Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዌብስተርስ ሰርድ ኒው ኢንተርናሽናል ዲክሽነሪ) መጽሐፍ ቅዱስን በጥንቃቄ ማጥናት ሰማያዊ አባታችን የተለያዩ ሁኔታዎችንና የሕይወት ዘርፎችን የሚዳስሱ መሠረታዊ መመሪያዎች እንደሚሰጥ ለመገንዘብ ያስችላል።
Arabic[ar]
ويكشف الدرس الدقيق للكتاب المقدس ان ابانا السماوي يزوِّد توجيهات اساسية تغطي مختلف ظروف ومجالات الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Webster’s Third New International Dictionary) An maingat na pag-adal sa Biblia naghahayag na an satong langitnon na Ama nagtatao nin pundamental na mga direktiba na sakop an laen-laen na situwasyon asin aspekto nin buhay.
Bulgarian[bg]
(„Трети нов международен речник на Уебстър“) Едно внимателно изследване на Библията разкрива, че нашият небесен Баща ни осигурява основни насоки, които обхващат множество ситуации и аспекти на живота.
Cebuano[ceb]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ang dulot nga pagtuon sa Bibliya magbutyag nga ang atong langitnong Amahan nagtagana ug sukaranang mga direktiba nga mapadapat sa lainlaing mga situwasyon ug mga bahin sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
(Webster’s Third New International Dictionary) En letid aprofondi lo Labib i revele ki nou Papa ki dan lesyel i fourni bann prensip fondamantal ki kouver en varyete sitiasyon ek laspe lavi.
Danish[da]
(Webster’s Third New International Dictionary) Et omhyggeligt studium af Bibelen viser at vor himmelske Fader har forsynet os med en række fundamentale forskrifter som dækker mange forskellige aspekter og situationer i livet.
German[de]
Ein gründliches Bibelstudium lässt erkennen, dass unser himmlischer Vater grundsätzliche Richtlinien gibt, die auf unterschiedlichste Lebensumstände und Lebensbereiche anzuwenden sind.
Ewe[ee]
(Webster’s Third New International Dictionary) Biblia sɔsrɔ̃ nyuie ɖee fia be míaƒe Dziƒofofoa naa mɔfiame veviwo mí tso nɔnɔme vovovo kple agbe ƒe akpa vovovowo ŋu.
Efik[efi]
(Webster’s Third New International Dictionary) Edikpep Bible ye ntịn̄enyịn ayarade nte ke Ete nnyịn eke heaven ọnọ mme akpan edumbet oro ẹtụkde nsio nsio idaha ye ikpehe uwem.
Greek[el]
(Τρίτο Νέο Διεθνές Λεξικό του Γουέμπστερ [Webster’s Third New International Dictionary]) Η προσεκτική μελέτη της Αγίας Γραφής αποκαλύπτει ότι ο ουράνιος Πατέρας μας παρέχει θεμελιώδεις οδηγίες που καλύπτουν ποικίλες καταστάσεις και τομείς της ζωής.
English[en]
(Webster’s Third New International Dictionary) A careful study of the Bible reveals that our heavenly Father provides fundamental directives that cover a variety of situations and aspects of life.
Spanish[es]
Verdad o idea que sirve de fundamento a otras o a un razonamiento” (Diccionario de uso del español, de María Moliner).
Persian[fa]
مطالعهٔ دقیق کتاب مقدّس مشخص میکند که پدر آسمانی ما با در نظر داشتن خیر و صلاح ابدی ما رهنمودهایی بنیادی در اختیارمان قرار داده است که موقعیّتها و جنبههای گوناگون زندگی را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Raamattua huolellisesti tutkimalla havaitaan, että taivaallinen Isämme esittää perusohjeita, jotka kattavat monia elämän tilanteita ja puolia.
Fijian[fj]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ni dikevi vinaka na iVolatabu, e kune kina na idusidusi e vakarautaka na Tamada vakalomalagi me dusimaki keda ena dui ituvaki eda sotava kei na ivakarau ni bula eda bula kina.
