Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense, insluitende verskeie wetenskaplikes, meen dat die gebruik van menslike stamselle—veral dié wat van embrio’s of fetusse verkry is—minagting toon vir die heiligheid van menselewe.
Arabic[ar]
فكثيرون، ومنهم عدد من العلماء، يشعرون ان استخدام الخلايا الجذعية البشرية — وخصوصا تلك المأخوذة من الاجنّة — يُظهِر استخفافا بقدسية الحياة البشرية.
Bulgarian[bg]
Много хора, включително и учени, смятат, че употребата на стволови клетки — особено на такива, които са извлечени от човешки ембрион или плод — показват неуважение към светостта на човешкия живот.
Czech[cs]
Mnozí lidé včetně některých vědců se domnívají, že využívání lidských kmenových buněk — zvláště jsou-li získány z lidských embryí nebo plodů — je projevem neúcty ke svatosti lidského života.
Danish[da]
Mange, deriblandt også forskere, mener at brugen af humane stamceller — især dem man kan få fra embryoer* eller fostre — er et udtryk for manglende respekt for livets hellighed.
German[de]
Etliche Leute — unter ihnen auch Wissenschaftler — sind der Ansicht, vor allem die Verwendung humaner Stammzellen aus Embryos oder Feten missachte die Heiligkeit des Lebens.
Greek[el]
Πολλοί, περιλαμβανομένων και αρκετών επιστημόνων, πιστεύουν ότι η χρησιμοποίηση ανθρώπινων βλαστικών κυττάρων —ιδιαίτερα εκείνων που προέρχονται από έμβρυα— δείχνει περιφρόνηση για την ιερότητα της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
Many people, including a number of scientists, feel that the exploitation of human stem cells —particularly those derived from either embryos or fetuses— shows a disregard for the sanctity of human life.
Spanish[es]
Muchas personas, entre ellas un buen número de científicos, creen que la explotación de células madre humanas —en particular las derivadas de embriones o fetos— violan la santidad de la vida humana.
Estonian[et]
Paljud inimesed, nende hulgas arvukalt teadlasi, on arvamusel, et kasutades inimese tüvirakke – eriti just neid, mis on saadud loodetest –, näidatakse üles lugupidamatust inimelu pühaduse vastu.
Finnish[fi]
Monista ihmisistä, myös joistakin tutkijoista, tuntuu, että ihmisen kantasolujen käyttö – varsinkin jos ne ovat peräisin alkioista tai sikiöistä – osoittaa epäkunnioitusta ihmiselämää kohtaan.
French[fr]
Nombreux sont ceux, scientifiques inclus, qui pensent que l’utilisation de cellules souches, notamment celles issues d’embryons ou de fœtus, trahissent le caractère sacré de la vie humaine.
Hebrew[he]
רבים, ובהם מספר מדענים, סבורים שהשימוש בתאי גזע אנושיים — ובייחוד תאים הנלקחים מעוברים או ולדים — מעיד על זלזול בקדושת החיים.
Hungarian[hu]
Sokan úgy érzik, köztük jó néhány tudós is, hogy az emberi őssejtek felhasználása — főleg azoké, amelyek embriókból vagy magzatokból származnak — tiszteletlenség az emberi élet szentsége iránt.
Indonesian[id]
Banyak orang, termasuk sejumlah ilmuwan, merasa bahwa eksploitasi sel-sel induk manusia —khususnya yang diambil dari embrio atau janin —memperlihatkan ketidakpedulian akan kesucian kehidupan manusia.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a tattao agraman ti adu a sientista, a ti panangusar kadagiti stem cell ti tao —nangruna ti naala kadagiti sikog —ket panangipakita iti di panagraem iti kinasagrado ti biag ti tao.
Italian[it]
Molte persone, compresi diversi scienziati, ritengono che l’impiego delle cellule staminali umane — in particolare di quelle ricavate da embrioni o da feti — dimostri mancanza di riguardo per la santità della vita umana.
Japanese[ja]
科学者を含め多くの人は,ヒト幹細胞 ― 特に胎芽や胎児から取ったもの ― を利用するのは,人間の命の尊厳に対する不敬に当たると感じています。
Korean[ko]
상당수의 과학자를 비롯하여 많은 사람들은 인간 줄기 세포—특히 배아나 태아에서 채취한 인간 줄기 세포—를 이용하는 것은 인간 생명의 신성함에 대해 불경을 나타내는 행위라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Daugybė žmonių, tarp jų ir nemažai mokslininkų, mano, kad žmogaus kamieninių ląstelių, ypač gautų iš gemalo arba vaisiaus, panaudojimas rodo nepagarbą žmogaus gyvybei.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, to vidū ne mazums zinātnieku, uzskata, ka cilvēka cilmes šūnu izmantošana, īpaši tad, ja tās iegūtas no embrija vai augļa, liecina par necieņu pret cilvēka dzīvību.
