛ kaai baa amɛ diɛŋtsɛ amɛnɔ kɛtsɔ ŋaawoo nɛɛ ní amɛkɛtsuuu nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 2:3) Tabeman, a karika oin kataakia ngkai a aki kamanena te reirei aei.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨:૩) કેટલાક આ સલાહની અવગણના કરીને પોતાના જ પગ પર કુહાડી મારે છે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:3) Mẹdelẹ nọ hẹn whlepọn wá yede ji na yé nọ gboawupo nado yí ayinamẹ ehe zan wutu.
Hausa[ha]
(Filibbiyawa 2:3) Wasu suna ƙoƙarin jawo wa kansu gwaji ta ƙin yin amfani da wannan gargaɗin.
Hebrew[he]
יש שאינם מיישמים הדרכה זו ומביאים על עצמם ניסיונות.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:3, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) कुछ लोग इस सलाह को न मानकर अपने आप पर परीक्षाएँ लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:3) Ginatilawan sang iban ang ila kaugalingon bangod sang indi pagsunod sini nga laygay.
Hiri Motu[ho]
’ (Filipi 2:3) Taunimanima haida ese unai sisiba idia badinaia lasi dainai, sibona dekenai hahetoho idia havaraia.
Hungarian[hu]
Néhányan nem alkalmazzák ezt a tanácsot, s emiatt próba alá kerülnek.
Indonesian[id]
(Filipi 2:3) Beberapa orang mendatangkan cobaan ke atas diri sendiri karena tidak menerapkan nasihat ini.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:3) Ụfọdụ na-ewetara onwe ha ọnwụnwa site n’ịghara itinye ndụmọdụ a n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:3) Dagiti dadduma parigatenda ti bagbagida met laeng gapu iti saanda a panangyaplikar iti daytoy a balakad.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:3) Sumir kalla yfir sig prófraunir af því að þeir fara ekki eftir þessu.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 2:3) Ejọ e rẹ wha edawọ se oma rai ẹkwoma abọgbekẹ ohrẹ nana.
Italian[it]
(Filippesi 2:3) Alcuni si causano difficoltà non applicando questo consiglio.
Japanese[ja]
フィリピ 2:3)ある人たちは,この助言を当てはめないために,身に試練を招きます。「
Kongo[kg]
(Filipi 2:3) Bantu mingi kekudisosilaka mimekamu sambu bo kesadilaka ve ndongisila yai.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 2:3) Ilaasa siunnersuut tamanna sumiginnarlugu imminut isumakuluutissittarput.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:3) ಕೆಲವರು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(빌립보 2:3) 일부 사람들은 이러한 교훈을 적용하지 않음으로 시련을 자초합니다.
Kaonde[kqn]
(Filipai 2:3) Bamo beletela bene meseko mambo akukankalwa kwingijisha luno lufunjisho.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, биз «жаакташуу же менменсинүү менен эч нерсе кылбоого, бирок момун акылдуулук менен» кылууга үндөлөбүз (Филиппиялыктар 2:3).
Ganda[lg]
(Abafiripi 2:3) Abamu beereetako okugezesebwa bwe balemererwa okugoberera okubuulirira okwo.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2: 3, NW) Bato mosusu bamilukelaka komekama mpo balandaka toli yango te.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:3) Ba bañwi ba itahiseza miliko ka ku sa sebelisa kelezo yeo.
Lithuanian[lt]
Be to, esame raginami ‛nedaryti nieko varžantis ar iš tuščios puikybės, bet nuolankiai vienas kitą laikyti aukštesniu už save’ (Filipiečiams 2:3, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 2:3, MB) Bamo bekokelanga matompo abo bene pa kuleka kwingidija ano madingi.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 2:3, MMM) Bamue batu badikebela ntatu padibu babenga kutumikila mubelu eu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:3) Vatu vamwe vanalinehelanga vyeseko vavene hakuhona kukavangiza punga kaneyi.
Lushai[lus]
(Philippi 2:3) Ṭhenkhat chuan he thurâwn zâwm lovin, anmahni leh anmahni chungah fiahna an inthlentîr ṭhîn.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:3) Misedra ny tenany ny sasany, satria tsy manaraka io torohevitra io.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 2:3) Jet rej bõktok melejoñ ioir make ilo air likjap in jerbale nanin kakabilek in.