French[fr]
Une étude attentive de la Bible révèle que notre Père céleste nous fournit des directives fondamentales qui portent sur un grand nombre de situations et d’aspects de la vie.
Ga[gaa]
(Webster’s Third New International Dictionary) Biblia lɛ kasemɔ jogbaŋŋ jieɔ lɛ kpo akɛ, wɔ-ŋwɛi Tsɛ lɛ kɛ shishijee gbɛtsɔɔmɔi ni kɔɔ wala shihilɛi amli nibii srɔtoi ahe haa.
Gilbertese[gil]
(Webster’s Third New International Dictionary) Neneran raoi te Baibara e kaotia bwa Tamara are i karawa boni ngaia ae e katauraoi booto n reirei ni kaineti ma waaki ao aaro aika kakaokoro nako.
Gun[guw]
(Webster’s Third New International Dictionary) Dogbapọnna Biblu po sọwhiwhe po dohia dọ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn wleawuna anademẹ lẹ do ninọmẹ po adà gbẹzan tọn voovo lẹ po ji.
Hausa[ha]
(Webster’s Third New International Dictionary) Nazarin Littafi Mai Tsarki a hankali ya bayyana cewa Ubanmu na samaniya ya yi tanadin ƙa’idodi na musamman da ya shafi yanayi dabam dabam da fasalolin rayuwa.
Hindi[hi]
(वैबस्टर्स थर्ड न्यू इंटरनैश्नल डिक्शनरी) बाइबल का ध्यान से अध्ययन करने पर हम पाते हैं कि हमारा स्वर्गीय पिता हमें कुछ ऐसे बुनियादी सिद्धांत देता है, जो ज़िंदगी के कई हालात और पहलुओं पर लागू होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ang mahalungon nga pagtuon sa Biblia nagapakita nga ang aton langitnon nga Amay nagaaman sing sadsaran nga mga panuytoy nga nagalakip sa nagkalainlain nga mga kahimtangan kag aspekto sang kabuhi.
Croatian[hr]
Pažljivim proučavanjem Biblije uviđamo da naš nebeski Otac pruža temeljne smjernice koje su primjenjive na razne situacije i područja života.
Hungarian[hu]
A Biblia alapos tanulmányozása során kiderül, hogy égi Atyánk alapvető irányelvekről gondoskodik, melyek számtalan élethelyzetben alkalmazhatók.
Armenian[hy]
Ուշադիր քննելով Աստվածաշունչը՝ տեսնում ենք, որ մեր երկնային Հայրը առաջնակարգ սկզբունքներ է տալիս կյանքի ամենատարբեր կողմերի մասին։
Western Armenian[hyw]
(Ուէպսթըրի Միջազգային Երրորդ Նոր Բառարան) Աստուածաշունչի ուշադիր ուսումնասիրութիւնը կը յայտնէ թէ մեր սիրալիր երկնաւոր Հայրը հիմնական սկզբունքներ կը հայթայթէ, որոնք կեանքի մէջ զանազան պարագաներ ու մարզեր կը ծածկեն։
Indonesian[id]
(Webster’s Third New International Dictionary) Penyelidikan Alkitab yang saksama menyingkapkan bahwa Bapak surgawi kita menyediakan petunjuk-petunjuk fundamental yang mencakup berbagai situasi serta aspek kehidupan.
Igbo[ig]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ojiji e ji nlezianya mụọ Bible na-ekpughe na Nna anyị nke eluigwe na-enye ntụziaka ndị bụ́ isi na-emetụta ọnọdụ na akụkụ dịgasị iche iche nke ndụ.
Iloko[ilo]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ti naannad a panagadal iti Biblia ipalgakna a mangipapaay ti nailangitan nga Amatayo kadagiti pamunganayan a pagalagadan a mangapektar iti nadumaduma a kasasaad ken aspeto ti panagbiag.
Isoko[iso]
(Webster’s Third New International Dictionary) A tẹ roma totọ wuhrẹ Ebaibol na u re dhesẹ nọ Ọsẹ obọ odhiwu mai ọ kẹ ugogo izi nọ i dhobọ te iyero gbe abọ sa-sa evaọ uzuazọ.
