Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verhewe posisie kan Salomo gesien word deur die groot menigte wat vir die tempelwyding byeengekom het.
Arabic[ar]
ومن هذا الموضع المرتفع، يكون سليمان بمرأى من الجموع الغفيرة التي احتشدت لتدشين الهيكل.
Cebuano[ceb]
Niining taas nga puwesto, si Solomon makita sa dakong panon nga mitigom alang sa pagpahinungod sa templo.
Czech[cs]
V této vyvýšené poloze mohou Šalomouna vidět ohromné davy, které se shromáždily k zasvěcení chrámu.
Danish[da]
Fra denne forhøjning kan Salomon ses af de kolossale menneskemasser der er samlet til tempelindvielsen.
German[de]
In dieser erhöhten Stellung kann Salomo von den gewaltigen Mengen gesehen werden, die sich zur Tempeleinweihung versammelt haben.
Greek[el]
Σ’ αυτή την υπερυψωμένη εξέδρα ανεβαίνει ο Σολομών, κι έτσι μπορεί να τον βλέπει το τεράστιο πλήθος λαού που συναθροίστηκε για την αφιέρωση του ναού.
English[en]
In this elevated position, Solomon can be seen by the vast throngs that have assembled for the temple dedication.
Spanish[es]
Al subir a aquella elevada posición, Salomón puede ser visto por las grandes multitudes que se han congregado para la dedicación del templo.
Finnish[fi]
Temppelin vihkiäisiin kokoontuneet suuret ihmisjoukot voivat nähdä Salomon seisovan tällä korokkeella.
French[fr]
De cette position élevée, Salomon peut être vu des foules rassemblées pour l’inauguration du temple.
Croatian[hr]
Salamuna je na tom povišenom položaju moglo vidjeti mnoštvo naroda koje se okupilo radi posvećenja hrama.
Hungarian[hu]
Erre az emelvényre áll fel Salamon úgy, hogy a templomszentelésre összegyűlt egész hatalmas tömeg láthatja.
Armenian[hy]
Սողոմոնը կանգնած է այս բարձր դիրքում, եւ նրան կարող է տեսնել հոծ բազմությունը, որը հավաքվել է տաճարի նվիրման համար։
Indonesian[id]
Dari tempat yang tinggi ini, Salomo dapat dilihat oleh khalayak ramai yang berkumpul untuk menyaksikan penahbisan bait.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga entablado, ni Salomon makita ti umariwekwek a naummong iti dedikasion ti templo.
Italian[it]
Da questa posizione elevata Salomone può essere visto dal gran numero di persone che si è radunato per la dedicazione del tempio.
Japanese[ja]
神殿の献納式のために集まった大群衆は,この高められた場所に立つソロモンを見ることができます。
Korean[ko]
솔로몬이 이 높은 위치에 서자 성전 봉헌식에 모인 큰 군중이 볼 수 있게 된다.
Lingala[ln]
Salomo amati likoló na yango, na bongo ebele ya bato oyo bayangani mpo na molulu ya kobulisama ya tempelo bakoki komona ye.
Lozi[loz]
Ha li fo ku lumbile f’o, Salumoni u kona ku bonwa ki likwanamunu le li kopani kwa kakulo ya tempele.
Malagasy[mg]
Teo amin’io toerana avo io, i Solomona dia hitan’ireo vahoaka sesehena tafavory ho an’ny fitokanana ilay tempoly.
Norwegian[nb]
Fra denne forhøyningen kan Salomo bli sett av den store menneskemassen som har samlet seg i anledning av templets innvielse.
Dutch[nl]
Op deze verhoogde plaats kan Salomo door de grote menigten die voor de inwijding van de tempel bijeengekomen zijn, worden gezien.
Polish[pl]
Dzięki temu Salomona mogą widzieć liczne tłumy zgromadzone na uroczystości oddania świątyni do użytku.
Portuguese[pt]
Nessa posição elevada, Salomão pode ser visto pelas vastas multidões que estão reunidas para a dedicação do templo.
Romanian[ro]
De pe această platformă înaltă, Solomon a putut fi văzut de mulţimea numeroasă care se adunase pentru dedicarea templului.
Russian[ru]
Соломон стоит на этом возвышении, и оттуда его хорошо видно огромному множеству людей, которые пришли на посвящение храма.
Slovak[sk]
Na tomto vyvýšenom mieste môžu Šalamúna vidieť veľké zástupy, ktoré sa zhromaždili na zasvätenie chrámu.
Slovenian[sl]
Tako privzdignjenega vsa silna množica, ki se zbere k tempeljski posvetitvi (dedikáciji), Salomona dobro vidi.
Shona[sn]
Ari mune iyi nzvimbo yakakwirira, Soromoni anogona kuonwa namapoka makuru aunganira kutsaurirwa kwetembere.
Albanian[sq]
Në këtë vend të ngritur, Solomonin mund ta shohin turmat e mëdha që janë mbledhur për kushtimin e tempullit.
Serbian[sr]
Solomona je na tom uzvišenom položaju moglo videti mnoštvo naroda koje se okupilo radi posvećenja hrama.
Southern Sotho[st]
Boemong bona bo phahameng, Salomone a ka bonoa ke matšoele a maholo a phuthehileng bakeng sa ho neheloa ha tempele.
Swedish[sv]
Från denna upphöjda plats kan Salomo ses av de stora folkskaror som är församlade till invigningen av templet.
Swahili[sw]
Katika kikao hicho kilichoinuka, Sulemani aweza kuonwa na umati mkubwa uliokusanyika kwa ajili ya kuwekwa wakfu kwa hekalu.
Tamil[ta]
மகிமையான அந்த மேகம் யெகோவாவின் பிரசன்னத்தை அர்த்தப்படுத்தியது.
Thai[th]
ใน ตําแหน่ง สูง เช่น นี้ ฝูง ชน มาก มาย ที่ ประชุม กัน เพื่อ การ อุทิศ พระ วิหาร จึง เห็น ซะโลโม ได้.
Tagalog[tl]
Dito ay matatanaw si Solomon ng malaking pulutong na nagtipon sa pag-aalay ng templo.
Tswana[tn]
A le kwa lefelong leno le le kwa godimo, Solomone o kgonwa go bonwa ke bontsintsi jwa batho jo bo phuthegileng go tla go neela tempele.
Turkish[tr]
Bu yüksek kürsüde duran Süleyman, mabedin Tanrı’ya adanmasını izlemek için toplanan çok büyük bir kalabalık tarafından görülebilmektedir.
Tsonga[ts]
Eka xivandla lexi xi tlakukeke, Solomoni a nga kota ku voniwa hi mintshungu leyikulu leyi hlengeleteneleke ku nyiketeriwa ka tempele.
Tahitian[ty]
Mai taua vahi teitei ra, e nehenehe o Solomona e itehia e te nunaa rahi tei putuputu mai no te haamo‘araa o te hiero.
Xhosa[xh]
Kule ndawo iphakamileyo, uSolomon unokubonwa zizihlwele ezikhulu eziye zahlanganisana ukwenzela ukunikezelwa kwetempile.
Chinese[zh]
耶和华以荣耀的云彩显现之后,所罗门在会众面前跪下,作出一个感人的感恩祷告,包括谦卑地求上帝宽恕,并祈求他的祝福。
Zulu[zu]
Ekulendawo ephakeme, uSolomoni angabonwa isixuku esikhulu esibuthene ekunikezelweni kwethempeli.