Macedonian[mk]
Освен тоа, поттикнати сме да ‚не правиме ништо од кавгаџиство ниту од егоизам, туку со понизност на умот‘ (Филипјаните 2:3).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:3) ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ പരാജയപ്പെടുകവഴി ചിലർ തങ്ങളുടെമേൽ കഷ്ടതകൾ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 2:3, Kãab-Paalgã Koe-noogo) Kẽer wata ne makr b mens zut b sẽn pa tũud sagl-kãngã wã yĩnga.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:३) काहीजण या सल्ल्यानुसार न वागल्यामुळे स्वतःवर परीक्षा ओढवून घेतात.
Maltese[mt]
(Filippin 2:3) Xi wħud iġibu provi fuqhom infushom għax jonqsu li japplikaw dan il- parir.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၃) အချို့သည် ဤဆုံးမစကားကို လိုက်လျှောက်ရန်ပျက်ကွက်ကြခြင်းဖြင့် ကိုယ့်အပေါ်ကိုယ် စုံစမ်းချက်များကျရောက်စေ၏။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 3) Noen påfører seg selv prøvelser fordi de ikke følger denne veiledningen.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:३) यो सल्लाहलाई पालन नगरेर केहीले आफैमाथि परीक्षा ल्याएका छन्।
Niuean[niu]
(Filipi 2:3) Ne ta mai he falu e tau kamatamata ki a lautolu ni he mahala ke fakagahuahua e hatakiaga nei.
Dutch[nl]
Sommigen brengen beproevingen over zichzelf door deze raad niet toe te passen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:3) Ba bangwe ba itlišetša diteko ka go palelwa ke go diriša keletšo ye.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:3) Ena amadzibweretsera ziyeso chifukwa cholephera kugwiritsa ntchito uphungu umenewu.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3) ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:3) Arum so mangipapaarap ed inkasikara diad saray pakasalsalian lapud agda pangiyaaplika ed sayan simbawa.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:3) Algun cristian ta trece prueba riba nan mes dor di keda sin aplicá e conseho aki.
Pijin[pis]
(Philippians 2:3) Samfala mekem test kasem olketa seleva taem olketa fail for followim disfala kaonsel.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2:3) Ekei kin pein wiahda arail kasongosong kan pwehki re sohte kin kapwaiada kaweid wet.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:3) Alguns criam provações para si mesmos por não acatarem este conselho.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 2:3) Bamwebamwe barikwegera ibigeragezo mu kudakurikiza iyo mpanuro.
Romanian[ro]
Unii şi-au pricinuit singuri încercări deoarece nu au aplicat acest sfat.
Russian[ru]
К тому же нам советуется: «Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию» (Филиппийцам 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, tugirwa inama yo ‘kutagira icyo dukorera kwirema ibice cyangwa kwifata uko tutari, ahubwo [ko tugomba] kwicisha bugufi mu mitima’ (Abafilipi 2:3).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 2:3) එම උපදෙස් පිළිපැදීමට අසමත් වීමෙන් ඇතමුන් තමන්වම පරීක්ෂාවට ඇද දමා තිබේ.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:3) Niektorí privedú na seba skúšky tak, že zlyhávajú v uplatňovaní tejto rady.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:3) Nekateri si preizkušnje nakopljejo prav z neupoštevanjem tega nasveta.