Italian[it]
(Webster’s Third New International Dictionary) Un attento studio della Bibbia rivela che il nostro Padre celeste ha stabilito dei princìpi fondamentali che abbracciano un’ampia varietà di situazioni e aspetti della vita.
Japanese[ja]
ウェブスター新国際辞典第3版[英語])聖書を注意深く研究すると分かるとおり,わたしたちの天の父は,生活の様々な場面や種々の側面に当てはまる数々の基本的な指示を与えてくださっています。
Kongo[kg]
(Webster’s Third New International Dictionary) Kulonguka Biblia na dikebi yonso kemonisaka nde Tata na beto ya zulu kepesaka minsiku ya mfunu yina ketadilaka mambu ya mitindu yonso ya luzingu.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты мұқият зерттеудің барысында көктегі Әкеміздің бізге өмірде кездесетін әр түрлі жағдайларға байланысты принциптерді бергенін білеміз.
Kalaallisut[kl]
(Webster’s Third New International Dictionary) Biibilimik atuaqqissaarnerup takutippaa Ataatatta qilammiusup maleruaqqusaanik tunngaviusunik inuunermi assigiinngitsorpassuartigut iluaqutigineqarsinnaasunik tunisimagaatigut.
Kannada[kn]
(ವೆಬ್ಸ್ಸ್ಟರ್ಸ್ ಥರ್ಡ್ ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ) ಬೈಬಲನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ಜೀವನದ ವಿಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವಂಥ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
(Webster’s Third New International Dictionary) Kufunda bulongo Baibolo kwitukwasha kuyuka’mba Shetu wamwiulu witupa mizhilo yanema yamba pabyubilo nepambaji yapusana-pusana yabwikalo.
Ganda[lg]
(Webster’s Third New International Dictionary) Bwe twekenneenya obulungi Baibuli tusobola okukizuula nti Kitaffe ow’omu ggulu atuwa emisingi egikwata ku mbeera nnyingi ez’obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Ntango tozali koyekola Biblia malamumalamu tozali komona ete Tata na biso ya likoló apesi mitinda ya ntina mingi oyo ezali kotalela makambo ndenge na ndenge ya bomoi.
Lozi[loz]
(Webster’s Third New International Dictionary) Tuto ye tungile ya Bibele i bonisa kuli Ndat’a luna wa kwa lihalimu u fa milao ye tungile ye ama miinelo ni likalulo ze shutana-shutana za mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Atidžiai tyrinėdami Bibliją, randame joje pagrindines savo dangiškojo Tėvo nurodytas gaires, tinkamas vadovautis įvairiomis aplinkybėmis ir visose srityse.
Luba-Katanga[lu]
(Webster’s Third New International Dictionary) Kwifunda kotwifundile Bible na katentekeji kulombola amba Tata wetu wa mūlu witupanga bwendeji bwa kyalwilo butala pa myanda ne pa ngikadilo pala pala ya umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Dilonga Bible ne ntema yonso didi dileja ne: Tatuetu wa mu diulu udi ufila mêyi manene adi atangila nsombelu ne malu kabukabu.
Luvale[lue]
(Webster’s Third New International Dictionary) Nge natukekesa kanawa Mbimbiliya natuwana ngwetu Setu wamwilu atuhana jindongi jajilemu japandama kuvyuma vyakulisezaseza vyamukuyoya chetu.
Lushai[lus]
(Webster’s Third New International Dictionary) Fîmkhur taka Bible bihchianna chuan kan Pa vâna mi hian nun kawng engkim leh dinhmun chi hrang hrang huap vek kaihruaitu thu bul min pe a ni tih a târ lang a.
Morisyen[mfe]
(Webster’s Third New International Dictionary) Enn letid profon lor Labib montre ki nu Papa dan lesyel donn nu bann prinsip debaz ki kuver enn varyete sityasyon ek laspe dan lavi.
