Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie gepantserde bene van vandag is later deur konings van die eiland Man aangeneem.
Arabic[ar]
اما الشعار الذي نراه اليوم والذي يمثّل ثلاثة ارجل لابسة دروعا معدنية فقد تبناه ملوك جزيرة مان في وقت لاحق.
Bulgarian[bg]
Изображението на трите крака в броня, както е познато днес, било възприето впоследствие от кралете на острова.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka bitiis nga giputos ug armadura sumala sa makita karong adlawa gigamit sa ulahing mga hari sa Isle of Man.
Danish[da]
Tegnets nuværende udseende, hvor de tre ben er belagt med metal, er noget der blev antaget senere af kongerne på Isle of Man.
German[de]
Später wurde das Dreibeinemblem von Königen von Man in der heutigen Form übernommen, nämlich mit gepanzerter Ritterrüstung.
Greek[el]
Τα τρία «σιδηρόφρακτα» πόδια, όπως παρουσιάζονται σήμερα, υιοθετήθηκαν από τους μεταγενέστερους βασιλιάδες του Μαν.
English[en]
The three legs clad in armor as seen today were adopted by later kings of Man.
Spanish[es]
Reyes posteriores de la isla de Man adoptaron la imagen de las tres piernas cubiertas con una armadura que vemos en la actualidad.
Estonian[et]
Hilisemad Mani kuningad võtsid kasutusele tänapäevani käibeloleva embleemi, millel kolm jalga on kujutatud soomusrüüs.
Finnish[fi]
Mansaaren kuninkaat ottivat myöhemmin käyttöön sen nykyisen muodon, jossa jalat on haarniskoitu.
French[fr]
Les Trois jambes recouvertes d’une armure, telles qu’on les connaît aujourd’hui, ont été adoptées ultérieurement par les rois de Man.
Croatian[hr]
Kasniji kraljevi otoka Mana odlučili su da noge u tom simbolu budu u oklopu, kako ih se i danas prikazuje.
Indonesian[id]
Lambang berupa tiga tungkai bersepatu bot besi, seperti yang terlihat sekarang, digunakan oleh raja-raja Pulau Man yang berkuasa di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Ti tallo a gurong a nalingdan iti kalasag a kas iti makita kadagitoy nga aldaw ket inusar idi agangay dagiti ari iti Isle of Man.
Italian[it]
La variante delle tre gambe corazzate da stivali metallici che conosciamo oggi fu adottata in seguito da re dell’isola di Man.
Japanese[ja]
今日見られるような鎧に覆われた3本の足は,後代のマン島の王たちが採用したものです。
Korean[ko]
세 다리에 갑옷을 입힌 오늘날의 모습은 후대에 맨 섬을 통치한 왕들이 채택한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Trijų šarvais apdengtų kojų herbą pasirinko vėlesni Meno karaliai.
Latvian[lv]
Kāju bruņas, kas raksturīgas tagadējam salas simbolam, ir jaunievedums, ko vēlākos laikos ieviesa Menas salas karaļi.
Norwegian[nb]
Symbolet med de tre rustningkledde bena slik man ser det i dag, ble brukt av konger som senere hersket på Man.
Nepali[ne]
आजकलको प्रतीकमा देखिने हातहतियारले सजिएका तीनवटा खुट्टा मान टापुका पछिल्ला राजाहरूले राखेका थिए।
Dutch[nl]
Het symbool in de huidige vorm, drie benen in harnas, werd door latere koningen van Man overgenomen.
Portuguese[pt]
As três pernas recobertas de peças de armadura foram adotadas por reis posteriores da ilha de Man.
Romanian[ro]
Ulterior, regii de pe insulă au adoptat acest simbol, aşa cum este cunoscut în prezent, adică trei picioare îmbrăcate în armură.
Russian[ru]
Сегодня эмблема выглядит как три ноги, облаченные в латы,— в таком виде правители острова стали использовать герб в более поздние времена.
Slovak[sk]
Tri nohy v brnení, tak ako sú známe dnes, začali používať neskorší manskí králi.
Slovenian[sl]
Tri noge v oklepu, kot se pojavljajo danes, so privzeli kasnejši manski kralji.
Albanian[sq]
Tri këmbët e veshura me armaturë, siç shihen sot, u adoptuan nga mbretërit që erdhën më pas në ishullin Men.
Serbian[sr]
Današnji izgled ovog amblema — tri noge u oklopu — usvojili su s vremenom kraljevi ostrva Man.
Swedish[sv]
Dagens utseende, med de tre benen klädda i pansar, introducerades av senare kungar på Isle of Man.
Swahili[sw]
Sanamu ya miguu hiyo mitatu iliyovishwa viatu vya vita kama inavyoonekana leo ilianza kutumiwa na wafalme wa baadaye wa Man.
Congo Swahili[swc]
Sanamu ya miguu hiyo mitatu iliyovishwa viatu vya vita kama inavyoonekana leo ilianza kutumiwa na wafalme wa baadaye wa Man.
Tamil[ta]
இன்று நாம் பார்க்கும் கவசம் பூண்ட மூன்று மனித கால்களின் சின்னம் மேன் தீவை ஆண்ட பிற்கால அரசர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
กษัตริย์ แห่ง เกาะ แมน องค์ ต่อ ๆ มา ได้ นํา รูป สาม ขา ที่ สวม เกราะ ดัง ที่ เห็น อยู่ ใน ทุก วัน นี้ มา เป็น ตรา สัญลักษณ์.
Tagalog[tl]
Ang sagisag na tatlong binti na nababalutan ng baluti gaya ng makikita sa ngayon ay ginamit ng mas huling mga hari ng Isle of Man.
Ukrainian[uk]
Сучасний символ — три ноги у військових латах — запровадили значно пізніше королі острова Мен.
Chinese[zh]
后来,马恩岛的皇帝批准为标志上的“三条人腿”穿上盔甲,这就是我们今天所看到的“三条人腿”标志了。