Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Likvidace společnosti BE nebo vydání návrhu nebo příkazu na správní dozor nad BE nebo některou její pobočkou.
Danish[da]
BE eller et af datterselskaberne går konkurs, begæres sat under administration eller sættes under administration.
German[de]
Ein Liquidations- oder Zwangsverwaltungsantrag wird in bezug auf BE oder eines seiner Tochterunternehmen gestellt.
Greek[el]
πραγματοποιείται εκκαθάριση ή διοικητική προσφυγή ή εντολή κατά της ΒΕ ή οποιασδήποτε από τις θυγατρικές της·
English[en]
a winding up or administration petition or order is made in respect of BE or any of its subsidiaries;
Spanish[es]
presentación de una petición de quiebra o de administración judicial por lo que se refiere a BE o a cualquiera de sus filiales;
Estonian[et]
tehakse avaldus või määrus BE või tema tütarettevõtete äritegevuse lõpetamise või pankrotihalduri määramise kohta;
Finnish[fi]
tehdään hakemus tai määräys, joka koskee BE:n tai jonkin sen tytäryhtiön asettamista selvitystilaan tai uskotun miehen valvontaan;
French[fr]
la liquidation judiciaire ou le dépôt de bilan sont prononcés pour BE ou l'une quelconque de ses filiales;
Hungarian[hu]
a BE vagy bármely leányvállalata ellen benyújtott felszámolási vagy közigazgatási kérelem vagy ilyen végzés;
Italian[it]
se viene fatta una richiesta o un ordinanza di liquidazione o di amministrazione giudiziaria nei confronti di BE o di una delle sue controllate;
Lithuanian[lt]
BE ar bet kuriai iš jos dukterinių įmonių atžvilgiu pateikiamas likvidavimo ar administravimo paskyrimo prašymas ar įsakymas;
Latvian[lv]
notiek BE vai BE meitas uzņēmuma likvidācija, tiek iecelts administrators vai notiek pārņemšana administratīvā kārtībā;
Dutch[nl]
er is een verzoek of bevel tot liquidatie of gerechtelijk akkoord ten aanzien van BE of een van haar dochterondernemingen;
Polish[pl]
w stosunku do BE lub dowolnego podmiotu zależnego zostanie wniesiony wniosek o rozwiązanie lub nadzór administracyjny;
Portuguese[pt]
Apresentação de um pedido de liquidação ou de administração judicial ou tomada de uma decisão no que diz respeito à BE ou às suas filiais;
Slovak[sk]
likvidácia spoločnosti, návrh alebo nariadenie na nútenú správu týkajúce sa spoločnosti BE alebo ktorejkoľvek jej dcérskej spoločnosti;
Slovenian[sl]
za družbo BE ali katero koli od njenih hčerinskih družb začne veljati prenehanje ali se predloži peticija ali odlok o skrajšanem stečajnem postopku;
Swedish[sv]
BE eller ett av dess dotterbolag blir föremål för en ansökan eller ett beslut om likvidation eller förvaltning.