Marshallese[mh]
(Webster’s Third New International Dictionary) Juõn etale emõn ej kalikar bwe Jemed ilañ ej letok nan in kaiñ ko rej jerbal ñan elõñ wãwen ko an mour.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും വശങ്ങൾക്കും ബാധകമാകുന്ന അടിസ്ഥാന നിർദേശങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതായി ബൈബിളിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийг нямбай судалсны ачаар бид тэнгэрийн Эцэг маань амьдралын янз бүрийн асуудал, олон талд хамаатай үндсэн зарчмууд өгснийг ойлгодог.
Mòoré[mos]
(Webster’s Third New International Dictionary) Biiblã zãmsg neer wilgdame tɩ tõnd saasẽ Ba wã kõta noy yẽg b sẽn tõe n tũ vɩɩmã yɛl la a nens toor-toor pʋsẽ.
Marathi[mr]
(वेब्स्टर्स थर्ड न्यू इंटरनॅशनल डिक्शनरी) बायबलच्या लक्षपूर्वक अभ्यासावरून असे दिसून येते की आपल्या स्वर्गीय पित्याने जीवनाच्या निरनिराळ्या परिस्थितींना आणि पैलूंना समर्पक असणारे मूलभूत निदेश आपल्याकरता पुरवले आहेत.
Maltese[mt]
(Webster’s Third New International Dictionary) Studju bir- reqqa tal- Bibbja jirrivela li Missierna tas- sema jipprovdi direttivi bażiċi li jkopru għadd taʼ sitwazzjonijiet u aspetti fil- ħajja.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ယူဆချက်ဖြစ်၏” ဟုအနက်ဖွင့်ဆိုထားသည်။ (ဝက်ဘ်စတား၏တတိယအကြိမ် နိုင်ငံတကာအဘိဓာန်သစ်) သမ္မာကျမ်းစာကို အသေအချာလေ့လာကြည့်ရာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် ဘဝအခြေအနေနှင့် ကဏ္ဍအမျိုးမျိုးအကျုံးဝင်သည့် အခြေခံကျသော လမ်းညွှန်ချက်များကို ပေးထားကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
(Norsk Riksmålsordbok) Et grundig studium av Bibelen åpenbarer at vår himmelske Far gir oss grunnleggende retningslinjer som dekker mange forskjellige situasjoner og sider ved livet.
Nepali[ne]
(वेब्स्टर्स थर्ड न्यु इन्टरनेसनल डिक्सनरी) ध्यान दिएर बाइबल अध्ययन गर्दा हाम्रो स्वर्गमा हुनुहुने पिताले जीवनका विभिन्न पक्ष तथा परिस्थितिहरू समेट्ने आधारभूत निर्देशनहरू दिनुभएको थाह पाउनेछौं।
Niuean[niu]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ne fakakite he fakaako fakamakutu ke he Tohi Tapu ne foaki he Matua he lagi ha tautolu e tau matapatu takitakiaga ne ufitia ai e tau tutuaga mo e tau puhala kehekehe he moui.
Dutch[nl]
Een zorgvuldige studie van de bijbel onthult dat onze hemelse Vader voorziet in fundamentele richtlijnen die op allerlei situaties en terreinen van het leven van toepassing zijn.
Northern Sotho[nso]
(Webster’s Third New International Dictionary) Go ithuta Beibele ka kelohloko go utolla gore Tatago rena wa legodimong o nea tlhahlo yeo e akaretšago maemo a fapa-fapanego le dibopego tša bophelo.
Nyanja[ny]
(Webster’s Third New International Dictionary) Kulifufuza mosamala Baibulo kukuvumbula kuti Atate wathu wakumwamba amapereka malangizo ofunika kwambiri amene amakhudza zochitika ndiponso mbali za moyo zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр архайд, ахуырад кӕнӕ закъон кӕуыл бындуриуӕг кӕны, ахӕм хъуыды» («Webster’s Third New International Dictionary»).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ipaparungtal na maalwar ya impanaral ed Biblia a say mangatatawen ya Ama tayo so mangiiter na manuna iran totontonen a mangokobre ed nanduruman kipapasen tan aspekto na bilay.
