Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من مميزات وخصائص النظام الصحي، لا ينص القانون رقم 7971 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1995 "بشأن المشتريات العامة" على قواعد محددة لشراء معظم الأدوية، كما أن تطبيق القواعد العامة المنصوص عليها في التشريعات المحلية بشأن المشتريات لا تمكن من شراء أجود أنواع السلع (علاوة على أن مشروع تقييم العطاءات يمنح 80 نقطة للسعر الأقل).
English[en]
In spite of the characteristics and particulars of the health system, Law No. 7971 of 26 July 1995, “On public procurements”, does not provide specific rules for most drugs to be purchased, and applying general rules provided for in domestic legislation on procurements does not make possible the purchase of the best quality of goods (plus, the candidate’s appraisal scheme adds 80 points to the lowest price).
Spanish[es]
Pese a las características y particularidades del sistema de salud, la Ley (No 7971) de compras públicas, de 26 de julio de 1995, no establece normas específicas para la mayoría de los medicamentos que han de adquirirse y la aplicación de las normas generales establecidas para ello en las leyes nacionales sobre compras públicas no permite la adquisición de productos de la mejor calidad (es más, según el sistema de apreciación de los candidatos se añaden 80 puntos al precio más bajo).
Chinese[zh]
尽管卫生系统有自己的特点和特殊性,但1995年7月26日“关于公共采购问题”的第7971号法律并未对将要采购的大多数药品做出明确规定,只是适用国内采购立法所规定的一般规则,这使得无法采购到质量最好的商品(另外,供货候选人评定计划允许在最低价格基础上加价80%)。