Samoan[sm]
(Filipi 2:3) O nisi ua faapogaia e i latou lava puapuaga mo i latou e ala i le lē taulau ona faatatauina o lenei fautuaga.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:3) Vamwe vanozviunzira miedzo nokutadza kushandisa zano iri.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:3) Disa i shkaktojnë vetë sprovat duke mos e vënë në zbatim këtë këshillë.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi e kisi a frumane so srefi fu ’no du noti fu di wi lobi fu meki trobi noso prakseri wisrefi nomo, ma wi musu du sani na wan saka fasi’ (Filipisma 2:3).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:3) Ba bang ba itlisetsa liteko ka ho sitoa ho sebelisa keletso ena.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:3) Somliga drar på sig problem genom att inte tillämpa det här rådet.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:3) Wengine hujiletea majaribu kwa kushindwa kutumia ushauri huo.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:3) Wengine hujiletea majaribu kwa kushindwa kutumia ushauri huo.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:3) இந்த புத்திமதியைப் பின்பற்ற தவறுவதன்மூலம் சிலர் தங்களுக்கே சோதனைகளை வரவழைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:3) కొందరు ఈఉపదేశాన్ని అనుసరించక తమంతట తాము శోధనలను కొనితెచ్చుకుంటారు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:3) บาง คน นํา การ ทดลอง มา สู่ ตัว เอง เพราะ ไม่ ใช้ คํา แนะ นํา นี้.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:3) ገሊኣቶም ነዚ ምኽሪ እዚ ኣብ ግብሪ ስለ ዘየውዕልዎ ባዕሎም ኣብ ፈተና ይኣትዉ።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 2:3) Mbagenev va a ameen sha ayol a ve sha u vendan u yaren tom a kwaghwan ne.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:3) Inilalagay ng ilan ang kanilang sarili sa mga pagsubok dahil sa hindi pagkakapit sa payong ito.
Tetela[tll]
(Filipi 2:3) Amɔtshi ndjayangɛka ehemba etena katonawɔ dia kotsha dako sɔ.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:3) Batho bangwe ba ipakela diteko ka go se dirise kgakololo eno.
Tongan[to]
(Filipai 2:3) ‘Oku ‘omai ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí kiate kinautolu ‘i he ‘ikai ke nau ngāue‘aki ‘a e akonaki ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:3) Bamwi bantu balaliletela masukusyo ali boobu akaambo kakwaalilwa kubelesya lulayo oolu.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:3) Sampela i no save bihainim dispela tok na ol i givim hevi long ol yet.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:3, Müjde) Bazıları, bu öğüdü uygulamadığı için, denemelere kendileri davetiye çıkarırlar.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:3) Van’wana va tivangela miringo hi ku tsandzeka ku tirhisa ndzayo leyi.
Tatar[tt]
Өстәвенә безгә: «Бернәрсәне дә талашу һәм дан ярату буенча эшләмәгез, әмма тыйнаклык буенча»,— дигән киңәш бирелә (Филиплыларга 2:3).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 2:3) Ŵanji ŵakukumana na viyezgo cifukwa cakuti iwoŵene ŵakutondeka kugwiriskira ncito urongozgi uwu.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 2:3) E aumai ne nisi tino a tofotofoga ki luga i a latou me e se tau‵tali atu latou ki te fakatakitakiga tenei.
Twi[tw]
(Filipifo 2:3) Ebinom mfa afotu yi nni dwuma ma ɛnam so ma wɔde sɔhwɛ ahorow ba wɔn ho so.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:3) E faatupu te vetahi i te mau tamataraa i nia ia ratou iho na roto i te oreraa e haapao i teie a‘oraa.
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2:3) Vamue va siata oku likokela ovo muẽle akatanga omo ka va yongola oku pokola kelungulo eli.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۳) بعض لوگ اس مشورت پر عمل نہ کرنے کی وجہ سے خود کو آزمائشوں میں مبتلا کر لیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 2:3) Vhaṅwe vho ḓiḓisela milingo nga u kundwa u shumisa yeneyi nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:3) Một số người đã tự đặt mình vào thử thách vì không áp dụng lời khuyên này.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:3) An iba nagdadara hin mga pagsari ha ira kalugaringon pinaagi han diri pag-aplikar hini nga sagdon.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:3) Ko ʼihi ʼe nātou fakatupu ʼe nātou totonu tonatou ʼu ʼahiʼahi, heʼe mole nātou maʼuliʼi te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:3) Abanye bazibizela izilingo ngokungasisebenzisi esi siluleko.
Yapese[yap]
(Filippi 2:3, NW) Boch e girdi’ e kar feked e magawon ngorad ya dar folgad ko re fonow ney.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:3) Àwọn kan ti kó ara wọn sínú àdánwò, nígbà tí wọ́n bá kọ̀ láti tẹ̀ lé ìmọ̀ràn yìí.
Zande[zne]
(AFiripoio 2:3) Gu kura aboro naye na asada kuriyo mbiko i amanganga gi rugute re te.
Zulu[zu]
(Filipi 2:3) Abanye bazilethela izilingo ngokwehluleka ukusebenzisa lesi seluleko.