Papiamento[pap]
(Webster’s Third New International Dictionary) Un estudio kuidadoso di Beibel ta revelá ku nos Tata selestial ta duna prinsipionan básiko ku ta kubri un variedat di situashon i aspekto di bida.
Pijin[pis]
(Webster’s Third New International Dictionary) Wei for studyim Bible gud mekem iumi luksavve hao Father bilong iumi long heven provaedem olketa principle for olketa difren part bilong living.
Polish[pl]
Z uważnego studium Biblii wynika, że nasz niebiański Ojciec podaje główne zasady dotyczące różnych sytuacji oraz dziedzin życia.
Pohnpeian[pon]
(Webster’s Third New International Dictionary) Petehk keneinei en Paipel kasalehda me Samatail nanleng ketikihda mehn kaweid kesempwal kan me kipe soangsoangen irair en ahnsou kan oh irair en mour.
Portuguese[pt]
(Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa) Um estudo cuidadoso da Bíblia revela que nosso Pai celestial dá orientações fundamentais que cobrem uma variedade de situações e aspectos da vida.
Rundi[rn]
(Webster’s Third New International Dictionary) Umwihwezo wa Bibiliya witondewe uhishura ko Data wa twese wo mw’ijuru atanga inyobozo z’ishimikiro ziraba imice itandukanye y’ubuzima.
Romanian[ro]
Un studiu atent asupra Bibliei dezvăluie că Tatăl nostru ceresc ne furnizează linii directoare fundamentale, care se aplică la o sumedenie de situaţii şi aspecte ale vieţii.
Sango[sg]
(Webster’s Third New International Dictionary) Mandango Bible nzoni afa na e so Babâ ti e ti yayu amû akpengbandia so andu ambage nde nde ti fini ti zo.
Sinhala[si]
(Webster’s Third New International Dictionary) අපේ ස්වර්ගික පියා අපේ ජීවිතයේ විවිධ තත්වයන් හා කාරණාවලට අදාළ වන මූලික මඟ පෙන්වීම් සපයන බව බයිබලය පරෙස්සමින් අධ්යයනය කිරීමෙන් අනාවරණය වෙනවා.
Slovak[sk]
(Webster’s Third New International Dictionary) Z dôkladného štúdia Biblie sa dozvedáme, že náš nebeský Otec nám poskytuje základné usmernenia, ktoré sa týkajú rozličných situácií a stránok života.
Slovenian[sl]
(Webster’s Third New International Dictionary) S skrbnim preučevanjem Biblije odkrijemo, da nas nebeški Oče oskrbuje s temeljnimi navodili, ki obsegajo različne okoliščine in vidike življenja.
Samoan[sm]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ua faaalia e se suʻesuʻega māeʻaeʻa o le Tusi Paia faapea e aumaia e lo tatou Tamā faalelagi ia taʻiala autū ia e aofia ai tulaga ma vala eseese o le olaga.
Shona[sn]
(Webster’s Third New International Dictionary) Kunyatsodzidza Bhaibheri kunoratidza kuti Baba vedu vokudenga vanotipa nhungamiro dzinokosha dzinobatanidza mamiriro ezvinhu akatsaukana-tsaukana muupenyu.
Albanian[sq]
(Webster’s Third New International Dictionary) Një studim i kujdesshëm i Biblës zbulon se Ati ynë qiellor siguron udhëzime themelore që përfshijnë shumë rrethana dhe fusha të ndryshme të jetës.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosuku a Bijbel finifini, dan wi e si taki wi hemel Tata e gi wi prenspari gronprakseri di wi kan gebroiki na ini difrenti situwâsi noso afersi fu a libi.
Southern Sotho[st]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ho ithuta Bibele ka hloko ho senola hore Ntat’a rōna oa leholimo o fana ka litaelo tsa bohlokoa tse akaretsang maemo a fapa-fapaneng a bophelo.