Macedonian[mk]
Многумина, вклучувајќи и извесен број научници, мислат дека искористувањето на човечки матични клетки — особено оние што се добиени или од ембриони или од фетуси — покажува непочитување кон светоста на човечкиот живот.
Norwegian[nb]
Mange, deriblant en rekke vitenskapsfolk, mener at det å utnytte humane stamceller — særlig stamceller utvunnet fra embryoer eller fostre — er ensbetydende med å vise ringeakt for menneskelivets hellighet.
Dutch[nl]
Veel mensen, onder wie een aantal wetenschappers, zijn van mening dat het gebruik van menselijke stamcellen — vooral die welke gewonnen worden uit embryo’s of foetussen — getuigt van een zekere minachting voor de heiligheid van het menselijk leven.
Polish[pl]
Wiele osób, także sporo naukowców, uważa, że wykorzystywanie komórek macierzystych — zwłaszcza pobranych z embrionu — świadczy o braku szacunku dla świętości życia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas, incluindo um bom número de cientistas, acham que o uso de células-tronco humanas — em especial as obtidas de embriões ou de fetos — mostra desrespeito pela santidade da vida humana.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, inclusiv un mare număr de oameni de ştiinţă, consideră că folosirea celulelor stem umane — mai ales a celor obţinute din embrioni sau fetuşi — constituie o desconsiderare a sfinţeniei vieţii umane.
Russian[ru]
Многие люди, в том числе и некоторые ученые, считают, что эксперименты со стволовыми клетками человека — особенно взятыми у зародыша или плода — свидетельствуют о пренебрежении святостью человеческой жизни.
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් කිහිපදෙනෙකු ඇතුළු බොහෝ ජනකායකට හැඟෙන්නේ මෙලෙස මානව ප්රාථමික සෛල භාවිත කිරීම විශේෂයෙන් කලල හෝ භෲණවලින් ලබාගත් ඒවා භාවිත කිරීම මිනිස් ජීවිතයේ වටිනාකම සුළු කොට තැකීමක් බවය.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí vrátane veľkého počtu vedcov má pocit, že využívanie ľudských kmeňových buniek — najmä tých, ktoré sa získavajú z embryí alebo z plodov — je prejavom neúcty voči posvätnosti života.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi, med njimi tudi kar nekaj znanstvenikov, meni, da izkoriščanje človeških izvornih celic – predvsem tistih, ki so pridobljene bodisi iz zarodka bodisi iz plodu – kaže nespoštovanje do svetosti človeškega življenja.
Albanian[sq]
Shumë njerëz, përfshirë edhe një numër shkencëtarësh, mendojnë se përdorimi i qelizave burimore të njeriut, sidomos ato që vijnë nga embrionet ose fetuset, tregon një mungesë respekti ndaj shenjtërisë së jetës njerëzore.
Serbian[sr]
Mnogi, uključujući i brojne naučnike, smatraju da korišćenje ljudskih matičnih ćelija — posebno onih dobijenih iz embriona odnosno fetusa — predstavlja nepoštovanje svetosti ljudskog života.
Swedish[sv]
Många, bland andra flera forskare, menar att man visar bristande respekt för livets helighet om man använder mänskliga stamceller – i synnerhet dem som tas från embryon och foster.
Swahili[sw]
Watu wengi, kutia ndani wanasayansi fulani, wanahisi kwamba kutumia chembe za msingi za mwili wa mwanadamu—na hasa chembe zinazotoka kwa viinitete au vijusi—ni kutothamini utakatifu wa uhai wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi, kutia ndani wanasayansi fulani, wanahisi kwamba kutumia chembe za msingi za mwili wa mwanadamu—na hasa chembe zinazotoka kwa viinitete au vijusi—ni kutothamini utakatifu wa uhai wa wanadamu.
Ukrainian[uk]
Багато людей, серед них чимало науковців, вважає, що використання стовбурних клітин, а особливо тих, що взяли з ембріона або плода, є виразом зневаги до святості людського життя.