Swedish[sv]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ett noggrant studium av Bibeln uppenbarar att vår himmelske Fader ger grundläggande anvisningar som täcker en mängd situationer i livet och sidor av det.
Swahili[sw]
(Webster’s Third New International Dictionary) Uchunguzi wa makini wa Biblia hufunua kwamba Baba yetu wa mbinguni hutoa miongozo ya msingi kuhusu hali mbalimbali maishani.
Congo Swahili[swc]
(Webster’s Third New International Dictionary) Uchunguzi wa makini wa Biblia hufunua kwamba Baba yetu wa mbinguni hutoa miongozo ya msingi kuhusu hali mbalimbali maishani.
Tamil[ta]
(உவெப்ஸ்டர்ஸ் தர்ட் நியூ இன்டர்நேஷனல் டிக்ஷ்னரி) பைபிளை கவனமாக படிக்கையில், வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைமைகளுக்கும் அம்சங்களுக்கும் பொருந்துகிற அடிப்படை நியமங்களை நம்முடைய பரலோக தகப்பன் தந்திருப்பது தெரிகிறது.
Telugu[te]
బైబిలును జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేస్తే జీవితంలోని విభిన్న పరిస్థితులకు, అంశాలకు వర్తించే ప్రాథమిక నిర్దేశాలను మన పరలోకపు తండ్రి మనకు అందిస్తున్నాడని గ్రహిస్తాము.
Thai[th]
(พจนานุกรม เว็บสเตอส์ เทิร์ด นิว อินเตอร์ แนชันแนล) การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถี่ถ้วน เผย ให้ เห็น ว่า พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา ทรง จัด ให้ มี ข้อ ชี้ นํา พื้น ฐาน ที่ ครอบ คลุม สถานการณ์ และ แง่ มุม ต่าง ๆ ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ተጠንቂቕና ምስ እነጽንዖ: ሰማያዊ ኣቦና ንእተፈላለየ ዅነታትን መዳያትን ህይወት ዝትንክፍ መሰረታዊ መምርሒታት ሂቡና ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Dikishenali i Tiv) A lu u time ken Bibilo vindi vindi yô u nenge er Ter wase u sha a ne akaawan sha akaa kposo kposo man sha avegher a uma yô.
Tagalog[tl]
(Webster’s Third New International Dictionary) Isinisiwalat ng maingat na pag-aaral sa Bibliya na naglalaan ang ating makalangit na Ama ng saligang mga tagubilin na sumasaklaw sa iba’t ibang situwasyon at aspekto sa buhay.
Tetela[tll]
Wekelo wa dimɛna wa Bible mɛnyaka dia Shɛso lele l’olongo toshaka atɔndɔ w’ohomba wendana l’akambo wotshikitanyi wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Webster’s Third New International Dictionary) Fa re tlhatlhoba Baebele ka kelotlhoko re fitlhela gore Rraarona wa selegodimo o re naya dikaelo tsa konokono tse di amang maemo a a farologaneng a botshelo.
Tongan[to]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ko ha ako fakalelei ‘o e Tohitapú ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku tokonaki mai ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní ‘a e ngaahi fakahinohino tefito ‘okú ne kāpui ‘a e ngaahi tu‘unga mo e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiiya Bbaibbele kabotu kutondezya kuti Taateesu wakujulu ulapa malailile aayandika kapati aajatikizya bukkale alimwi ambazu zinji zyabuumi.
Tok Pisin[tpi]
(Webster’s Third New International Dictionary) Taim yumi stadi gut long Baibel, dispela i kamapim klia olsem Papa bilong yumi long heven i kamapim ol bikpela tok bilong stiaim yumi, em ol i karamapim kain kain samting bilong i stap bilong yumi ol man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı dikkatle incelediğimizde gökteki Babamızın, çeşitli durumları ve yaşamın çeşitli yönlerini kapsayan temel talimatlar sağladığı görülür.
Tsonga[ts]
(Webster’s Third New International Dictionary) Dyondzo ya vukheta ya Bibele yi kombisa leswaku Tata wa hina wa le tilweni u hi nyika minkongomiso ya xisekelo, leyi hlanganisaka swiyimo swo hambana-hambana swa vutomi.
Tumbuka[tum]
(Webster’s Third New International Dictionary) Kusambira Baibolo mwakupwererera kukurongora kuti Dada withu wakucanya wakupereka urongozgi wakuzirwa uwo ukukhwaska vyakucitika vinandi mu umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
(Webster’s Third New International Dictionary) A te sukesuke faka‵lei ki te Tusi Tapu e fakaasi mai i ei me e tuku mai ne te ‵tou Tamana faka-te-lagi a fakatakitakiga kolā e aofia i ei a fakalavelave mo feitu kese‵kese o te olaga.
Tahitian[ty]
(Webster’s Third New International Dictionary) E faaite mai te hoê faahohonu-maitai-raa i te Bibilia e te horoa maira to tatou Metua i te ra‘i i te mau faaueraa tumu no nia i te mau tupuraa e mau tuhaa e rave rau o te oraraa.
Umbundu[umb]
Poku lilongisa Embimbiliya lutate wocili, tu limbuka okuti, Isietu wokilu wa siata oku tu ĩha olonumbi via velapo vina vi pondola oku tu kuatisa kovitangi kuenda kovina vikuavo viatiamẽla komuenyo wetu.
Urdu[ur]
(ویبسٹرز تھرڈ نیو انٹرنیشنل ڈکشنری) بائبل کا بغور مطالعہ ظاہر کرتا ہے کہ ہمارا آسمانی باپ زندگی کے مختلف حلقوں اور حالات کا احاطہ کرنے والی بنیادی ہدایات فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Webster’s Third New International Dictionary) Musi ri tshi guda Bivhili nga vhuronwane ri wana nḓila ine Khotsi ashu wa ṱaḓulu a ṋea ngayo vhulivhisi ha zwiimo na masia oṱhe a vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Sự nghiên cứu Kinh Thánh tỉ mỉ cho thấy Cha trên trời ban cho chúng ta những nguyên tắc cơ bản bao hàm nhiều tình huống và khía cạnh khác nhau của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(Webster’s Third New International Dictionary) An maopay nga pag-aram ha Biblia nagpapakita nga an aton langitnon nga Amay naghahatag hin importante nga mga giya ha magkalainlain nga mga sitwasyon ngan mga bahin han kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ko te ako fakalelei ʼo te Tohi-Tapu ʼe ina fakahā mai ko tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ʼe ina foaki mai te ʼu pelesepeto maʼuhiga ki te ʼu ʼaluʼaga kehekehe ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ufundisiso lweBhayibhile lutyhila ukuba uBawo wethu osemazulwini usinika ulwalathiso olusisiseko olugubungela iimeko neenkalo zobomi ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
(Webster’s Third New International Dictionary) Kan fal’eg i fil e Bible ma keb i m’ug ni Chitamangidad nu tharmiy e be pi’ kenggin e motochiyel ni boor rarogon bogi ban’en nge rarogon e yafas ni be mil nga tan.
Yoruba[yo]
(Webster’s Third New International Dictionary) Bí a bá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀, a óò rí i pé Baba wa ọ̀run fún wa ní àwọn ìtọ́sọ́nà pàtàkì tó kárí ọkàn-kò-jọ̀kan ipò nínú ìgbésí ayé.
Zande[zne]
(Webster’s Third New International Dictionary) Sirisiri wisigo Ziazia Kekeapai nayugo gupai fu rani nga, gu Barani nga ga ngbangbaturũ ko nafuka bambata arugute fu rani nga gu du tipa dungu apai nibakiakia rogo gaani raka.
Zulu[zu]
(Webster’s Third New International Dictionary) Ukutadisha iBhayibheli ngokucophelela kwembula ukuthi uBaba wethu osezulwini unikeza iziqondiso eziyisisekelo ezihlanganisa izimo nezici ezihlukahlukene zokuphila.